"yarışı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السباق
• بالسباق
• مسابقة
• سباقات
• بسباق
• لسباق
• سباق
• السباقات
• منافسة
• للسباق
• نتسابق
• مضمار
• سباقاً
• سباقه
• بالسباقات

Charles, bu akşamki 2. köpek yarışı için bir tüyo aldım, ilgilenir misin?
السباق حامي يا تشارلز .. يوجد كلب في السباق الثاني هذه الليلة ..

Hayır, bu yarışı kazansam da, kaybetsem de, kazanacağımı umuyoruz, değil mi Tink?
كلا، سَواء فُزتُ بهذا السباق أم لا لنأمل أن أفوز، صح يا تينك؟

Kimin kaza yapacağını, alev alacağını görmek için araba yarışı izlerler.
يذهبون إلى السباق ليشاهدوا أيها سوف يتحطم من يشتعل فيه النار

Ve eğer araba ve şöförü yeterince iyi ise, yarışı kazanırdınız.
فاذا كان اداء السيارة و السائق جيد بما فيه الكفاية ، عندها يمكنك الفوز بالسباق

Eski mahalleden olanlar arasında bir tür gözünü dikip bakma yarışı mı?
مسابقة فى التحديق من نوعاً ما بين طفلين من بلدة واحدة ؟

Eğer at yarışı, sporların kralıysa, o zaman bowling de kesinlikle çok iyi bir spordu.
وكأنني في الجنة ..وقد استبدلت سباقات خيول الملوك بالبولينق وهي رياضة جيدة جداً

Bir zaman önce, Formula 1 yarışı kazanmak için bütçenizi alıp bu bütçeyi bahis olarak iyi bir şöföre ve arabaya yatırırdınız.
كان سابقاً اذا اردت ان تفوز بسباق الفورملا 1 تأخذ ميزانيتك ، و تراهن بهذه الميزانية على سائق جيد و سيارة جيدة.

Tekerlekli sandalyeli hiçbir kadın atlet zorlu ve görünür şekilde bitmek bilmeyen imkânsız süreler nedeniyle bu zamana kadar yarışı tamamlayamadı
لم تكمل أي رياضية قعيدة السباق من قبل بسبب التوقيت الصارم للسباق والذي يبدو من المستحيل مواكبته.

Bu arada Çinliler yeni aya yapılan bu yarışı kesinlikle kazanacaklar.
بالمناسبة، الصينيون بالتأكيد يربحون هذا السباق نحو القمر الجديد.

İnsanlar makinelere karşı yarışıyorlar ve çoğu, yarışı kaybediyor.
الناس في سباق ضد الآله، والكثير منهم يخسرون هذا السباق.

Atlanta şaşırır hale geldi. Hippomenes sonunda yarışı kazandı.
واصبحت مشتته. وفاز في السباق في نهاية المطاف.

Şimdi bir saniyeliğine gözlerinizi kapatın ve yarışı hayal edin.
والآن أغلقوا أعينكم للحظة وتخيلوا السباق.

Denizdeki üç aydan sonra, daha henüz 24 yaşımda yarışı ikinci olarak bitirdim.
بعد ثلاث شهور قضيتها في البحر، وفي عمر 24 حصلتُ على الترتيب الثاني في السباق.

Bu size fosil yakıtlarına karşı olan yarışı kaybettiğimizi söylüyor.
وهذا من شأنه أن يخبركم أننا نخسر السباق مع الوقود الأحفوري.

Bu yüzden asla yarışı kazanamazdım, zira hep duruyordum.
ولذلك لن أتمكن أبدا من الفوز فى السباق لأنى دائماً ما أتوقف

1960lardaki uzay yarışı bildiğniz gibi prestijle ilgiliydi Çinki aşılması gereken iki dönüm notasını kaybettık
إنكم تذكرون السباق الفضائي في فترة الستينات الذي كان لأجل الهيبة الوطنية, لأننا خسرنا أولى المَعلَميْن.

onu alırsın, o lanet şeyini yerine takarsın, ve Allah'ın cezası yarışı bitirirsin!"
التقطيها وضعيها مجدداً وانهي السباق الملعون

O kız bize yarışı kazandıracak. Şeytan dilli cadaloz!
ستجعلنا نفوز بالسباق المرأة الشرسة الخرقاء

Onun iş sektöründe değilim ama bir yarışı kaybetmen çok zor bence.
لست في مجال عمله، لكن أجد صعوبة بالتصديق أنكِ تخسرين أية مسابقة.

Senden sokak yarışı arabası almaya geldim
إسمحي لي أن أقدم لك فرصة جديدة أريدك أن تجهزي لي سيارة سباقات

Gerçekten bu paten yarışı kariyerinin sona ermeyeceğini mi düşünüyorsun?
أتحسبين حقاً أن مهنتكِ هذه المتعلقة بسباق التزلّج تجدي نفعاً؟

100.000 dolar ödüllü bir millik Landsdowne yarışı.
الجائزة مائة ألف دولار إضافية لسباق لميل الواحد

- Evet, bütün sporu bir makine yapıyor. - Araba yarışı da aynı.
نعم ، مجرد آلة لا تفعل كل شيء ماذا عن سباق السيارات ؟

Pekala çocuklar bu kısrağın koşacak birkaç yarışı daha var.
حسناً, ايها الفتية لا يزال هناك بعض السباقات لتقوم بهذا

- Tabi. Satış yarışı sizin gibiler için değil mi?
أعددت منافسة المبيعات هذه لأمثالك يا صديقي

Yoksa ulusal yarışı bitirmemizi seyredip o zengin züppeleriyle günbatımına doğru mu kaçacaktın?
أو هل كنت ستشاهدنا نتسابق ومن ثم ترجع مع هذا الفريق الجديد؟

Kız parayı erkek arkadaşına veriyor,... ..erkek arkadaşı da parayı içki içerek ve at yarışı oynayarak harcıyor.
وهو يعطيها المال هى تعطيه الى صديقها000 صديقها ينفقه على المشروبات وعلى كافة الصالات وعلى مضمار السباق

Her şey geleceğimizi kurtarmak, hatta bir geleceğe sahip olmak için zamana karşı bir yarışı döndü.
لقد أصبح سباقاً مع الزمن لكي ننقذ مستقبلنا حتى يكون لنا مستقبل

Katılacağı yarışı kaçırmasını istemeyiz.
حسناً , نحن لا نريده بأن يفقد سباقه

yarışı kazanmak kadar önem taşıyan bir şey de, kazasız bitirmektir.
،الأهم من الفوز بالسباقات هو عدم التعرض لحادثة في أحدهم