"yangının" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحريق
• حريق
• النيران
• للحريق
• حرائق
• وحريق
• هذه النار
• الحريقِ

İyi, sen duvar de, ben zemin. yangının başlangıç noktasında hem fikir değiliz.
حسناً، أنت تقول حائط وأنا أقول أرض ونحن نختلف على نقطة بدء الحريق

- Ne olduğunu bilmiyorum. - İtfaiye, yangının nedenini araştırdı mı?
هل لا يزال هناك تحقيق ما حول ما أشعل الحريق ؟

İlk başlarda, yangının sadece sesini duyabiliyorduk. Yangın, çan kulesindeydi.
فى البداية، كان بإستطاعتنا سماع الحريق كان في برج الكنيسة

Görünüşe göre, yangının olduğunu haber vermek için kimse yeminini bozmamış.
يبدو، ليس هُناك أحد تمكن من كسر الصمت ليصرخ بحدوث حريق.

İletişimin kesilmesiyle, hasar kontrol grubunun yangının durumunu bize bildirmesine imkân yok.
فريق الطوارئ لن تكُن لديه طريقة لإبلاغ التقرير عن وضع إطلاق النيران

Bu zincir bize bu yangının çok önemli olduğunu söylüyor.
كما ترى,هذه السلسلة تشير لنا ان هذا الحريق هو المهم

Ve yangının bütün kanıtları yok edeceğini düşünmüş ama etmedi.
و إعتقد أنّ الحريق سيدمر كل الأدلة، لكن لم تفعل.

Şu an yangının sebebi bilinmiyor. Marietta'da bu sabah, kimliği belirsiz...
أنه لا يوجد جرحى للانفجار ولا جديد فيما يخص سبب الحريق

Tüm odaya yayılmış sonra da boydan boya yangının başladığı yere ortaya dönmüş.
لقد امتدد حول الغرفة كلها ومن ثم عبرت نحو المنتصف، حيث بدأ الحريق

Yoon Yu Rae, yangının nasıl başladığını araştır ve Ahn Chan Soo'yla konuş.
يون يو راي، والنظر في كيفية بدأ الحريق و سؤال آهن تشان سو

Zemin yangının içine çökmeden önce bir kaç dakikası var.
إنّ لديه دقائق قبل إنهيار الطابق بأكمله إلى داخل الحريق.

Ormandaki bir yama yandığında yangının arazinin tamamına sıçramasını engelliyordu.
احتراق رقعة من الغابة ساعد على منع تدفق الحريق عبر المناظر الطبيعية

Sonra yapılan kara ve demiryolları etkili bir yangın önleyici işlev görerek yangının araziye yayılmasına engel olmuştur.
جاءت فيما بعد الطرقات والسكك الحديدية التي كانت بمثابة فواصل قوية للحرائق تمنع جريان الحريق عبر الطبيعة

yangının siz ikiniz yüzünden çıktığı gerçeğini sakladım ben...
لقد كذبت لأتستر على الحريق الذي افتعلتموه

Yine de yangının sorumlusu biziz, daha doğrusu Wilmer.
رغم اننا, او على الأقل, ويلمر, كنا مسئولون عن الحريق,

Bu iyi. yangının iki kat altında. Orası bizim ileri komuta üssümüz olacak.
إنه أسفل الحريق بطابقين سيكون مركزاً لعملياتنا

Eğer çok fazla akım varsa, akıllı verici kendini kapatıyor, ve yangının başlamasını önlüyor.
اذا مرّ تيار كهربائي كثيف، يطفئ المستجيب الذكي نفسه، ويمنع حدوث حريق آخر.

Sizin de gördüğünüz gibi, 27. caddenin köşesinde, geçen yıl Şeytan'ın Gecesi'nde çıkan büyük yangının olduğu yerdeyim.
ويمكن ان ترانى فى الزاوية بشارع 27 بواشنطن المكان الذى حدث بة اكبر حريق العام الماضى بواسطة شياطين الليل

Yanık kokusunu duyunca uyanıp kardeşimi yangının ortasından tüm acılarımı göz ardı ederek güvendeki ailemi bulana kadar taşıdığım zaman.
عندما استيقظت على رائحة الدخان وحملت أخي الصغير عبر النيران المتقدة متجاهلًا الألم المبرح حتى عثرت على والدي في أمان

- Düşünüyorum. Bu sadece yangının görüntü kaydı değil. Kundakçı tarafından çekilmiş.
هذه ليست لقطات للحريق فحسب، بل تمّ تصويرها من قبل مفتعل الحرائق.

Burada. Tamam. 3 yangının birden çıktığı geceyi hatırlıyor musunuz?
هنا ، أتذكرون الليلة التي كان بها ثلاثة حرائق ؟

Kardeşlerimin, yeğenimin, yangının görüntülerini gördüm.
لقد حظيت بومضات عن شقيقي وابن أخي، وحريق

yangının küllerini incelediğimde senin ekibinin gözden kaçırdığı bir şey buldum.
عندما فحصت رماد هذه النار, اكتشفت ان خبراءك قد فاتهم هذه.

yangının neden çıktığına karar verecekler de ...bizim de bir bakmamızı istiyorlar.
بسببِ الحريقِ الذي حدثَ في المناوبةِ الماضيةِ فإنَّ قسمَ بناءِ المدينةِ يرغبُ منّا أن نلقيّ نظرةً على المكان