"yaptıklarımızı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فعلناه
• ما فعلنا
• بفعلتنا
• بنيناه
• ما نفعله
• مافعلناه
• بما نفعله

Ama dün söylediklerimizi veya yaptıklarımızı yaşanmamış saymak istediğini söyleme.
لكن لا تقولي أنك تريدين أن تتراجعي عن الذي قلناه أو عن الذي فعلناه

Her neyse, Kuveyt'te yaptıklarımızı hatırlıyorum.
على أية حال, أتذكر ما فعلناه فى الكويت أتذكره جيداً

Jason'la sana hangimiz yaptıklarımızı unutturup seni tekrar yatağa atacak diye iddiaya girdik dersem?
ماذا لو اخبرتك اننى وجايسون بدأنا رهاناً من سيجعلم تنسين ما فعلناه بك ويعبث بعقلك وجسدك من جديد

Size oturma odasında yaptıklarımızı göstereyim.
هلما معي، سأريكما ما فعلنا في غرفة الجلوس

Anlamıyorsunuz. - Başkasının rezervasyonunu aldık. Bu yüzden gidip, yaptıklarımızı düşünmeliyiz.
لقد اخذنا طاولة اشخاص اخرين و اردنا الافلات بفعلتنا

Aslında bu akşam buraya baktığımda yaptıklarımızı ve kaybettiklerimizi karşılaştırmamak çok zor.
فمن الصعب النظر إلى ما بنيناه وعدم مقارنته بما خسرناه

Organizasyon işe yarar, bu nedenle anlam çıkaracak şekilde yaptıklarımızı planlamalıyız.
التنظيم يساعدنا, اذا نحتاج الى هيكلة ما نفعله بطريقة تجعل له معنى.

Birbirimize söyleyeceğimiz hangi sözler bu odada yaptıklarımızı mümkün kılacaktır?
ما الأشياء التي أقنعنا بها أنفسنا التي جعلت من الممكن أنْ نفعل ما فعلناه هُنا في هذه الغرفة؟

Libby'ye yaptıklarımızı haklı çıkartacak kadar yeterli öneme sahip mi yani bu?
وأنّ هذا مهم بما فيه الكفاية لتبرير ما فعلناه بليبي؟

Kendimize söylediğimiz hangi şeyler burada yaptıklarımızı mümkün kılabilir ki?
ما الأشياء التي عاهدنا بها أنفسنا التي تجعل من المُمكن فعل ما فعلناه هنا؟

Ama hayatta kalmak için yaptıklarımızı etik yönden değerlendiren bir tek o değil.
لـكنه ليس الـوحيد ذو الـتحفظات الأخلاقيه حيال ما فعلناه للنجاه.

Elinde, yaptıklarımızı anlattığımız bir kayıt olduğunu unutma.
فقط تذكر أن لديه تسجيل لنا بكل ما فعلناه

Yeterince hayatta kalmayı başarırsa yaptıklarımızı bize ödetmek için hepimizi öldürmeye çalışacak.
لو بقا على قيد الحياة لمدة كافية فسيحاول أن يقتلنا جميعًا جراء ما فعلناه به

Sonra tüm kampa yaptıklarımızı böbürlenerek yayacaksın.
بانك ستفخر وتروي للكل بما فعلناه

Birbirimizi incitmek adına yaptıklarımızı unut.
انس كل ما فعلناه لكي نجرح بعضنا البعض

Seni gibi diğer çocukları da bulup, onlara öğreteceğiz ve yaptıklarımızı yapmaları için diğer şehirlere göndereceğiz.
سنجد اطفال آخرين مثلك ونعلمهم ، ونرسلهم للمدن الآخر ليفعلوا ما فعلنا

Dash'in istediklerini yapmazsak Lemon'a yaptıklarımızı anlatacak.
"حسنٌ, إن لم نفعل ما يأمر عليه "داش فإنه سيخبر "ليمون" بفعلتنا

yaptıklarımızı elde edemezlerse her şeyi toz hâline getireceklerdi.
،إن لم يكن معهم ما بنيناه كانوا لينسفوه تماماً

Bu tür derin dalışlarda yaptıklarımızı yapmamıza izin veren yüksek teknolojili ekipmanlar bunlar.
هذا هي المبتكرات ذات التقنية العالية التي تسمح لنا بأن نفعل ما نفعله على هذا النوع من الغوص العميق.

Sen de dünyaya yaptıklarımızı düzelt.
وأنتِ ستصلحين مافعلناه ببقية العالم

Söylediği bazı şeylerin bizim burada yaptıklarımızı bildiğini gösterdiğini biliyorum.
بعض الأشياء التى قالتها تشير على معرفتها بما نفعله هنا