"yanar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تحترق
• يحترق
• ستحترق
• سيحترق
• تحرق
• تشتعل
• مشتعلة
• يحرق
• سيؤلمني
• الإحتراق
• فستتأذى
• تخلد في
• ستتأذى

Sanki benzin kaçırıyor. yanar diye korkmuyor musun?
و لكن البنزين يسيل منها ألا تخشى أن تحترق ؟

Binalar yanar, insanlar ölür ama gerçek sevgi sonsuza kadar sürer...
بنايات تحترق وناس يموتون لكن يبقى الحب الحقيقى الى الابد

Benzen çok hızlı yanar, yangın bittiğinde havam yarıya bile inmemiş olur.
البنزن يحترق بسرعة لن ينتهي نصف كمية خزان الهواء قبل ان يحترق

"Her gece yanar, ama ben çoktan unutuldum."
يحترق كلّ ليلة، لكنّي تعرضتُ للنسيان منذ زمن

Tutuşursa, burayı ve burayı kes, yoksa bütün makara yanar. Anladın mı?
ان حدث ذلك، اقطع هنا وهنا وإلا ستحترق البكرة كلها، هل فهمت؟

Bir, iki veya üçüncü katında bir yangın çıkarsa oteldeki herkes canlı canlı yanar.
كما لو أنه كان هناك حريق في الطابق الأول والثاني والثالث فكل من في ذلك الفندق سيحترق حيا

Donmuş bir an, projektörün yakıcı ısısı önünde duran bir film karesi gibi yanar.
لحظة توقف قد تحرق كإطار فيلم يلقى في فرن جهاز العرض

Ateşi karıştır, daha iyi yanar.
قم بتحريك النار ، فسوف تشتعل بشكل أفضل

Ekmeğini yenmemiş, ateşi de hâlâ yanar vaziyette bırakmazsın. - Polise gittiniz mi?
لا تترك خبزاً غير مأكولاً ناراً مشتعلة, هل ذهبت للشرطة؟

Binalar yanar, insanlar ölür, ama gerçek sevgi sonsuza kadar sürer.
بنايات تحترق وناس يموتون لكن يبقى الحب الحقيقى الى الابد

Eğer çok geç kalırsak, biz bombayı patlatamadan yanar.
و لو إنتظرنا طويلا فى الهبوط ، فقد تحترق القنبلة قبل تفجيرها

Umarım bana ve o memurlara yaptıkları yüzünden cehennemde yanar!
اتمنى ان تحترق فى الجحيم بما فعلته لى انا واولئك الضباط

Bir cadıyı yaktığınızda, ruhu da sonsuza kadar yanar yani cadıdan ruh çıkarma, çok özel yöntemler ister.
عندما تحرق ساحرة تحترق روحها تماماً لذا فطرد روح الساحرات يتطلب منهج خاص

Böylece bir şeyler değişene kadar sorunsuzca yanar durur.
وبإمكانها أن تحترق بلا توقف حتى يتغير شئ ما

Hastalıktan yırtmak mümkün değildir. Bu yüzden midem sürekli yanar.
لا يُمكنكَ الأستشفاء منه , و لهذا أشعر بأنّ أمعائي تحترق طوال الوقت.

Kızgın yağa atarsan yanar ve acılaşır.
لأنك إن وضعته في زيت حار جداً فسوف يحترق

200 derece daha sıcak yanar. Arabayı kavurmuş.
يحترق بـ 200 درجة أعلى لقد طبخ هذه السيارة

Çok hızlı ya da çok dik inersek gerilim altındaki kalkan zayıflayabilir her yer parçalara ayrılır ya da yanar, ya da her ikisi de olur.
والدرع يمكن أن يضعف تحت هذا الإجهاد وكامل المكان سيتمزق الى قطع أو يحترق, أو الإثنان

Tutuşursa,burayı ve burayı kes, yoksa bütün makara yanar. Anladınmı?
ان حدث ذلك، اقطع هنا وهنا وإلا ستحترق البكرة كلها، هل فهمت؟

Yoksa bütün ev yanar, itfaiyeciler onlara ulaşamazdı.
لأن البيت كان سيحترق بالكامل ولن يكون في استطاعة رجال الإطفاء الوصول إليهم

Ateş yanar, kazan fokurdar!
النار تشتعل والغلاية تكوّن الفقاعات

Uzun salonda gece-gündüz sürekli ateş yanar.
إنهم يبقون نارًا مشتعلة على امتداد القاعة الطويلة ليلاً ونهارًا.

Çünkü korku ateş gibidir ve içten içe yanar.
لأن الخوف مثل تلك النار يمكنه أن يحرق بعمق

"Kesinlikle olmaz, canım yanar".
بالتأكيد لا هذا سيؤلمني

Potasyum klorid, buzlanmayı önleyicinin içindeki bir bileşen mor renkte yanar.
كلوريد البوتاسيوم، عنصر في مُزيل الجليد، يُعطي اللون الأرجواني عند الإحتراق.

Onların canı yanarsa, senin de yanar.
لو تأذوا، فستتأذى بدورك

Bir günahkârın ruhu sonsuz ateşte yanar günah çıkarıp kalpten tövbe etmezse.
وروح آثم الموبقات تخلد في جهنم ما لم يعترف ويتوب توبة نصوحة

Ama yanlış bir tarafta yer alırsan, onun da canı yanar.
لكن لو انتهى بك المطاف على الجانب الخطأ في هذه المشكلة فإنها ستتأذى