"yamaçlarda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المنحدرات

Düşünsene, bugünden itibaren bir hafta yamaçlarda olacağız.
فقط فكّر إنه بعد إسبوع من اليوم سنذهب جميعاً إلى المنحدرات

Onların hemen üstündeki yamaçlarda Avrupa'da kalan en vahşi ve geniş orman arazilerinden biri yer almakta.
أعلاهم مباشرة، على المنحدرات العليا أحد أكثر مسارات الغابة وحشيّة وامتداداً بأوروبا.

Amerika'nın Rockie Dağlarında her yıl 100.000 çığ, yamaçlarda tabiatın beyaz terörünü yaşatır.
فيالجبالالأمريكية، مئة ألف إنهيار جليدي يدمروا المنحدرات كل شتاء.

3000 metredeki taşlık yamaçlarda, yaşam göze çarpmaz.
بأرتفاع ميلين فوق المنحدرات المنهارة فإنها تبدو خالية من الحياة.

Ormanlık yamaçlarda, Madagaskar'a özgü bir başka canlı bulunur.
يعيش على المنحدرات الشجرية مُتخصص آخر من مخلوقات مدغشقر

Dik volkanik yamaçlarda, dökülmüş yaprakların arasında sessizce yürüyor.
تمشي على رؤوس أصابعها خلال فضلات الأوراق على المنحدرات البركانية الشاهقة

Fakat rüzgâr almayan yamaçlarda karın altında yeni yaşamlar başlıyor.
لكن على المنحدرات الساكنة من الرياح، تحت الثلوج، حيوات جديدة تستهل عُمرها

Kuzey Amerika Rocky Dağları'ndaki bu yamaçlarda yılın sadece bir kaç ayı karsız geçer.
هذه المنحدرات بجبال الروكي بأمريكا الشمالية لا تخلو من الجليد إلا بضعة أشهر في العام

Ancak bir hayvan tüm kış mevsimini çığlara meyilli bu yamaçlarda uyuklayarak geçiriyor.
إلا حيوان واحد يقضي الشتاء كله ينام داخل الثلوج على هذه المنحدرات المعرضة للانهيار جليدي.

Anne açlıktan zayıf düşmeye başladı, ve maalesef bu yamaçlarda hiç yiyecek yok.
إنها تصبح ضعيفة من الجوع... و لا يوجد طعام علي هذه المنحدرات... .

Ancak bu yüksek yamaçlarda yiyecek olmadığından eninde sonunda yeni otlaklar aramak için aşağı inmek zorunda kalıp, bir kez daha sineklerle karşılaşacaklar.
لكن من دون طعام على هذه المنحدرات المرتفعة، سيضطرون في آخر المطاف الهبوط لإيجاد مراعٍ جديدة، ومواجهة الأسراب القارصة مرةً أخرى.

Yeni yılda yamaçlarda olacağız. Çok heyecanlıyım.
سنة جديدة على المنحدرات أنا متحمس جداً

İnsanlar genelde ilişkileri kaygan yamaçlarda gezinirken titrerler..
عادة ما يتعثّر الناس... في المنحدرات الزلقة للعلاقات

Kumlu yamaçlarda yükselen yapılar da beton ve kum taşından yapıldılar, tavanları ise paslanmaz çelik. Güneye bakıyorlar ve mabedin gün ışığıyla aydınlanmasını sağlıyorlar. Yayalar, bir taraftan diğerine çarprazlama gidiyorlar.
والهياكل ترتفع من المنحدرات الرملية. بنيت في الخرسانة والحجر الرملي، وأسقف مصنوعة من الفولاذ المقاوم للصدأ. انهم يواجهون الجنوب والتي تعكس الضوء في اتجاه المعبد نفسه، مسار المشاة متقاطع من جانب واحد على الآخر.

Kasırga rüzgârının dövdüğü yamaçlarda, yaşamdan eser kalmamış.
لضربها برياح الأعصار القوية... فإن هذه المنحدرات بدون حياة في الوقت الحاضر... .

Bu çetin yamaçlarda kendi başına avlanacak güç ve beceriye ancak bir yıl sonra kavuşacak.
سيكون هناك سنة ، قبل أن يملك القوة و المهارة... ليقتل لنفسه ، فوق هذه المنحدرات الصعبة... .

yamaçlarda hiç yiyecek yok.
لا يوجد طعام على هذه المنحدرات...

Bilirsin, bir çift yamaçlarda dolaşıyor.
كمخدران على المنحدرات