"yangını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحريق
• النار
• النيران
• الحرائق
• نار
• حرائق
• نارُ
• محترق
• النارَ
• بالحريق
• حريقا
• حريقاً
• اللهيب
• بحريق
• للنيران

Bizi aptal yerine koyduğun o yangını nasıl çıkardığını duyduk.
وفر هذا الكلام عرفنا كيف زيفت الحريق لتجعلنا نبدو كالبلهاء

Pekâlâ, şu buzdolabının arkasına gidelim yangını ne veya kim başlatmış bakalım.
حسنا ، لنبحث خلف الثلاجة ونرى من أو ما سبب هذا الحريق

yangını baban başlatmadı ki neden her şeyi ona yüklemişler?
والدك لم يبدا الحريق حتى لذا لما ركزوا كثيرا عليه؟

yangını yedi ayrı itfaiye şirketi söndürmüş... ama iki itfaiyeci de hayatını kaybetmişti.
النار التى كافحتها سبعة فرق مكافحة حرائق وفقد حياة اثنين من رجال الاطفاء

yangını söndürün! Kontrol altında, General. Size ihtiyacımız olursa haber veririrm.
أوقفوا اطلاق النار إنه تحت السّيطرة جنرال سأخبرك لو احتاج الأمر

yangını söndürmek için sizin üstünüzde bulunan su tanklarını uçurmak istiyorlar.
يريدون تفجير خزانات المياه فوق رؤوسكم فهم يظنون أنها ستخمد النيران

Sonra da havalandırmayı açar, fıskiyeleri başlatır ve yangını söndürürüz.
ثمّ يُمكننا فتح فتحات التهوية، وبدأ عمل المرشّات، وإخماد الحريق.

Çatıdaki yangını söndürmeye çalışıyordum ama çatı birden çöktü.
كنت على السطح محاولاً اخماد الحريق وانهار السقف فجأة.

O yangını kimin çıkardığı önemli.
ربما يجب علينا أن نقلق حول من افتعل هذا الحريق اللعين.

Söndürün şu yangını.
اطفأ هذا الحريق الى هناك اطفأ كل هذا الحريق يا رجل

Fabrika yangını bir sürü sorunu da beraberinde getirdi... hem ruhsal hem de finansal yönden.
خلّف الحريق عدداً هائلاً من المشاكل غير المتوقعة، سواء نفسية أو مالية.

Havaya girmek için yangını kendisi başlatmıştı.
هو نفسة اشعل الحريق ليدخل فى الحالة المزاجية

yangını kontrol etmenin tek yolu tavanı çökertip... hayatta kalanları dumandan korumak.
الطريقة الوحيدة لكي نقضي على الحريق هي أن نفجر السطح و نسد الطريق بين الأدخة و الناجون

yangını başlatanın o olduğunu biliyorduk ama nereden geldiğini anlamamıştık ta ki bu sabaha kadar.
كنا نعلم أنه هو السبب فى الحريق لكن مالم نعلمه هو من أين أتى حتى صباح اليوم

yangını söndürmek için uçağa yeterli seviyede rüzgar vurmasını sağlamalıyız.
نحصل على الهواء الكافيِ خلال الطائرة لوضع تلك النار خارجاً

Usta afyon mağaralarına yangını söndürmeye gittiğimizde, fakirler para kasasına hücum etti
سيدي حين ذهبنا لاخماد، النار على أوكار الأفيون الفقراء داهمت قبو المال

Mesela, yangını ne kadar ve nerede bir yönetim aracı olarak kullanmalı?
على سبيل المثال، كم وكيف تستخدم النار كآداة للإدارة؟

Demek istediğim, ben sadece yangını söndürürüm. Nasılına, nedenine araştırmacılar bakar.
لا يا رجل, نحن فقط نخمد النيران و المحققون يتولون الباقي

100 km. öteki yangını görebiliyordunuz.
كان يمكنك أن ترى النيران من على بُعد 100 كيلومتر

Gece yağan sağanak yağışlar, Nathanville'deki lastik yangını... konusunda yetkilileri rahatlattı.
سقوط أمطار عزيرة الليلة الماضية وتأمل السلطات بالإغاثة من الحرائق البطيئة

Her şey yoluna girecek. Sadece bir elektrik yangını, tamam mı?
سيسير كل شيء على ما يرام إنها نار كهربائية، أليس كذلك؟

"Saçların kış yangını, Ocak ateşi." gibi bir şey.
شَعركَ نارُ شتائيةُ جمر يناير شيء.

Cassandra'nın rüyasında ki yangını, sana olan aşkı olarak gördü hep.
رأى النار دائما في حلم كاساندرا كحبّ محترق لك.

Evet, ama yangını neyin başlattığını hala bilmiyoruz.
نعم، لَكنَّنا ما زِلنا لا نَعْرفُ الذي بَدأَ النارَ.

Bak kardeş, ne diyorsun anlamıyorum ama yangını başlatanları yakaladılar bile.
لا اعرف خدعتك يارجل ،لكنهم امسكو الاشخاص الذين بدأ بالحريق

Eğer yangını kontrol altına alırsam çevre güvenliğini ben sağlayabilirim.
أعتقد أنه يمكنني إنجاز الأمر لو كان حريقا متحكما به بمكان ذي تهوية جيدة

- Ya o koruyucu melek Jimmy Stewart'ı kurtarmış olsaydı ve Jimmy Stewart yaşayıp da yatağında sigara içerek 60 kişinin ölümüne neden olacak o yangını çıkarsaydı?
أنقذ "جيمس ستيوارت" وأصبح "جيمس" ذلك الرجل الذي يدخن في السرير وعاش ليسبب حريقاً يقتل 60 شخصاً ماذا في ذلك؟

Bana söylenene göre ateşler tam olarak 1.5 km bir yüksekliğe ulaşmış ve oluşan bu dumandan dolayı yangını söndürmekte büyük zorluk yaşanıyormuş.
لقد أخبروني أن اللهيب اخترق الهواء ما لا يقل عن 50 قدما و أن سحبا كثيفة من الدخان كانت تعيق الجهود المبذولة

TERRENCE BERRY YANGINI İTİRAF ETTİ
"تيريس بيري) يعترف بحريق (ميفلاور) المميت)"

Mesela, ofis yangını için bir kundakçı, vur-kaç için bir dümenci.
على أساس مهاراته مُضرم للنيران لجريمة إحراق المبنى سائق من أجل صدم بسيارة