"yaparlarsa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فعلوا
• صنعوا
• فعلو
• سيفعلونه
• إن فشلوا

Eğer o şeyi yaparlarsa, ölene kadar bir daha o kiliseye ayak basmam.
ولو فعلوا هذا الشيء لن تطأ قدمي الكنيسة مجدداً

Ne yaparlarsa yapsınlar tek kelime etmeyecektir, hayatı pahasına bile!
مهما فعلوا لن يقول كلمة حتى لو كلفت حياته

Eğer öyle yaparlarsa, merak etme... seni arkada bırakmam.
إذا هم فعلوا ذلك، لا تقلق أنا لن أتركك ورائي

Sicilya'da film yaparlarsa yüzlere bakıp adam seçecekler.
..إذا صنعوا فيلماً في صقلية فإن لديهم وجهك

Onlara söyle eğer bunu bir daha yaparlarsa bu kadar sakin olmam.
حسنا أخبريهم بأن القدم سوف تركل مؤخراتهم إذا فعلو ذلك مرة أخرى

İnsanlara ne yaparlarsa yapsınlar sen ve benim gibi hainlere yaptıklarıyla kıyaslanmaz.
أيّاً يكن ما سيفعلونه بالبشر، فهو لا يقارن بما سيفعلوه للخائنين مثلي و مثلك

Hata yaparlarsa ne olacağını söylemiştim onlara.
حذرت الأخوه مما قد يحدث إن فشلوا

Bilmiyorum. Eğer yaparlarsa, onlar için hazır olacağım.
لا أدري ، ولكن إن فعلوا سأكون جاهزاً لهم

Bize ne yaparlarsa yapsınlar, ne alırlarsa alsınlar, ben senin evinim!
مهما فعلوا لنا، مهما أخذوا منا أنا منزلك

Eğer yaparlarsa sadece bir sürü ölü rehine bulurlar.
إذا فعلوا ذلك فسيحصدون الكثير من الرهائن الموتى على أيديهم

Eğer yaparlarsa, bir kaç tane telefon konuşması yaparım ve senin için konuşurum, tamam mı?
وإن فعلوا ذلك، سأقوم ببعض المكالمات الهاتفية ثم أعطيك توصية رائعة، حسناً؟

Ama unutturmak için ne yaparlarsa yapsınlar gerçeği hep bileceğim.
ولكن مهما فعلوا ليحاولوا جعلي أنساه سأظل أعرف الحقيقة -كيف

Ne yaparlarsa yapsınlar tek kelime etmeyecektir, hayatı pahasına bile!
أعرفه جيدا انه رجل عنيد مهما فعلوا لن يقول كلمة حتى لو كلفت حياته

Ve ne yaparlarsa yapsınlar biz birbirimiz için yaratılmışız.
ومهما فعلوا فلن يقدروا أن يفرقوا بيننا أبدا.

Sokaklara geri dönebilirler ve her ne yaparlarsa her kimi yaralarlarsa benim suçum olacak.
قد يعودون إلى الشوارع ومهما فعلوا وكل من يؤذونه سيكون خطأي

Filmini yaparlarsa beni kimin oynayacağını merak ediyorum.
إذا صنعوا منها فلم أتسائل من سيلعب دوري؟

O değil de heykelimi yaparlarsa taşaklarımın büyük olmasını istiyorum, dostum.
ليس مهماً يا أخي، لكن أن صنعوا ليّ تمثالاً، أود أن يحتوي على قضيب كبير.

Ama ya sal gibi bir şey yaparlarsa ?
لكن ماذا لو صنعوا طوافة أَو شيء؟

Onlara, bunu yaparlarsa yaşayacaklarını söylüyor.
لقد اخبرهم سيتركهم يعيشون إذاما فعلو ما طلبه منهم

İnsanlara ne yaparlarsa yapsınlar sen ve benim gibi hainlere yapacaklarıyla kıyaslanmaz.
أيا كان ما سيفعلونه بالبشر ، فإنه لا شيء بالمقارنة مع ما سيفعلونه بالخونة من أمثالي و مثلك.