"yabancılara" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الغرباء
• للغرباء
• غرباء
• بالغرباء
• لغرباء
• الغُرباء
• أجانب
• الغرباءِ
• لغريب
• للأجانب
• متطفلين

Akıllı biri, sıcak dengeli, romantik yabancılara nazik yaşlılara çok güzel gülen.
شخص ذكي ودافئ مستقر ، شاعري يتعامل بلطف مع الغرباء وكبار السن

Babasının hasta olmasını isteyebilir belki ama yabancılara yapması için sebebi yok.
أقصد لديه الدافع لجعل أبيه مريضاً ولكن ليس لديه سبب ليهاجم الغرباء

Eğer sen bakmak istemiyorsan, yabancılara ödeme yapabileceğim uzun bir listem var.
إن لم تريدين فعلها، لدي قائمة طويلة من الغرباء أستطيع التعاقد معهم.

Hadi ama, para toplamaymış. Ne zamandan beri evimizi yabancılara açıyoruz?
بالله عليكِ، إنها حملة خيرية منذ متى و نفتح منزلنا للغرباء

Burası içinde yaşayıp, vücudunu yabancılara satabileceğin en harika ülke.
إنّها أروع بلاد للعيش فيها وتبيع جسدكَ للغرباء في العالم

Öyleyse bir düşünün, bu yabancılar dünyadaki yabancılara yardım edecek.
لذا فكر في ذلك، أن غرباء يساعدون غرباء حول العالم.

ve temel değer saygıydı yabancılara karşı nazik olmaktı.
وكانت وسيلة الاساسية هي الاحترام واللباقة حيال الغرباء

yabancılara, iş arkadaşlarımıza söylediğimizden daha çok yalan söylüyoruz.
نكذب على الغرباء أكثر مما نكذب على زملاء العمل.

Ve kendilerini, hayatları boyunca tanıdıkları insanlarla çalışmaktan, etraflarını sarmalayan yabancılara kanıtlamak zorunda buldular.
وبدلا من العمل مع أشخاص يعرفونهم طيلة حياتهم، أصبح يتوجب عليهم الآن ان يثبتوا أانفسهم ضمن جمع من الغرباء.

Ve bu planlarda davet edilmeden buraya gelip rahatına bakan yabancılara yer yok.
ليس من ضمنها اقتحام الغرباء له وسكنهم فيه

Genelde yabancılara hiç yaklaşmaz. Sıkıntılı olduklarını hissetmedikçe tabii.
عادة إنه لا يعتاد الغرباء إلا حين يعتقد أنهم يعانون المتاعب

Sen daima yabancılara yaşamını mı teklif edersin?
هل تقدم دائما حياتك للغرباء؟ للجنود، الغرباء

Oğulları etrafında olsaydı, yabancılara güvenmek zorunda kalmayacaktı.
ربما لوكان ابنائها حولها لما.. عقدت صفقة مع الغرباء

Burada yaptığımız bir şey de yabancılara evinde gibi hissettirmek.
شيء واحد نحب القيام به هنا وهو جعل الغرباء يشعرون وكأنهم في منزلهم

Kasabaya gelen yabancılara hep ne iş yaptıklarını sorarım.
وهو أنني أحافظ على الأمن لذلك, عندما يأتي الغرباء إلى هذه البلدة فأنا دائماً أسألهم عن سبب قدومهم

Anlaşılan o ki, taşradakiler de şehirdekiler gibi yabancılara karşı pek anlayışlı değiller.
من الواضح, أن شعب الريف ليسوا أكثر تقبلاً للغرباء من سكان المدينة

Üç dört yıl içinde, yabancılara gülümsemek bile yasa dışı olacaktır.
لاحقاً سيكون هناك قانون يمنع التبسم للغرباء

Hiç kısa zaman için oda kiralamam, yabancılara da kiralamam.
لم أقم بتأجير الغرف من قبل لوقتٍ قصير ولا أؤجّر الغرف للغرباء

Herkese anlattım: Polise, komşularıma, aile ve arkadaşlarıma, tamamen yabancılara, ve bugün buradayım çünkü hepiniz bana yardım ettiniz.
وقلت للجميع الشرطة، جيراني أصحابي وأهلي وأشخاص غرباء تماماً وأنا هنا لأنكم جميعاً ساعدتموني.

Ayrıca, küçük miktarlı parayla yapılan güven deneylerim için yaşamımızda ne sıklıkta yabancılara güvendiğimiz hususunu yakalamadıgı için endişeliydim.
أنا أيضاً قلق بخصوص نقطة أن تجاربي مع دفعات صغيرة من المال هى بالحقيقة لا توضح تماما كيفية ثقتنا بالغرباء.

Çok üzgünüm ama gece olunca, yabancılara asla açmam.
أنا في غاية الأسف لا أستطيع أن أفتح الباب لغرباء بالليل

Banliyö sakinleri sadece yabancılara değil birbirlerine de yalan söyleyeceklerdir.
سكان الضواحيّ لن يكذبوا على الغُرباء فقط ـ بل سيكذبون على بعضهم وعلى أنفسهم (ـ ما يقصده(سويتز

Bu zafer yabancılara karşında elde edilmiş olsaydı neşem tamamlanırdı.
إذا كان هذا النصر حصل على أعداء أجانب ستكتمل فرحتي

Onu yabancılara veremem.
أنا لا أَستطيعُ إدَارَتها إلى الغرباءِ. تَعْبدُني.

ve bunu izledikten sonra, kendilerine gösterilen sıkıntı içerisindeki yabancılara kendi zamanlarından ne kadar ayırabileceklerini inceledik.
وبعد مشاهدتهم له نظرنا إلى استعداد الناس لتقديم وقتهم لغريب قُدم لهم في المختبر وكان في محنة

Romantik aşkı bilirim, yalnız yabancılara özgü değil.
أنا أعرف كيفية القيام الرومانسية اليمين. وليس فقط للأجانب فو فو.

- yabancılara ihtiyacın yok.
-لا، أنها لا تريد متطفلين