"yaşamamızı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نعيش
• نحيا
• نسكن

Amir bey, sürekli ayrı tutacağımız çocuklarımızla nasıl yaşamamızı bekliyorsunuz?
كيف يفترض أن نعيش وابنانا منفصلان بصفة دائمة أيها المأمور؟

Bu topraklar Sırp kanıyla ıslandı. Ve burada yaşamamızı mı istiyorlar?
وهذه الأرض غارقة بالدماء الصربية, والآن يريدوننا أن نعيش هنا ..

O hayallere inanmak ve korkularımızla kafa kafaya yüzleşmek hayatlarımızı yaşamamızı sağlar sınırlarımızın ötesini.
الإيمان بتلك الأحلام ومواجهة مخاوفنا وجهاً لوجه هو ما يجعلنا نعيش حياتنا خارج نطاق حدودنا.

Mutluluğun bizi daha iyi bir çalışan, daha iyi bir ebeveyn ve eş yapması gerek; uzun yaşamamızı sağlaması gerek.
من المفترض أن السعادة تجعلنا أفضل كعمّال وآباء وشركاء؛ ومن المفترض أن تجعلنا نعيش أطول.

Ama Tanrı bizi, ne tarafa gittiğimiz önemli olmadan her birimiz gülmek ve ağlamak incinmek ve kutlamak için bir topluluk içinde yaşamamızı sağlıyor.
و لكن الله جعلنا نحيا فى مجتمع لكى نضحك و نبكى لكى نتألم و نحتفل مع بعضنا أياً كانت الظروف

Bizden şarap mahzeni olmayan bir yerde yaşamamızı bekleyemezler, değil mi?
أعني، أنه بالتأكيد لا يمكننا تقبل فكرة أن نسكن هنا من دون مخزن للنبيذ

Sorabilir miyim, annemin ve herhalde bizim de nerede yaşamamızı bekliyorsunuz?
و أين ، إذا كان يمكننى أن أسأل تتوقع أن تعيش أمى أو على ما أعتقد أن نعيش نحن أيضاً ؟

Onlar bizim geçmişte yaşamamızı istemezdi, hele şimdi birbirimizi bulduktan sonra.
ـ هم لا يريدونا أن نعيش في الماضي ليس الآن عندما وجدنا بعضنا البعض إنظري هنا.

Ve pişmanlıkla ya da sorumlulukla yaşamamızı... istemiyorum.
و أنا لا أريدنا أن نعيش معاً بأي ندم أو لوم

New York'a doğru peşine takılırsam, en fazla peri masallarındaki gibi sonsuza dek mutlu yaşamamızı ümid edebilirim.
إذا لحقتك لنيويروك سأكون فقط آمل ضد الأمل ان نعيش بسعادة إلى الأيد

Düşman bizden korku içinde yaşamamızı istiyor ama asıl korkması gereken onlar.
العدو يريدنا أن نعيش في خوف لكنّهم هم الذين يجب أن يكونوا خائفين

Ve annen gibi üçlü bir grup olarak mı yaşamamızı istiyorsun?
وتريدين أن نعيش في علاقة ثلاثية مثل أمك؟

Sadece nişanlanmamıza rağmen hâlâ birlikte yaşamamızı biraz saçma.
أعتقد فقط من السخافة أننا مخطوبان ولا نعيش معاً

Hayatımızdan çıkanlar bize hep anı yaşamamızı söylerler ama ben her zaman hayatımın bir saniye gerisinde hissediyorum hiç o anda değilim.
وكل الرواد قالوا بأننا علينا أن نعيش حاضرنا ولكني أشعر دائماً بأني على بعد ثانية واحد من حياتي الخاصة

Ama onun kurallarına göre yaşamamızı bekliyor. Kuralları çiğnersek ölmeden önce tövbe etmemiz yeterli, böylece bağışlanırız. Doğru mu?
وان نعيش بقواعده ولو أخطأنا أن نطلب الغفران ليسامحنا أهذا صحيح؟

Ve Storybrooke'u yok etmeye gelirsek bu barış içinde yaşamamızı sağlaması için ödenecek ufak bir bedelden ibaret.
و تدمير ''ستوري بروك'' يبدو ثمناً بخساً مقابل أنْ نعيش بسلام

Birlikte yaşamamızı istiyordu ama evinizde yer yoktu.
,أرادنا أن نعيش معاً .ولكن لم يكن هناك متسع في شقّتك

Dünyada kalan vaktimizde iki insanın yaşayabileceği kadar yakın yaşamamızı istiyorum.
وأريد أن نعيش متقاربين جداً فيما تبقى من حياتنا

Ona tanıklık etmemizi ve onunla bir yaşamamızı sağlayacak gücü vermesi için bunları yiyeceğiz ve içeceğiz.
نحن نأكل و نشرب منهم الآن لتعطينا القوة لنشهد له و نعيش مجتمعين معه

Ama Tanrı'nın korku içinde yaşamamızı istediğini sanmıyorum.
لكن لا أظن أن الله يريدنا أن نحيا فى خوف

İçlerine karbon dioksit çeker ve dışarıya bizim yaşamamızı sağlayan oksijeni salarlar.
تأخذ ثاني أوكسيد الكاربون وتطرح الأوكسجين الذي نحتاجه لكي نحيا