"yapmazsak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم نفعل
• لم نقم
• نقم بفعل
• لا نَعمَلُ
• لمْ نفعل
• لم نعمل
• إذا لم
• نقم بذلك
• نقم بشيء
• ما لم ننفذ
• فسنواجه

Bu yüzden harekete geçmezsek, bugün bir şeyler yapmazsak, çok yakın bir zamanda, bazılarının tabiriyle zaman ayarlı tedavi bombasıyla yüzleşeceğiz.
لذلك ما لم نتصرف ، ما لم نفعل شيئا اليوم فسنواجه في القريب العاجل ما أسماه البعض قنبلة الزمن بالنسبة للعلاج.

Farkındaysan diğer trenle çarpışacağız. Bir şey yapmazsak hepimiz öleceğiz.
نحن فى طريقنا للتصادم إذا لم نفعل شيء، سوف نموت

Hoş değil ama bir şey yapmazsak hafta sonuna kadar ölmüş olacaksın.
ليس أمراً جميلاً، لكن إن لم نفعل شيئاً فستموتين في نهاية الأسبوع

Bugün bir değişiklik yapmazsak, yarın nasıl olur?
لذلك ان لم نقم بالتغييرات اليوم مالذي سوف يبدو عليه الغد؟

Bir şey yapmazsak 60 gün içerisinde karaciğer yetersizliğinden ölecek.
إن لم نفعل شيئاً ستموت بانهيار الكبد خلال 60 يوم

Hiçbir şey yapmazsak, önümüzdeki iki yıl içinde jiroskoplar ya da bataryalar kullanılmaz hale gelecek ve teleskop kontrolden çıkacak.
إن لم نفعل شيئاً فخلال سنتين من الأن إما أداة تحديد الإتجاه أو بطارياته ستتلف وسوف يسقط خارجاً عن السيطرة

Tamam mı? Çünkü bunu yapmazsak, elimizde hiçbir şey olmayacak.
لاننا ان لم نفعل هذا، لن نحصل على شيء ابداً

Hemen bir şeyler yapmazsak, o asteroit hepimizi tuzla buz edecek.
إذا لم نفعل شيئا قريبا، أن الكويكب سوف يدمر كل شيء.

Bu olayları değiştirmek için bir şeyler yapmazsak gelecek, değişmez olacak.
ما لم نفعل شيئاً لتغيير مسار الأحداث هذا، سيغدو المستقبل حتمياً

Bu hayvanları korumak için şimdi bir şey yapmazsak 10 yıldan daha az bir süre içinde soyları tükenebilir.
وقد تنقرض.. خلال أقل من 10 أعوام.. إن لم نفعل شيئًا لحمايتها

Eğer yapmazsak, bir gün korumak ve geliştirmekten sorumlu olacakları bu değerli şeylerin ne olduklarını anlamayacaklar.
إذا لم نفعل ذلك، فإنهم لن يفهموا ما هذه الأشياء الثمينة في يوم ما سيكونون مسؤولون عن الحماية والتحسين.

Eğer geç kalmadan bir şeyler yapmazsak, sağlık eşitsizliği artmaya devam edecek.
وإذا لم نفعل شيئا ما قريبا، فإن فجوة الفوارق الصحية ستستمر في الاتساع.

Bunu durdurmak için hiçbir şey yapmazsak 2040'a kadar Mısır'daki tüm sahalar yağmalanmış olacak.
إن لم نفعل شيئًا لوقف هذه المشكلة، فكل المواقع المصرية سوف تتأثر بالنهب بحلول 2040.

Eğer bunu yapmazsak, eğer ortada kolay yanıtlar olduğunu varsayarsak, herkesi uçurum kenarına sürüklüyoruz demektir.
إذا لم نفعل ذلك، إذا تظاهرنا أن هناك أجوبة بسيطة فقط، فنحن نقود الجميع نحو حافة جرف شديد الانحدار.

Bir şey yapmazsak milyonlarca kişi bununla başa çıkmayı öğrenirken büyük bir engelle karşılaşacak.
إذا لم نفعل شيئًا حيال ذلك، ملايين منا سوف يصطدم بعقبة ونحن نتعلم كيفية التعامل مع هذا الذكاء.

Eğer bunu yapmazsak, hakettiğimiz bir nesil elde edeceğiz.
إذا لم نفعل ذلك, سنحصل على الجيل الذي نستحق

Önlemek için bir şey yapmazsak, önümüzdeki 40 yıl içinde küresel çapta bir nörolojik hastalık salgınıyla karşı karşıya kalacağız.
ما لم نفعل شئ لنتجنبه خلال الـ 40 عاما القادمه نحن مواجهون بوباء للامراض العصبيه علي مستوي العالم

Eğer bunu yapmazsak, birilerinin geri dönüp bizim yerimize işi bitirmesi gerekir.
لو لم نقم بالأمر ، سيضطر أحدُ ما ليأت هنا و يقوم بذلك

Biz yapmazsak yapacak birini bulacaktır.
إن لم نقم بفعل هذا، فسيجد أحد آخر يقوم بهذا

Richard, eğer bunu yapmazsak hepimiz öleceğiz.
ريتشارد، إذا نحن لا نَعمَلُ هذا، كلنا سَنَمُوتُ.

Eğer hemen bir şey yapmazsak yaralanabilirler ya da daha kötüsü olabilir.
وإذا لمْ نفعل شيئاً قريباً، فيُمكن أن يتأذيا أو أسوأ.

Bir şey yapmazsak bulunduğumuz yerde golf parkuru olacak.
إذ لم نعمل شيئا سيكون هناك ملعب غولف حيث نحن نقف

- Mona üşüttü. - Eğer bir sığınak yapmazsak hepimiz donacağız.
ـ إنها تشعر بالبرد ـ سنتجمد جميعاً إذا لم نجد ملجئاً

Sorun şu ki eğer bu işi hemen yapmazsak gözünüzü kaybedebilirsiniz.
المشكل هو انك يمكن ان تفقد البصر نهائيا اذا لم نقم بذلك فورا.

Hemen bir şey yapmazsak hepimiz donarak öleceğiz. Prens Hans.
إن لم نقم بشيء ما عمّا قريب، فسنتجمّد للأبد

Eğer bu takası şimdi yapmazsak o adamların gerçekten bizim peşimize düşeceğini düşünüyorum.
أنصت، أعتقدنا ما لم ننفذ هذه الصفقة الآن فسيأتي أولئك الرجال للنيل منا.