"yanımızda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• معنا
• بجانبنا
• جانبنا
• بجوارنا
• حولنا
• بحوزتنا
• صفنا
• مَعنا
• قريب منا
• بقربنا
• ومعنا
• وأننا هنا
• هُنا مع
• و سوف يرافقون أفراد
• وأحضرنا

yanımızda getirdiğimiz maymunlar, tahminimizden çok daha güçlü ve çok daha zeki.
القرود التي احضرناها معنا كانت اقوى منا واكثر ذكاءا اكثر مما تخيلنا

Angel'in hep yanımızda yaşamasını istedim ama bu şekilde değil.
لقد رغبت دائما أن تعيش معنا إنجل ولكن ليس هكذا

Bankaların birikimlerimize el koyacağından korktuğumuz için parayı yanımızda getirdik.
كنا نخاف أن تأخذ البنوك مدخراتنا لذا جلبنا المال معنا

Ama zaman zaman, hep yanımızda olacaklarını düşündüğümüz insanlar bizi terk eder.
لكن قد يحدث بالحياة أن الناس الذين دائما يكونوا بجانبنا , يذهبوا

Görüyorum ki hem güzellik, hem de biyoloji bizim yanımızda.
حسناً ، إننى أرى أن لدينا كلا من الجمال و الأحياء فى جانبنا

Kim bizim yanımızda kim bize karşı bilmiyoruz. Kime ödeteceğiz?
لا نعلم من معنا أو ضدنا، من سنجعله يدفع الثمن؟

O zaman kapıları açar, şu piçlerden bazılarını yanımızda götürürüz.
حسناً لنمزقهم أفتح الباب و لنأخذ بعض هؤلاء الأوغاد معنا

Geçen sene bizim yanımızda durmak dışında hiçbir şey yapmadılar.
قضوا العام الماضي في عمل لا شيء غير الوقوف معنا

İyi ve kötü zamanlarımızda hep yanımızda oldukları için bir teşekkür.
انها طريقة جميلة لقول شكراً للبقاء معنا خلال اوقات الصعود والنزول

Bu dünyaya geldiğimizde yanımızda onlar var; bu dünyadaki benliğimizi onlar şekillendiriyor; ve bu dünyadan ayrılırken de bizi yalnız bırakmıyorlar.
نجدهم هناك؛ عندما نولد في هذا العالم يشكلون شخصياتنا لنصبح ما نحن عليه في هذا العالم؛ ويكونون معنا عند الاحتضار.

Sadece yanımızda bir vaiz olmalı diye düşündüm çünkü dua etmek gerekecek.
أظن أنه يجب أن يكون معنا قسيس لأنه سيكون علينا تلاوة بعض الصلاة

yanımızda oturuyorsun diye her istediğini yaparım sanıyorsun.
تعتقدين بأنه يحق لك ان تفعلي ما تشائين لكونكِ تعيشين معنا

Hepsini yanımızda götüreceğiz.
فلتقومـي بدعـوة الجمــيع سنأخذهم كلّهـم معنا

Düz yol bazen en iyi yoldur. Ama ilk yardım malzemesi de olacak yanımızda sedye, telsiz falan kazaen biri yaralanır diye doktor bile.
هذا الطريق الافضل احيانا يجب ان نحمل ادوات الأنقاذ معنا

Önce ben kızı yanımızda getirmek istemedim.
فى البداية لم ارغب ان نصطحب المرأة معنا.

Eğer yarın bizi tahliye ederlerse giderken yanımızda bir sürü şey taşımak zorunda kalmayacağız.
اذن, لو تم طردنا غدا من هنا, فلن نضطر لحمل الكثير معنا

Şans için yanımızda götürüp bir nehirde suya salacağız.
سنأخذها معنا لتجلب لنا الحظ و نتكها لتسبح فى احد الانهار

Durmamı, sırt çantamı çıkarmamı ve yanımızda duran polis arabasına ellerimi koymamı söyledi.
طلب مني التّوقف ونَزْعَ حقيبتي وأن أضع يَدَيّ على غطاء محرك السيارة المركونة بجانبنا.

Belki bilmiyorsun ama Tanrı da yanımızda, çünkü o da Kuzeylilerden nefret ediyor.
والرب في جانبنا أيضاً لأنه يكره اليانكيز

yanımızda olmayan, ama olması gereken kişiyi.
والشخص المفقود الذي عليه أن يقف بجوارنا.

Kadın o kadar sessiz ki, yanımızda olduğunu neredeyse unutuyoruz.
لاتعلم انها حولنا, أليس كذلك؟ هادئة كما هي.

Temizle, bile, iyice bile, ve yarın yarışlarda yanımızda olsun.
نظفه، اشحذه ليكون حاداً جداً وأريده بحوزتنا في السباقات غداً.

Bize silah sağladılar, yanımızda oldular, daima kalbimizde yaşayacaklar.
أنهم سلحونا و قاتلوا فى صفنا و سوف يعيشون إلى الأبد فى قلوبنا

Bunu da yanımızda götürmek istiyorum.
الذين أظهرو هذا النوع من أُسلوب الالتزام المُفرط أود أن نأخُذ هذه مَعنا

Böyle bir kaynak yanımızda bulunsaydı, sorun olmayacaktı.
إن كان ذلك الينبوع قريب منا لن تحصل لنا أي مشكلة

yanımızda kim varsa komşumuzdur ve biz onun için, son mahkemede,
جارنا أيا كان من يسكن بقربنا ونحارب لأجله

Yolculuk devam ediyor. yanımızda bir kız var.
أمامنا طريق طويل ومعنا فتاة كيف لي أن ألقيها ؟

yanımızda Tanrı'yla bu topraklarının bizim olduğunu göstermeye geldik.
وأننا هنا في حضرة الرب، وأن هذه أرضنا

yanımızda Indy'nin yeni yıldızı Çılgın Gagne var.
نحن هُنا مع نجم لامع جديد لمضمار "أندي"، و هو (غاي غانيي).

Delta'dan arkadaşlarımız yanımızda olmak için gönüllü oldular Federalleri alışveriş sırasında koruyacaklar.
كذلك أصدقائنا من الـ"ديلتا" لقد تطوعوا للعمل بيننا 'و سوف يرافقون أفراد الـ'مارشال في عملية التبادل.

Tim'i de yanımızda getirdik, çünkü onun da başından bu tür şeyler geçmiş, değil mi, Tim?
وأحضرنا (تيم) لأنه سبق له أن مرّ بتجربة مماثلة، أليس كذلك (تيم)؟