"yapmak zorunda değilsin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليس عليك فعل
• ليس عليك القيام
• ليس عليك أن تفعل
• ليس عليكِ فعل
• لست مضطراً لفعل
• يكن لديك للقيام
• لا يجب عليك فعل
• لستِ مضطرة لفعل
• لست مضطرة لفعل
• لا يجب أن تفعل
• ليس عليكِ القيام
• لستَ مضطراً لفعل
• لستِ مضطرّة لفعل
• لا يتوجب عليك فعل
• لا يجب عليك أن تفعل

Bak, evlat. Bütün bunları yapmak zorunda değilsin.
نظر يافتي, ليس عليك فعل اي شئ علي الاطلاق

Bak, bunu yapmak zorunda değilsin.
أتعلم؟ ليس عليك فعل هذا لستُ ثملة أو شيء من هذا القبيل

yapmak zorunda değilsin. Benim öleceğimi sandın.
ليس عليك القيام بذلك انت ظننت باني سأموت

yapmak zorunda değilsin. Sen bana sadece biraz numune ver.
ليس عليك أن تفعل أى شىء فقط أحضر لى عينة

Başın belaya girerse, bil ki bunu yalnız yapmak zorunda değilsin.
لو وقعتِ في مشكلة، فكما تعلمين ليس عليكِ فعل ذلك لوحدكِ

Dinle... Bunu hayatın pahasına yapmak zorunda değilsin.
اسمع, لست مضطراً لفعل هذا بالمخاطرة بحياتك.

İstemiyorsan, bunu yapmak zorunda değilsin.
لم يكن لديك للقيام بذلك إذا كنت لا ترغب في ذلك.

Duygularını hissettirmek için bunu yapmak zorunda değilsin.
لا يجب عليك فعل ذلك لإظهار مشاعرك

Bunu yapmak zorunda değilsin. Evin yerini biliyoruz.
ليس عليك فعل هذا ، إننا نعرف مكان القصر الذي يوجد فيه الأولاد

Tamam, haklsın, hadi gidelim, bunu yapmak zorunda değilsin.
حسنا , حسنا .. لنذهب .. ليس عليك فعل هذا

Çok riskli olduğunu düşünüyorsan bunu yapmak zorunda değilsin.
إنظر ، لو أنك تشعر أن هذا خطر للغاية ليس عليك فعل هذا

İstemediğin sürece bir şey yapmak zorunda değilsin dostum.
ليس عليك فعل أي شيء أنت لا تريد أن تفعل يا رجل.

Bir şey yapmak zorunda değilsin. Misafirlerim çok eğlencelidir.
ليس عليك القيام بشيئ ضيوفي مسليّين للغاية.

Bu hesapları şu anda yapmak zorunda değilsin. - Bugün izin yap.
، ليس عليك القيام بالحسابات الآن خذ اليوم إجازة

- Tabii. İçine sinmeyen hiçbir şeyi yapmak zorunda değilsin.
بالطبع، ليس عليك أن تفعل أي شيء لستَ مرتاحا حياله

Demek istediğim, artık bunu yapmak zorunda değilsin. Ben senin için buradayım.
لا، ما أقصدهُ، هو أنّه ليس عليكِ فعل هذا بعدالآن ، لأنّي هنا من أجلك.

Kendine zaman tanı. Bunu yalnız yapmak zorunda değilsin.
أمهل نفسك بعض الوقت لست مضطراً لفعل هذا وحدك

Bunu daha fazla yapmak zorunda değilsin.
لم يكن لديك للقيام بذلك بعد الآن , هل تعلم؟

Bunu yapmak zorunda değilsin, baba. Lütfen.
لا يجب عليك فعل ذلك ، أبى ارجوك

Bunu yapmak zorunda değilsin ama istiyorsan onunla oynayabilirsin.
لستِ مضطرة لفعل ذلك، لكن إذا أردتِ، يمكنكِ اللعب بهذا.

Carrie, istemiyorsan yapmak zorunda değilsin. İstiyorum.
لست مضطرة لفعل ذلك كاري ان لم تكوني ترغبين

Bunu yapmak zorunda değilsin.
لا يجب عليك ذلك .. لا يجب أن تفعل ذلك لأني ..

Bunu daha fazla yapmak zorunda değilsin.
ليس عليكِ القيام بهذا بعد الآن.

Hadi ama, bunu yapmak zorunda değilsin.
هيا , انتظر , لستَ مضطراً لفعل ذلك

Bunu yapmak zorunda değilsin. Sana hayatımı borçluyum sonuçta.
لستِ مضطرّة لفعل ذلك، إنّي مدين لك بحياتي.

Gordon, bunu yapmak zorunda değilsin, tamam mı?
إستمع يا (قوردن) ، لا يتوجب عليك فعل ذلك ، حسناً ؟

- Teşekkürler. - Ah, bunu yapmak zorunda değilsin.
. شكراً لك . أوه ، لا يجب عليك أن تفعل هذا