"yabani" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البرية
• البري
• بري
• الضارة
• الهمج
• البرّي
• البربر
• البريّة
• متوحش
• الهمجي
• همجية
• الوحشي
• متوحشة
• وحشية
• المتوحش

Umarım yabani hayat sığınağında herşey yolundadır. -Lütfen yine yaz.
أرجو أن يكون كل شئ على مايرام في الحياة البرية

Fakat yabani hayvanlar insanların çıkarı için faydalı olan yenilenebilir kaynaklar değildir.
ولكن الحيوانات البرية ليست موردا متجددا، ذات قيمة فقط منتسبة لمصالح البشرية.

Tüm o harika yabani arı türlerimiz risk altında, domates polenlemesini sağlayan yabanarıları dahil.
بل كل أنواع النحل البري الجميل، بما فيها النحل الطنان الملقح للطماطم.

yabani avcılar olarak kediler fırsatçıdır ve ne zaman av mevcutsa avlanırlar.
كحيوان بري مفترس تطارد القطط وتصطاد فرائسها متى توافرت،

Evet biraz bahçevanlık işi yapmanız gerekiyor, yabani otlar baya bir büyüdü.
يارجال ستعملون ببعض البستنة الخفيفة، بسبّب أن الأعشاب الضارة تصبح نوع سيئ.

Yanımızda genç bir misyoner de vardı, inancı da şu yöndeydi örnekte olduğu gibi yabani dostlarını Tanrı'ya kazandırmışlardı.
بصحبة أحد المبشرين الصغار لأعتقاد أنهم،على سبيل المثال.. من الممكن أن يدعو قومهم الهمج إلى الرب

yabani bıldırcın eti zehirleyici olabilir rabdomiyolize neden olabilir ki bu da, ağrısını da yüksek CK seviyesini de açıklar.
السمّان البرّي قد يكونُ ساماً ويسبب الانحلال الليفي العضلي مما يفسّر ألمه

Balıkların, av hayvanlarının ve yabani bitkilerin bolca olduğu sulak alanlara yerleştiler.
لقد اختاروا الإستقرار في بيئات رطبة حيث تتواجد الأسماك اللعب والسهول البرية

Ve bu da Kongo havzasında ve dünyanın başka yerlerinde yabani hayvan eti ticareti olarak bilinen şeye yol açtı.
وهذا ما أدى في حوض الكونغو، ومناطق أخرى في العالم، إلى ما يعرف باسم الإتجار بلحوم الحيوانات البرية.

Sanatında yabani kuşları kullandı.
جعل الطيور البرية تقوم بالعمل الفني بدلًا منه

Biz de işte tam bu noktadan başladık. "Burayı bu yabani bitkilerden oluşan manzaradan da ilham alarak bir parka dönüştürelim" fikri üzerinde birleştik.
وهذا فعلا حيث بدأنا، تكونت الفكرة، لنجعله متنزها، ولنجعلها نوعا ما ملهمة من طرف هذه البرية.

Ama birkaç ay önce korkutucu bir şey şu oldu; Bt mısır ve her türlü genetiği değiştirilmiş mısırın kullanılmasının illegal olduğu Meksika'da, yabani mısırlarda da Bt mısır genleri bulundu.
ولكن الشيء الأكثر إنذارا هو ماحدث قبل شهرين في المكسيك ، حيث أن الذرة المعدلة وأي شئ معدل جينيا يعتبر غير قانوني ، وجدوا جينات الذرة المعدلة في نبتات الذرة البرية.

Arılarımız için, ama aynı zamanda göç eden kelebekler, kuşlar ve diğer yabani yaşam için yol kenarlarının çiçeklerle donatılmasına ihtiyacımız var.
نحن بحاجة لجنبات من الشوارع المليئة بالزهور من أجل نحلاتنا، ومن أجل الفراشات المهاجرة والطيور وباقي المخلوقات البرية.

Balıkçılıkta izlenebilirliğin, yabani hayvanı avlayan avcıdan daha ileri gidemediğinin çok az insan farkındadır.
يدرك القليل جداً من الناس أن إمكانية إقتفاء مصائد الأسماك لا تتخطى الصائد الذي اصطاد الحيوان البري.

Ayı kanatlarına almış Uçan yabani kazlar
أوز بري و هو يطير و ضوء القمر يتخلل أجنحته

II. Dünya Savaşından sonra, çiftliklerdeki yabani bitkileri öldürmek için bitki öldürücüler kullanmaya başladık.
وبعد الحرب العالمية الثانية، بدأنا باستخدام مبيدات الأعشاب للقضاء على الأعشاب الضارة في حقولنا.

Bu yabani insanlara, tek bir Tanrı'ya inanmalarını emredecek.
ستعلم هؤلاء الهمج عن الرب الواحد الحقيقي

Kavanoza yabani kekik de ekle hayatım.
أنصحك أن تضيفي بعض السعتر البرّي للجرّة يا عزيزتي.

Arkadaşı Jon Snow gibi bir yabani sevdalısı daha.
محب آخر لـ"البربر"، مثل صديقه جون سنو" بالضبط"

yabani bitkiler yaratılış anında oldukları gibi kaldılar.
ظلّت النباتات البريّة كما كانت عليه في لحظة الخلق

Elbette yabani bir adam ama yaşayan en iyi katillerden biri.
بالتأكيد هو متوحش لكنه من أفضل القتلة الموجودين على قيد الحياة

İçinizdeki yabani hayvanı kontrol etmek.
التحكم بالوحش الهمجي الذي يسكن بداخلكم.

Şu ağaçların hemen ardında karanlık ve evcilleştirilmemiş yabani tutkuların vahşiliğinden kuşku duyuyorum.
لكن خلف تلك الأشجار أعتقد أن هناك همجية ، برغبات متوحشة مظلمة و غير مروضة

Erkek arkadaşımın acı çekerek yabani şekilde birkaç eşkiya tarafından dövülmesiyle sorumlu olan adam söylüyor bunu.
هذا ما يقوله الرجل المسؤول عن الضرب الوحشي الذي عانى منه حبيبي على يدي مجرم ما

Uzun boylu, mavi gözlü, zayıf, yakışıklı yabani bir adam.
طويل , عيون زرقاء , حسن المظهر ولكن بطريقة وحشية يا أبى رجل فظيع

Yeter. yabani hayvanlar sabrımı taşırdılar!
يكفى ذلك, الحيوان المتوحش دفعنى لابعد الحدود