"yanlış anlaşılma" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سوء تفاهم
• سوء التفاهم
• خطأ ما
• سوء فهمٍ
• إنه سوء فهم
• مجرد سوء فهم
• تسيء الفهم
• سؤ تفاهم
• سوء تفاهُم
• سوء تَفاهٌم
• سوء الفهم
• هذا سوء
• أي سوء فهم
• أنه سوء
• الفهم حيال

Benimle aşçıbaşı, müdür ve işyeri sahipleri arasında bir yanlış anlaşılma çıktı.
كان هناك سوء تفاهم بيني وبين الطاهي الرئيسي و المدير و المالكين

Büyük bir yanlış anlaşılma olduğunu düşündüğümü söyleyerek sözlerime başlamak istiyorum.
أريد البدء بالقول أعتقد بأن كان هنالك سوء تفاهم كبير هنا

Bu büyük bir yanlış anlaşılma. Ben hiçbir şey yazmadım...
إسمع،إنه سوء تفاهم كبير لم أكتب أي شيء،وسنتحدث بذلك

Şimdi de bir yanlış anlaşılma olduğunu ve kapitone olanlardan alamayacağımızı söylüyorlar.
والأن يريدون إخبارى بأن هناك نوع من سوء التفاهم والأن لا نستطيع الحصول على المقاعد المبطنة

Bu Three's Company'nin* bir yanlış anlaşılma olan bölümü galiba.
هذه الحلقة التي يحدث فيها سوء تفاهم "من "صحبة الثلاثة

Aslında küçük bir yanlış anlaşılma salatayı satınalan kişiye teşekkür edeceğine ki alana edilmeli Ona teşekkür ettin.
وإنما مجرد سوء تفاهم بسيط إذ أنك شكرتها، بدلاً من أن تشكري الشخص المسؤول، عن شراء السلطة الكبيرة.

Kral'ın huzuruna çıkınca, ona bütün bu savaş olayının sadece korkunç bir yanlış anlaşılma olduğunu açıklayacağım.
. عندما التقي بالملك , سأوضح له هذا . كل هذه الحرب ما هي الا سوء تفاهم

Beğendim. Işıklar karışmıyor, yanlış anlaşılma yok.
أنني أحب ذلك لا خطوط إلتقاط , لا سوء تفاهم

yanlış anlaşılma olmuştur belki. - Kültürel fark.
قد يكون هناك سوء تفاهم اخر لاختلاف الثقافات

İyi, sadece bir yanlış anlaşılma olmuş. Benden, onunla gitmemi istemedi.
بخير، كان مجرّد سوء تفاهم لم تكن تريدني أن أرافقها

Aramızda olabilecek herhangi bir yanlış anlaşılma hakkında konuşmak istiyorum.
يمكنك أن تتصلي بي أريد أن أزيل أي سوء تفاهم يمكن أن يكون قد حصل بيننا

Eminim olmaz, çünkü bu sadece büyük bir yanlış anlaşılma.
و أنا متأكد من أن هذا, فقط سوء تفاهم الذي حصل بيننا

Bu sadece bir yanlış anlaşılma. Üzgünüm. Bayana bunun bir yanlış anlaşılma olduğunu söyle ve ardından...
هذا مجرد سوء تفاهم انا اسف، اخبرها انه سوء فهم

Earl, saat neredeyse 2:00 oldu. Kanalı değiştirip "Kazan,Kaybet ya da Berabere Kal" izleyebilir miyiz? Basit bir yanlış anlaşılma buraya daha basitinden.... ...polisleri ve SWAT takımı da eklenmişti.
ايرل، كادت تبلغ الساعة 2، أيمكننا تغيير القناة لمشاهدة اربح، أخسر أو اسحب ؟ سوء تفاهم بسيط لا يبقى بسيطاً أبداً

Dr. Harrison ile bir yanlış anlaşılma oldu, fakat oniki ay boyunca onun çalışmasını izledim.
الطبيب هاريسون و أنا كان بيننا سوء تفاهم لقد شاهدته يعمل عن قرب على مدى عام

Özür dilerim dün... geceki yanlış anlaşılma için.
آسف عن سوء التفاهم الذي حدث ليلة البارحة

Bir yanlış anlaşılma var! Ne vatan hainliği?
لابد ان هناك خطأ ما ماذا تعنون بخيانة عظمي ؟

Eski bir erkek arkadaşım. Büyük bir yanlış anlaşılma işte.
أوه, إنه صديقي الحميم القديم جداً سوء فهمٍ كبير

İyi misin? ...yanlış anlaşılma çünkü ben seni suçladığımı zannetmiyordum.
إنه سوء فهم لأنني لا أظن كنت أتهمكِ بأيّ شيء.

Dışarıya çıkıp bunun bir yanlış anlaşılma olduğunu söyleyeceğim.
سأذهب إلى الخارج وأخبر هؤلاء رجال الشرطة بأنه كان مجرد سوء فهم كبير

yanlış anlaşılma olmasın.
لا تسيء الفهم

- Bir yanlış anlaşılma olmalı. - İznimiz var.
سيدى لا بد من وجود سؤ تفاهم لدينا تصريح

Amiral konuşuyor. İleride yanlış anlaşılma olmaması adına konuşuyorum.
هنا الأدميرال , لن يُوجد سوء تفاهُم لاحقاً

Ve ikincisi, bu adamın senin üzerinde kötü bir etkisi olduğu konusunda yanlış anlaşılma falan yok.
وثانياً لا يوجد سوء تَفاهٌم في الأمر من الواضح أن لهذا الرَجٌل تأثير سىء عَليكِ

Bu çizgiyi geçersen, yanlış anlaşılma başka bir şeye dönüşür.
إن عبرت هذه الحدود فننتقل من سوء الفهم لشيئ آخر

Bir dakika, bir dakika... görünüşe göre büyük bir yanlış anlaşılma olmuş.
‫انتظر، انتظر، انتظر ‫ربما كل هذا ‫سوء فهم كبير

Başka yanlış anlaşılma olmaması için gece vaktinden evvel sokaklardan çekil.
أبعد نفسك عن الشوارع قبل قدوم الليل لتفادي أي سوء فهم

Bir de sana direktörü yeniden bağladım. Bir yanlış anlaşılma olduğunu, benim hatam olduğunu söyledim.
وإني تستَّرت عليك بشأن المدير، أخبرته أنه سوء تفاهم، أيْ خطئي

Dünyanın bugünkü hâliyle zıtlaşma ve yanlış anlaşılma seviyesinde iki adamın kış vakti tenha bir yolda durup sakince ve mantık çerçevesinde konuşması.
حالة العالم اليوم ومستوى الصراع وسوء الفهم حيال تمكن إثنان من الرجال من الوقف وحيدين بالطريق في الشتاء والتحدث بهدوء وبعقلانية