"yakmak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إشعال
• لحرق
• إحراق
• تحرق
• أحرق
• الحرق
• حرقها
• بحرق
• وحرق
• إيذاء
• احراق
• تشعل
• نشعل
• تضيء
• تحرقه

Savaş ateşi yakmak istemeyen astlarım anlayışsızdılar ve bana ihanet ettiler.
قالوا أنني أريد إشعال فتيل الحروب مرة أخرى وقاموا بالتخلي عني

O 100 bin doları yakmak zorunda kalınca, intihar edecekti.
كان مستعدا لقتل نفسه بعدما إضطر لحرق تلك المئة ألف

Çözüm ise tarlasını ve tarlasındaki böceklere ve patojenlere dirençli bitki türlerini yakmak.
والحل هو، إحراق الحقل وزرع النباتات المقاومة للآفات والأمراض الموجودة في حقلها

Polenleri yakmak için kullanılan aletler, silah olarak kullanılabilir.
الأدوات اللتي تحرق الأبواغ ممكن أن تستعمل كسلاح أيضا

Uyuşturucu laboratuvarı alev aldığı için, ailesinin evini yakmak suçundan tutuklanmıştı.
كان في السجن لأنّه أحرق منزل والديه حين احترق مختبر المخدرات

yakmak, denize atmak ve gömmek, hepsi artık yakalanıyor... ..ya parmakların izinden yada daha yaygın kullanılan diş kayıt örneklerinden, bildiğim kadarıyla tabi.
الحرق ، الإغراق بالبحر ، والدفن طرق غير سليمة إما ببصمات الأصابع أو بالأكثر انتشاراً السجلات الطبية ، التي تعلمتها

Onu becermek ayrı şey, yakmak ayrı şey.
سنحاسب على مضاجعتها أولاً و على حرقها ثانياً.

Gerçekte, Portekizliler burayı aldıklarında yerlilerin direnişini kırmak için adayı yakmak zorunda kalmışlar.
في الواقع قام البرتغاليون بحرق الجزيرة لاخماد مقاومة الهنود عندما استولو عليها

...ilk icraatım çoğunuzu öldürmek ve kasabanızı cüruf olana kadar yakmak olurdu.
فأول أعمالي هو قتلكم جميعاً وحرق مدينتكم إلى رماد

Bir meslektaşım bunu dünyanın karanlık köşelerinde bir ışık yakmak olarak nitelendirdi.
زميل لي وصف هذا العمل بـ إشعال شمعة .. في أكثر الأماكن ظلمةَ في العالم.

Motivasyonlarının sigaralarını yakmak olduğunu düşünerek ona bir ateş uzatırsınız.
تستجيب بتسليمهم ولاعة، مُستشفًا أن دوافعهم هي إشعال سيجارتهم.

Evlerini yakmak istiyordun. Ama unuttun bile.
لقد أردتِ إشعال النار في بيتهم لكنك نسيتِ

Ram ve Rajadiler heykeli yakmak için sabırsızlanıyorlar, Bhavani kardeş.
رام ومعه الراجاديون .. متشوقين جدا لحرق التمثال يا بهفاني

Cesetleri yakmak için hevesliyse, neden güneş batımını bekliyoruz?
‫إن كان متلهفاً هكذا ‫لحرق الجثث فلمَ سننتظر حتى المغيب؟

Halifeler, kitapları yakmak yerine dünyanın dört bir yanına kitap aramaları için temsilciler gönderdi.
بدلا من إحراق الكتب ارسل الخلفاء رُسلهم حول العالم للبحث عن الكُتب

Yani, bunun anlamı eğer 4000 kalori yakmak istiyorsak... günde yalnızca 20 mil koşmamız gerekiyor!
إذا، هذا يعني أنه إذا أردنا إحراق ٤ آلاف حريرة علينا أن نجري ٢٠ ميل يوميا

Öyleyse, ahlaki olarak o kadının kıyafetini yakmak zorunda mıyım?
هل يعنى هذا أنه يجب على أدبيا أن أقول لتلك السيدة أن تحرق ثيابها هذه أوه , ياألهى إنها السيدة نوربورى

Yağ yakmak, kas yapmaya çalışmakla aynı şey değil.
انت تحرق العضلات ولايوجد لديك دهون لتحرقها

Hangi türü olduğunu bilmiyorum. O yüzden yarayı yakmak zorundayım.
لا أعلم أيّ نوع منه، لذا فسأضطر لأن أحرق الجرح.

Hepsini yakmak istiyorum çünkü onunla işim bitti.
ولكن أريد حرقها لأنّني نسيته تماماً

Resmi yakmak için bahane gerekiyordu ailevi sorunlarınız vesile oldu.
أردتُ ذريعة كي أقوم بحرق اللوحة , و و كان الخلل بعائلتكم هو المناسب

Yanıcı malzemelerle donatılmış küçük uçakları tarlaları yakmak için kullandılar.
بتدريب المغتربين لقصف كوبا وحرق حقول قصب السكر حيث تم استخدام طائرات صغيرة مزودة بأجهزة حارقة لاشعال النار في الحقول

Benim için en önemlisi intikam almaktır. İnsanların canını yakanların canını yakmak.
كان كل شيء حول العقوبة بالنسبة لي إيذاء الناس الذي يؤذون الآخرين

Frank, Carter'ı canlı canlı yakmak istedi ama Caroline'in onu çoktan evden kovduğunu bilmiyordu.
اذا فرانك كان يريد احراق كارتر ولكنه لم يعلم بأن كارولين قد طردته من الشقة

Yurt odasında mum yakmak yasaktır.
إنه في الواقع غير قانوني أن تشعل الشموع في غرفتك في المهجع. يا إلهي.

- Ateş yakmak, gölde yüzmek ve birkaç oğlan öpmek.
نشعل النار , نسبح فى البحيره , نقبل بعض الفتيان

Eğer mum yakmak istiyorsan Pazar günü kiliseye git, elektrikli olanlardan bir tane yak.
هل تريدين أن تضيء شمعه اذهبي إلى الكنيسه يوم الأحد, استخدمي واحده من تلك الكهربائيه

yakmak mı istiyorsunuz?
أو هل تريد ان تحرقه ؟