"yapsa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لو فعل
• إن فعل
• إذا فعل
• لتؤمن ذلك

Daha çok insan böyle yapsa, yerde yatan daha az ceset olurdu.
لو فعل المزيد من الناس ذلك لكان عدد الجثث على الأرض أقل

Oyunu kurallarına göre oynasak ve herkes aynısını yapsa hoş olmaz mı?
أنا ألعب طبقاً للقوانين فحسب و ألن يكون الأمر رائعاً لو فعل الجميع نفس الشيء؟

Gökteki adam size kötülük yapsa bile...
حتى لو فعل لك الرجل الذي في السماء أشياءً سيئة

- Biri bana yapsa, onu öldürürüm.
ــ إن فعل شخصٌ ما هذا بى كنتُ لأقتله

-Biri bunu sana yapsa ne hissedersin?
-ماذا ستشعرين إن فعل أحدهم ذلك بكِ؟

Biri senin ailene böyle bir şey yapsa ne hissederdin?
-ماذا ستشعر إذا فعل أحد هذا بأمك أو أخيك الصغير؟

Biri bana böyle bir şey yapsa, ne yaparım biliyor musunuz?
إذا فعل شخص ما ذلك لي فهل تعرف ما سأفعل؟

Birisi sizi çok sevse, tek istediği sizin mutluluğunuz olsa ve sırf bu yüzden kötü birşey yapsa, Onu affeder misiniz?
لوأحبتكفتاةكثيراً... وكل ما تريده في هذا العالم هو إسعادك. لكنها قامت بتصرف سيء لتؤمن ذلك.

Biri bunu benim aileme yapsa, ben de onu öldürmek isterim.
لو فعل شخص ما ذلك لعائلتي، فإنّي سأودّ قتله أيضاً.

20 yıl önce, bir adam böyle bir iş yapsa göğsüne bir madalya takarlar ve çarşıya gönderirlerdi.
منذ 20 عاما لو فعل رجل هذا لأعطوه وساما

yapsa bile, Tok'ra'nın bu aygıttan bir silah yaratıp bu savaşçılara karşı başarılı olacağına garanti yok.
حتى لو فعل , لا يوجد ضمانات أن الـ * توك-رع * قادرين على إبتكار سلاح قادر على هزيمه هؤلاء المحاربين

Bir adam bana bunu yapsa, onu ya da kadını diz kapağından vururum.
لو فعل رجل بي ذلك لحطمت ركبته أو ركبتها

Bunu yapsa bile Stack Abby'i bırakmayabilir.
حتى و لو فعل ذلك، قد لا يدعها "ستاك" تذهب.

Logan babanla anlaşma yapmayacaktır yapsa bile, sadık kalmayacaktır.
لن يقوم (لوجان) بعقد أي اتفاق مع والدك، وحتى لو فعل هذا فلن يلتزم به

yapsa bile geçerli olmayacak, ben tanıklık edemem çünkü.
حتى إذا فعل ذلك لا يمكن الإعتراف بذلك لأنني لا أستطيع الشهادة

Aynı şeyi başka birisi sana yapsa ne hissederdin bir düşün.
و لكن تخيل ماهو الشعور إذا فعل احدهم هذا بك

Biri bana da bunu yapsa ben de silah alırdım.
إذا فعل بي أحد ذلك، فسأشتري مسدسا أيضا.

Birisi sizi çok sevse, tek istediği sizin mutluluğunuz olsa ve sırf bu yüzden kötü bir şey yapsa, Onu affeder misiniz?
لوأحبتكفتاةكثيراً... وكل ما تريده في هذا العالم هو إسعادك. لكنها قامت بتصرف سيء لتؤمن ذلك.