"yaklaştık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اقتربنا
• قريبون
• إقتربنا
• نقترب
• قريبين
• أقتربنا
• قريبان
• أوشكنا
• وشيكون
• نحن أقرب
• كدنا نصل
• قَريبون
• شارفنا
• قربنا
• فصوت

yaklaştık, ama ateş etmesine izin vermedim.
نحن اقتربنا بما يكفى لكن ما كنت لادعه يطلق النار

Çok yaklaştık. Sadece bir kaç yüz mil kaldı.
لقد اقتربنا اننا علي بعد عدد قليل من مئات الاميال

Bunu ne sen ne de ben istiyoruz. Çok yaklaştık.
لا تودّين حدوث ذلك ولا أنا أيضاً فنحنُ قريبون جداً

Tüm bu ışın çıkışını gerçekten görmeye çok yaklaştık ama uzayzamanı aydınlatan da o ışınların temeli.
نحن قريبون جدًّا مما لا يخول لنا رؤية بنية التدفق، ولكن أساس تلك التدفقات هو ما يُنير الزمكان.

Kayıp Şehrin yerini bulmaya yaklaştık, ama baştan beri yanlış yerde arıyormuşuz.
إقتربنا أكثر إلى تحديد مكان المدينةالمفقوده، لكن كان البحث في المكان الخاطئِ.

Ve cansız maddeyi canlandırmanın kilit noktalarını anlamaya çok yaklaştık.
ونحن بالفعل نقترب كثيرا من فهم الخطوات الأساسية لبعث المادة الجامدة إلى الحياة.

Dylan, bu öğleden sonra gördüğüm bir kadın otel odasında ölü yatıyor çünkü Cam ve ben bir şeye çok fazla yaklaştık.
يا ديلان، امرأة رأيتها بعد ظهر هذا اليوم, كاذبه وجدت ميته في غرفة الفندق لأنى وكام كنا قريبين جدا من شيء ما.

Bunun anlamı, birlikte olmaya biraz daha yaklaştık.
هذا يعني أننا أقتربنا أكثر أن نصير معاً.

Haydi! yaklaştık galiba. Kokusunu alabiliyorum.
هيا أسرعوا أظننا اقتربنا أستطيع أن أستم رائحته

Oymalar, benim gibi bilginler tarafından bile çözülmesi çok zor olan kayıp bir dile ait olsa da çok yaklaştık.
بالرغم من أنّ النقوش مكتوبة بلغة مفقودة و من الصّعب حلّها حتى على العلماء مثلي و لكننا اقتربنا

- Durmalıyız. Bu hoşuma gitmedi. - yaklaştık.
توقفي , لا يعجبني ذلك لقد اقتربنا , بإمكاني الشعور به

Eğer planı işe yaradıysa bu adadan kurtulmaya bir adım daha yaklaştık demektir.
اذن نكون قد اقتربنا خطوة راحدة نحو خروجنا من تلك الجزيرة

Çok yaklaştık! Saat 11.00'i geçti.
لقد اقتربنا لقد تجاوزت الساعة الحادية عشر

Maddenin dozunu artıramayız çünkü şu anda toksik düzeye yaklaştık.
نحن لا يمكن رفع جرعة الدواء لأننا نصبح قريبون إلى مرحلة سامة منه.

Üsse çok yaklaştık, silahlarınızı aşağı atın.
نحن قريبون للقاعدة لذا يمكنكم إلقاء مدافعكم

yaklaştık dostum, yaklaştık.
هذا يعني اننا قريبون ، رجل ، ونحن نقترب.

Çok yaklaştık Mary. Kızı alacağız.
لقد إقتربنا جداً ماري سوف نحصل على الفتاة

Başkentten geri kalan her neyse, ona yaklaşabildiğimiz kadar yaklaştık.
لقد إقتربنا إلى المتبقى من العاصمة قد الإستطاعه

Bunun ne olduğunu öğrenmeye yaklaştık Eleanor, çok yaklaştık.
نحن نقترب منة إلينور قريب جداً من إكتشاف ما هو

Altın Bilet avında 43'üncü günün sonuna yaklaştık.
نقترب الآن من نهاية اليوم الثالث و الأربعون من حملة إصطياد التذاكر الذهبية

O fonu elde etmeliyiz. Sonuca çok yaklaştık.
يَجِبُ أَنْ نَحْصلُ على التمويل المادي لقد اصبحنا قريبين جدا

- İyi. Çözmeye çok yaklaştık, arkada yarım kalan iş bırakmamaları gerekti.
لقد أقتربنا منهم للغاية لذلك كان عليهم أن يُغلقوا النهايات المفتوحة

Pıhtı olmalı. Onu bulmam gerekiyor. Merkeze çok yaklaştık biraz daha temizle.
جلّ ما علي فعله هو إيجادها نحن قريبان جداً، إمتصاص أكثر

Başarıya çok yaklaştık, kimse bizi durduramaz artık.
لقد أوشكنا على الانتهاء لتتم مقاطعتنا الآن

- yaklaştık. Çok yaklaştık.
ـ نحن وشيكون للغاية

Hiç olmadığımız kadar yaklaştık.
‏نحن أقرب إلى الهدف من أي وقت مضى. ‏

- Pekala, yaklaştık mı? - Neredeyse.
ـ حسناً، هل قمتم بالإغلاق ـ كدنا نصل

- Henüz varmadık ama yaklaştık. - Öyle bile olsa güç kaynağı zayıflamıştır.
لَسنا هناك الى الآن، لَكنَّنا قَريبون رغم ذلك، مصدره الكهربائي مُسْتَنْفذُ

yaklaştık. Burası benim kasabam.
شارفنا على الوصول، إنها مدينتي في الأسفل

Bence seansa çok yaklaştık.
اعتقد اننا قربنا جداً من الجلسة

- Kırmızı bölgeye yaklaştık. Onlara ateş etmemiz, bölgedeki tüm ısırganları önümüze çıkaracak şimdi.
هذه المنطقة خطرة، فصوت إطلاق النيران سيجلب كل العضّاضين بالمنطقة إلى هنا