"yanınızda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• معكم
• بجانبك
• جانبك
• بجوارك
• معكما
• برفقتك
• جانبكم
• بصحبتك
• عندكم
• بجواركم
• مَعك
• بجانبه
• بحوزتك
• حاضراً
• معك عندما

Bu yüzden bilinçli dinlemenizi geliştirmek için, yanınızda götürebileceğiniz beş basit egzersizi veya aracı sizinle paylaşmak isterim. Ne dersiniz?
لذا أريد ان اتشارك معكم بخمسة تمارين أو أدوات يمكنكم ان تستخدموها من اجل تحسين الانصات الواعي هل تريدون هذا ؟

Karınızı da yanınızda sürüklüyorsunuz. Onu evde görmek yetmiyor mu?
وتصطحبون معكم زوجاتكم، ألا تملون منهم في وطنكم؟

Hayır ama size katılmak isterim lordum. Tıpkı dayım gibi yanınızda olmak istiyorum.
لا ، لكن أود أن أشاركك يا سيدي أكن بجانبك كما كان عمي

Yumuşak, sıcacık! Şansınız varsa yanınızda sevdiğiniz insan yatıyor ya da benim durumumda, eşim, iki çocuğum ve muhtemelen köpek de.
إذا كنت محظوظا، قد يكون إلى جانبك شخص تحبه، أو في حالتي، لديّ زوجي وطفلاي وربما الكلب.

Sanki adam yanınızda oturmuş, kulağınıza kim bilir neler fısıldıyor.
كأن الرجل يجلس بجوارك يهمس ايّا ما كان في أذنك.

İşte bu nedenle yoluma devam etmeden önce... izninizle yanınızda biraz oyalanmak istiyorum.
ولهذا, بعد اذنكما, سأبقى لأعبث معكما قليلاً قبل أن أستكمل رحلتي

O Teksas korucusunu Missouri'de yakaladığınızda yanınızda olan.
الذى كان معكم عندما أمسكتم بشرطى تكساس بولاية ميسورى

Emin olun ziyaretiniz boyunca ruhen yanınızda olacağım.
و تأكدوا أثناء وجودكم هنا إننى سوف أكون معكم بروحى

Gece yarısını beş geçeye kadar yanınızda kalacağım... ama sonra, umarım beni mazur görürsünüz... kaçmam gerekiyor.
عليّ أن أبقى معكم حتى أخر 5 دقائق قبل منتصف الليل بعد الوقت الموعود أتمنى أن تسامحونني عليّ أن أهرب

Umarım yanınızda basın kartlarınız, yelekleriniz ve kasklarınız vardır.
ستكونوا فى الموقع خلال دقائق قليلة أفترض أن يكون معكم البطاقات الصحفية والخوذ والسترات الواقية من الرصاص

Eğer ölü biri yanınızda yaşasaydı hayat nasıl olurdu acaba?
كيف ستكون الحياة تحت هذا النهج؟ إذا عاش الميت بجانبك و بكل ما تعنيه الكلمة

Bir daha birisi yanınızda "g" sözcüğünü kullandığında bunun ne kadar can yaktığını onlara söyleyeceğinizi umuyorum.
في المرة القادمة التي يستعمل فيها شخص بجانبك تلك الكلمات الدنيئة، أرجو أن تقوم بإخباره بالألم الذي تخلفه وراءها.

Onları NORAD'a götüreceğiz. Sayın Başkan, izninizle, yanınızda kalmak istiyorum.
سيدي الرئيس بعد اذنك أريد أن أبقى بجانبك

Bay Başkan, izin verirseniz yanınızda kalmak istiyorum.
سيدي الرئيس بعد إذنك أريد أن أبقى بجانبك

Jeniffer sadece özel bir insan değildi her zaman yanınızda görebileceğiniz türden bir dosttu.
ليس فقط لأنها شخصيه مميزه بل لأنها الصديق الذى إلى جانبك دوماّ

Bence dünyadaki herhangi bir erkek yanınızda bile dursa, kendini şanslı hissetmeli.
و أعتقد أنّ أيّ شخصٍ في العالم سيكون محظوظاً لمجرّد الوقوف بجوارك

Sizler onu bulduğunuzda yanınızda olsaydım, belki daha iyi resimler çekebilirdim.
ربما سيكون لدينا صورة أفضل لو كنت معكما عندما وجدتماه

- Hemen yanınızda olacağım.
شكراً لمساعدتك سأبقى برفقتك يا سيدي

Yani Otomo ile anlaşma yapmalı ve savaşta yanınızda olmalıyız?
وكذلك, تريدنا أن نتفق مع أوتومو ونأخذ جانبكم في الحرب هاه؟

Her zaman yanınızda olamayacağımı... ..düşünmek, kalbimi parça parça ediyor.
إن قلبي يموت حينما أظن بأنني لن أكون دائما بصحبتك

Eğer herhangi bir nedenle Ron'a ihtiyacınız olursa, sadece arayın ve o anında yanınızda olur.
لذا ان احتجتم رون لاي سبب فقط اتصلوا وسيكون عندكم بسرعة

yaparsınız. Güzel olan şey şu ki, yanınızda oturan kişinin sizi arayanın sesini iyi kötü duyacağını bilmenizdir.
الشيء الجميل في الموضوع, تعلمون عندما يجلس شخص بجواركم, بعض الاحيان الى حد ما يسمعون قليلا من صوت المتصل

Her şartta, o ismi istiyorsanız, beni yanınızda götürmelisiniz.
بأي من الطّرق، إذا كُنت تُريدُه أنت يَجِبُ أَنْ تَأْخذَني مَعك

- Benimle konuşmuş olsaydı onun yanında kendimden geçmiş olurdum, sizin yanınızda duramazdım.
ــ لو تحدّث معي لكنتُ فقدتُ الوعي بجانبه و لا أقف هُنا معك

Hayır, özellikle de Abby'nin yanınızda olduğunuzu söylediğimde.
كلاّ، ولا سيّما عندما أخبرته أنّ بحوزتك (آبي).

Bugün birçoğunuzun buraya gelme sebebi de bu, her zaman yanınızda olan bu adama bir hoşçakal demek.
لهذا اتى الكثير منكم اليوم ليقول وداعاً لرجل كان حاضراً دائماً لمساعدتكم

Cüzdan biyopsisi yaptıklarında kartınızın... yanınızda olması çok iyi olmuş.
من الجيد أن بطاقتك كانت معك عندما أجروا فحص المحفظة.