"yabancıyı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الغريب
• غريباً
• الغرباء
• أجنبي
• غرباء
• أجانب
• الدخيل
• غريبًا
• بالغريب
• الأجنبي
• غُرَباء

Açgözlülük günahından kurtulma duamız, ilkelerimizi unutup, aramızdaki yabancıyı aldatmak için mi?
هل نصلي لنغتسل من خطيئة الطمع فقط لنغلق الكتاب ونخدع الغريب في وسطنا ؟

yabancıyı kendi aranızda bölüştüğünüze göre ona hoşgeldin diyeceğim.
طالما أنكن بالفعل قد تقاسمتن الغريب فيما بينكن فسوف أسأل أبى أن يرحب به

Senin gibi biri bir yabancıyı nasıl evine götürür?
كيف لواحدة مثلكِ أن تحضر شخصاً غريباً إلى منزلها ؟

Amerikan hükûmeti bizim gibi önemsiz iki yabancıyı niye dinlesin?
لماذا ستستمع الحكومة الامريكية لأثنان من المنبوذين الغرباء مثلنا ؟

Eğer bir Hintli ringde bir yabancıyı yenerse seyirciler boş tribünleri doldurur.
إن قام مصارع هندي بتثبيت أجنبي فى تلك الحلبة ستملأ الجماهير هذه المدرجات الخاوية

Bir ev sahibi arka bahçede çocuğuyla konuşan iki yabancıyı ihbar etmiş.
مرحباً مالك منزل اشتكى من اثنان غرباء في الباحة الخلفية يتحدثون الى طفله

yabancıyı kendi aranızda bölüştüğünüze göre ona hoş geldin diyeceğim.
طالما أنكن بالفعل قد تقاسمتن الغريب فيما بينكن فسوف أسأل أبى أن يرحب به

Bu yabancıyı bulduğumuz için çok şanslıyız.
نحن محظوظون بالتأكيد بمقابلة هذا الغريب, أليس كذلك؟

Bu yabancıyı nasıl benim kraliyet tahtıma koyarsım?
كيف تجرؤ على وضع هذا الغريب على العرش الملكي ؟

Göklerden nasıI bir felaket indi de bu şık yabancıyı gözyaşlarına boğdu?
وأنا أسأل أي كارثة تحطمت من السماء وجعلت الغريب محطماً باكياً

bir yabancıyı kendinden birine dönüştürmek... sonra onu tekrar yabancılaştırmak... bu acıyı asla anlayamayacaksın.
أن تجعلي الغريب من أهلك وفي لحظة ترجعية غريب مرة أخري أنت لا يُمْكِنُكَ أبَداً فَهْم هذا الألمِ.

Pekâla, belki de bir yabancıyı... evine alıp düzüşmeden önce... iki kez düşünmelisin.
ربما يجب أن تفكر كثيراً قبل أنت تدعوا شخصاً غريباً إلى بيتك وتنام معه

900 dolara bir erkeği boşaltacaksın ama 10 bin dolara bir yabancıyı öldüremeyecek misin?
إذن انت ستمتص قضيب ب900 دولاراً و لكنك لن تقتلَ غريباً ب10,000 دولاراً؟

Peki ya ben bile emin değilken 12 yabancıyı bana âşık olduğuna ikna etmeyi planlıyorsun?
وكيف تعتزمين إقناع 12 شخصاً غريباً بأنك مغرمة بي في حين أنني لست متأكداً؟

Aynada kendine bir an baktığın zaman ve bir yabancıyı da sana bakarken gördüğün zamanlar gibi.
عندما تلمحين نفسك في المرآة وترين غريباً ينظر اليك

Birbirimize karşı olan hislerimizi birilerine ispat etmek için, ...bön bön bakan bir yığın yabancıyı davet etmek zorundayız.
أن تدعو مجموعة من الغرباء ليحدّقوا بنا لنثبت مشاعرنا تجاه بعضنا البعض

İki bavulu olan, açık renk saçlı, genç bir yabancıyı arayın.
إبحث عن أجنبي صغير شعرة فاتح و معة حقيبتين.

Oradaki üç yabancıyı tutuklayın.
أعتقلوا ثلاثة غرباء ستجدونهم هناك

Dört yabancıyı zamanında ele geçirmenin... bir yolunu bulmak için iki gün boyunca... şuralarda bi yerde sen ve kız kardeşin yataktayken benim en iyi yere geçmemi istiyorusunuz!
تحتاج ليومين, لتجعل 4 أجانب يصلون لهنا في الوقت المحدد إلى أين أردتني و أختك

Ben yağmuru durdurduğumda, tekniğinle yabancıyı araştır.
عندما أوقف المطر إبحثي عن الدخيل بواسطة اسلوبك

Ama aynı zamanda bu çöplüğü alabilecek 15 yabancıyı da seviyorum.
لكن أيضًا أحب الـ15 غريبًا الذين قد يشترون قطعة القمامة هذه.

yabancıyı kuşatın!
أحيطوا بالغريب

Önce iğrenç bir yabancıyı baştan çıkardı şimdi de Bayan G'mizi çıkarıyor.
لقد أغوت ذلك الأجنبي البغيض "والآن تغوي الآنسة "جي

Bir binada yangın çıksa beş yabancıyı mı yoksa bir kardeşinizi mi kurtarırdınız?
ماذا لو كانت هنالك بناية تحترق فهل ستُنقِذنَ خمسة غُرَباء أو قريب واحد؟