"yaşamımda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في حياتي

Şu yalnız yaşamımda, birkaç saati birlikte geçirebileceğim bir arkadaş ihsan eyle.
أي رفيق مؤقت ليساعدني فى قضاء بضعة ساعات قصيرة في حياتي الوحيدة

Fakat, sonuç olarak iş arkadaşlarım günlük yaşamımda büyük bir rol oynayanlardı.
لكن في النهاية كان زملائي هم من لعبوا دوراً مهمًا في حياتي اليومية.

Ama bu bakış açısını günlük yaşamımda sürdürmekte güçlük çekiyorum.
ولكنني أناضل للحفاظ على هذا المنظور في حياتي اليومية.

Bunu profesyonel yaşamımda şöyle yapıyorum.
وهنا الطريقة التي اتبعتها في حياتي الخاصة.

ve sanırım çocuklar ve eğitimin yaşamımda neden en önemli iki tutku olduğunu anlıyacaksınız.
و أعتقد إنكم سوف ترون إن شغفي الكبير في حياتي اليوم هو الأطفال و التعليم.

Günlük yaşamımda bu güne kadar da geliştirmeye devam ettim.
واستمريت في تحسينه في حياتي اليومية حتى هذا اليوم.

Önceki yaşamımda bir kuştum herhalde.
لا بد وأنني كنتُ طائراً في حياتي السابقة.

Mesela ben iş yaşamımda güçlü, bağımsız bir kadınım.
أنا مثلاً، امرأة قوية مستقلة في حياتي المهنية

yaşamımda bazı terslikler olsa da... o sahaya adım attığımda tüm dertler yok olup gider.
تعلمين؟ اياً كان يحدث في حياتي من مساوئ بـ مجرد دخولي لـ ملعب كرة السلة

En sonunda geometriyi günlük yaşamımda kullanabiliyorum.
لاتعلمون كم أنا ممتن أخيراً وجدت ما أستفيد فيه من الهندسة في حياتي

Bundan sonra benim yaşamımda hiçbir duvar yazısı yoktur.
من الأن فصاعدآ ليس هناك رسم على الجدران في حياتي.

"Ve sonraki yaşamımda, birlikte uçabilirdik."
و ثم سوف نحلِّق معًا لوهلة في حياتي الأخرى

Önceki yaşamımda vatanıma ihanet etmiş falan olmalıyım.
، أنا لابد وأن خنت بلادي في حياتي السابقة

Tüm yaşamımda gelmedi başıma.
بكل ما يجري في حياتي لا أقبـل بأي فرصــة

Buradaki işim sayesinde yaşamımda biraz huzur buldum.
خلال عملي هنا لقد وجدتُ بعضاً من السلام لكي انعم به في حياتي

Ama dürüst olmak gerekirse eski yaşamımda oldukça korku vardı.
ولأكون صريحةً، في حياتي السابقة كان هنالك خوف كبير.

yaşamımda böyle bir tutum benimseyemem."
وأنا لا أستطيع أن آخذ مثل هذا الموقف في حياتي"

Bu mesajı asla unutmayacağım. Şimdi, bana zorlu veya acı verici bir şey olduğunda, yaşamımda veya işimde, tabii ki ilk olarak onlara karşı koyarım. Fakat daha sonra annelerden öğrendiğimi hatırlarım. Açık kal.
لم أنسَ تلك الرسالة أبدًا. والآن، عندما تحدثُ لي أشياء صعبة أو مؤلمة في حياتي أو عملي، طبعًا في البداية أقاومها، ولكن بعد ذلك أتذكر ما تعلمته من الأمهات: البقاء منفتحة.

Günlük yaşamımda yardımcı olması için ikinci derece denklemler çözmüyorum, ama tartışmaları anlamak ve diğer insanlara anlayış göstermek için matematiksel düşünceyi kullanıyorum.
لا أقوم بحل المعادلات التربيعية لتساعدني في حياتي اليومية، لكنِّي أستخدم التفكير الرياضي ليساعدني على فهم الجدالات وعلى التعاطف مع الأشخاص الآخرين

Sonraki yaşamımda babam bir masal olacak.
في حياتي القادمة سيكون والدي خيّاطاً