"yanlışlıkla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بالخطأ
• الخطأ
• بالصدفة
• غير قصد
• عرضياً
• بالغلط
• خطأً
• بغير قصد
• بالصدفه
• صدفة
• دون قصد
• بشكل خاطئ
• عرضيا
• عمد
• بشكل غير مقصود

Doğum sırasında diğer kadının annesi yanlışlıkla benim odama geldi ve sohbet ettik.
.. عندما كنت في المخاض دخلت والدة المرأة الأخرى بالخطأ إلى غرفتي وتحدثنا

Prezervatifi, bir muza takarak ağzına sokmuş, ve yanlışlıkla ciğerlerine çekmiş.
يحفّز الـ. وضعت الواقي الذكريّ على موزة وأدخلتها فمها واستنشقته بالخطأ

"yanlışlıkla" ile kastım, sarhoşların tatlı çöreklerini ne kadar sevdiklerini hatırladım.
و بكلمة بالخطأ أعني انني تذكرت كم ان السكيرين يحبون الدونات

Yani bu yüzden gitmeye hazır olduğumu düşünerek tamamen net olabilirim fakat kazara bir dokunaça dokunuyorum ve yanlışlıkla kendimi şokluyorum.
وهكذا يمكنني أن أكون واضحًا تمامًا، التفكير بأنني مستعد للبدأ، لكن عن طريق الخطأ ألمس المجس وبدون قصد أقوم بصدم نفسي.

Sadece iki damla. Vücut yanlışlıkla embriyoyu istenmeyen, yabancı bir madde olarak belirler.
فقط قطرتان، للجسم عن طريق الخطأ ويحدد الجنين كمادة غريبة غير مرغوب بها

O sırada ben bir banyo arıyordum ve yanlışlıkla sete girmişim.
ولكن عندما كان يبحدث عن الحمام بالصدفة دخلت الى الغرفة ..

Eminim yanlışlıkla olmuştur ama örneklere göre eğer hükümdar alaya arkasını dönerse bu onların artık ev süvarisinden sayılmadığı anlamına gelir.
أنا متأكدة انها بالخطأ ولكن وفقاً لسابقة اذا اصحاب السيادة أداروا ظهورهم للحشد فلن يكونوا بعد الآن جزءاً من أهل القصر

Hatta yakın zamanda, yakanlanmalarına ve karaya çıkarılmalarına, yanlışlıkla yakalanmış olsalar bile, yasak getirilmiş durumda.
هناك حضر على الامساك بها او حتى جرها الى اليابسى أو حتى تلك التي تُمسك بالخطأ

Örneğin bir gün laboratuvarda, yanlışlıkla izolasyon bantlarının üzerine bastı.
مثلًا، في إحدى الأيام في المختبر، مشى جيم بالخطأ على لفافة شريط كهربائي.

Eğer hesabın spam olduğunu düşünüp yanlışlıkla askıya alırsak, bu şansı elde edemeyeceksiniz.
لن تحصل على تلك الفرصة إذا قمنا بفصل هذا الحساب بالخطأ معتقدين أنه إزعاج.

Eğer birisi yanlışlıkla onların üzerine basarsa veya eline alırsa, patlayabilirler.
إن داس أحد عليها بالخطأ أو حملها، فيمكنها أن تنفجر.

Şu anda tabii ki evde ışıkları yanlışlıkla açık unutmaya karşı çok duyarlıyım.
طبعا الآن، أنا حساس جدا في المنزل إذا تركنا إضاءة بالخطأ

Cüzdanını çöpe atarken yanlışlıkla onu da attığını söylemişti.
لقد قال أنهُ قام برميها بالخطأ بينما كان يرمي نفاية من محفظته

Adın hemen onunkinin altında ve yanlışlıkla seni aramış olmalıyım.
اسمك يأتي تحته مباشرة حتماً نقرت رقمك عن طريق الخطأ

Kusura bakma, şimdiye kadar "yanlışlıkla öldüm." sendromundan çıkmalı mıydım?
أنا متأسفة أ من المفترض أني تجاوزت مسألت القتل الخطأ

Kendini yanlışlıkla panik odasına kilitlemiş ve yardımımıza ihtiyacı varmış.
حبس نفسه عن طريق الخطأ في ملجأه و يحتاج لمساعدتنا

Ben ananı arkadan becerecektim ama yanlışlıkla diğer deliği tutturdum...
لقد كنت أقصد المؤخرة، وأدخلته في المهبل عن طريق الخطأ

Bir kere yanlışlıkla içeri girdim, ve o sistemi kontrol ediyormuş numarası yaptı.
لقد قابلته هناك مرة بالصدفة, و هو تظاهر بانه يتفقد النظام الخاص بشئ.

Buzz Aldrin hatasını hemen fark etti, yanlışlıkla buluşma radar anahtarını çevirmişti.
أدرك بز ألدرين على الفور خطأه فقد قلبَ عن غير قصد مفتاح رادار الالتقاء.

O büyük bir hataydı. İşten çıkarken yanlışlıkla cebime atmışım.
لقد وضعته عرضياً في جيبي كما تعلم، عندما أغادر العمل

Boş herifin teki ama karısı gözalıcı. Bir keresinde yanlışlıkla, sevişirken duydum onları.
و هو و لا حاجه. و مره بالغلط سمعتهم بيمارسوا الجنس,

Sizin bu arabayı yanlışlıkla tarifeli bir sefer sandığınızı nasıl anladım.
بامكاني ان ارى كيف ارتكبت خطأً باعتقادك اننا العربه الصحيحه.

Sizin oradan biri bize yanlışlıkla kiramızla ilgili bir tebliğ yolladı.
أحدهم هناك بغير قصد سلّم إشعار بخصوص إيجارنا وأريد منك إصلاحه.

Öbür gün yanlışlıkla kutuları değiştirdik.
لقد تبادلنا الأجهزه بالصدفه عندما ارتطمنا ببعض ذلك اليوم

Hepsi yanlışlıkla keşfedildi, ama diğer sorunları ele almaya yol açtı.
جميع هذه الاختراعات تم اكتشافها صدفة. لكنها اسهمت في معالجة بعض القيود في مشاكل اخرى.

yanlışlıkla Sarah Stubbs'a içinde nakit 30 bin olan zarfı verdik.
نحن دون قصد سارة ستابس مغلف مع 30،000 النقدية في ذلك.

Ve bu sayede masum bir insanın yanlışlıkla suçlanmasına engel olunur.
إذا النظام هناك للشحص البريء الذي أتهم بشكل خاطئ حسناً، نأتي مع ما تقولينه، إتفقنا؟

Ve eğer öyle iseler, bazıları yanlışlıkla örneklerle beraber getirilmiş olabilirler.
وإذا كان الأمر كذلك، البعض من أنّهم قد شحن عرضيا في البعض من العينات.

Ben de ateş ettim ve yanlışlıkla Ajan Fuller'ı vurdum.
رردت إطلاق النار وبدون عمد أصبت العميل فولر.

Ben yanlışlıkla olabilir onu izlenimi verilen Eğer babası olduğunu.
أنا ربما أعطيتها بشكل غير مقصود الأنطباع بأنك كنت الأب