"yaptıklarım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فعلته
• أفعالي
• فعلتُه
• ما أفعله
• مافعلته
• فعلتهُ
• أقوم به
• تصرفاتي
• تصرفي
• أفعله في

Buraya bahane bulmaya gelmedim çünkü yaptıklarım için bir bahanem yok.
, لست هنا لتقديم اعذار لأنه لا يوجد عذر لما فعلته

Bu arada bugün orada yaptıklarım, bağırmak falan, genellikle böyle şeyler yapmam.
بالمناسبة ، ما فعلته هناك اليوم بالصراخ ، عادة لا أفعل ذلك

yaptıklarım için üzgünüm, ama şimdi yaptığım şey için daha da üzgünüm.
انا اسفة جداً لما فعلته ، وانا اسفة أكثر لما افعله الان

TS: Benim öğrendiğim, 1996'da o gece yaptıklarım benmerkezci bir yaklaşımdı.
توم: من ما تعلمت الآن، كانت أفعالي في تلك الليلة من العام 1996 مفعمة بالأنانية.

Ne kadar yazık ki sen kaderini yerine getiremeyeceksin ya da bunca yıl sonra karına yaptıklarım için intikamını alamayacaksın.
من المؤسف أنكِ لن تصلين لتلك المرحلة، أو أنه بعد كل هذه السنين، لن يتسنى لك الإنتقام لما فعلتُه لزوجتك.

Senin için yaptıklarımla kendim için yaptıklarım arasında bir fark yok.
لا يوجد فرق بين ما أفعله لنفسي وما أفعله من أجلك

Ama şunu anlamanı istiyorum ki ilk olarak sana gelmeyi düşünmemin sebebi, yaptıklarım yüzünden hayatım boyunca pişmanlık duyacak olmamdır.
ولكن أريدك أن تفهّم بأنّ سبب قدومي إلى هنا من الأساس .. هو أنّني سأندم على مافعلته لك طوال حياتي

yaptıklarım için sorgulanacağımı biliyorum ... ve cevap verebilirim.
وأعرف أننى سأحصل على الإجابة لما فعلته وأعتقد أننى أستطيع

Düşündüm de şimdiye kadar yaptıklarım artık benim için çocuk oyuncağıydı.
فكرت في أن كل فعلته كان سهلاً كأني كنت طليقًا

Sana tüm yaptıklarım için ne kadar üzgün olduğumu söylemeden gidemezdim.
لم أستطع أن أذهب بدون أن أخبرك بإنني آسف علي كل شيء فعلته

yaptıklarım için üzgünüm, hapiste geçirdiğim günler için değil.
أنا آسف على ما فعلته لكن ليس على الوقت الذي قضيته فى السجن

yaptıklarım yaşamımı daha mi iyi bir hale getirdi?
عن أي شيء فعلته جعل من حياتك شيئاً أفضل ؟

- Tüm yaptıklarım halkımın geleceği içindi. - Tüm yaptıklarım oğlum içindi!
ان مافلته كان من اجل مستقبل شعبنا وانا ما فعلته كان من اجل ابننا

yaptıklarım için nasıl özür dileyeceğimi bilemiyorum.
كلير، لا أعرف كيف أعتذر إليك عن الذي فعلته

yaptıklarım bizimle ilgili fikirlerini değiştirmedi, değil mi?
إنَّ ما فعلته لن يغير شيء لعلاقتنا، أليس كذلك؟

Çok garip, son birkaç aydır yaptıklarım bana bir şey ifade etmiyor.
هذا غريب ، نظراً الى فعلته فى الشهور الماضيه فأنا لا اتذكر شىء

Belki iyi birşeyler yaptım, ama yaptıklarım hiçbirşeyi değiştirmişe benzemiyor.
ربما فعلت أشياء جيدة, لكن لا شي من ما فعلته غير شيء

İpi kestiğim noktaya kadar tüm yaptıklarım için.
لكل ما فعلته الى هذه اللحظة حيث قطعت الحبل

Olayları rayına koymaya çalışmama rağmen yaptıklarım zaman çizgisinin zarar görmesinden başka bir şeye sebep olmadı.
بالرغم مِن جهودي لتصحيح مسار الأمور، إلّا أنّ أفعالي لم تتوّج سوى بمفسدةٍ أخرى للمسار الزمنيّ.

yaptıklarım için değilse, yapmadıklarım için.
لو لَم يكُن مِن أجلِ ما فعلتُه فمِن أجل ما لَم أفعلُه إذاً

Benim yaptıklarım önemsizdi!
لا يهم ما أفعله أنا لم أكن موجود بالنسبة لكم

Eğer bağışlanmak isteseydim, af dilerdim ama yaptıklarım için,
لو أردت المغفرة لكان علي أن أطلبها ولكن من أجل كل مافعلته

yaptıklarım olduğum kişiyi yansıtır ama yaptıklarım olacağım kişiyi yansıtmaz.
ما فعلتهُ هو ما أنا عليه. لكن ما فعلتهُ ليس ما سأكون عليه.

Benim bakış açımdan onlar ve benim bugüne kadar yaptıklarım saçma.
من منظوري للأشياء ما كان يحدث وما كنت أقوم به سخيف

yaptıklarım incilerine mal oldu. Borcum ödenene kadar sana aitim.
تصرفاتي كلفتك اللؤلؤ الخاص بك حتى يتم دفع الديّن

Daha önce yaptıklarım için, projemi mahvetmen ve okuldan uzaklaştırma almam konusunda seni suçladığım için.
تصرفي من قبل واتهامكِ بإفساد مشروعي والتسبب في تعليقكِ أكاديميًا

Geçmişte yaptıklarım ve gelecekte yapacaklarım birbirinden çok farklı.
،ما فعلته في ماضيي .وما أفعله في مستقبلي أمرين مختلفين