"yarışmaya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المسابقة
• المنافسة
• مسابقة
• منافسة
• للمنافسة
• للمسابقة
• التنافس
• للسباق
• التحدي
• المسابقه
• المنافسات
• بمسابقة
• بالمسابقة
• لمسابقة
• تتسابقين

Aslında, yarışmaya üç saat kaldığından böyle bir lüksümüz yok.
في الحقيقة، بما أنّ المسابقة بعد 3 ساعات، لن نستطيع

Ben, bu yarışmaya katılman durumunda, olabilecek tüm kötü şeyleri hayal ediyorum.
أتصور كل الأشياء السيئة وما قد يحدث إذا ما إشتركتى بهذه المسابقة

Bu soruşturmayı bir çeşit saçma yarışmaya ...dönüştürmene izin vermeyeceğim.
لن أدعك تُحوّل هذا التحقيق إلى نوعٍ من المنافسة الملتوية.

Özellikle ben, hem Bölge, hem de Ulusal yarışmaya odaklanacağımız için memnunum.
وأنا كشخص, سأكون سعيداً أن يكون لديّ مسابقة المحليّات والوطنية لأركز عليها

Kazanan, Ariel, ulusal yarışmaya katıldı.
هذا ليس سراً ترقت إلى منافسة على الصعيد الوطني

Bu yarışmaya katılan herkes sana ortalama bir hafızası olduğunu söyleyecektir.
كل من يشارك في هذه المسابقة يخبرك بأن لديه ذاكرة متوسطة فقط

Sponsorumuzdan gelen mesajı... aldıktan sonra yarışmaya devam edeceğiz.
وسنعود إلى المسابقة بعد هذه الكلمة من الراعي الرسمي

Bu yarışmaya eğlenceli diye mi katıldığımı sanıyorsun? Şu kasabaya bak.
تعتقدين أني أنظم تلك المسابقة من أجل المرح ؟

yarışmaya devam etmek istiyorum. Ben iyiyim.
لقد أردت أن أواصل المسابقة فحسب سأواصل المسابقة، أنا بخير

yarışmaya devam etmek istiyorum.
لقد أردت أن أواصل المسابقة فحسب سأواصل المسابقة، أنا بخير

Bak, burada oyunbozanlık yapmak istemiyorum... ama yarışmaya bir hafta kaldı... ve bence şimdi bunun zamanı...
انظري أكره أن افسد شيئا لكن المسابقة بعد اسبوع وأنا فقط لا أعتقد .انهوقتمنأجل.

Ama bence yarışmaya bacağımızı sokabiliriz, sizce?
لكن أعتقد يجب أن نخطوا خطوة للأعلى على المنافسة, أليس كذلك؟

Siz ikiniz, eğer birlikte çalışmayı öğrenemezseniz yarışmaya katılamayacaksınız!
أيها الشباب سوف تحرمون من المنافسة إلا إذا عملتم سوية

Niye burada oturmuş aptal bir yarışmaya kafamı takıyorum ki?
انا اعنى, ماذا افعل هنا اقعد واقلق عن مسابقة سخيفة?

O an güvenli bölgemden çıkıp başörtüsü ve haşema giyerek güzellik yarışmasında yarışmaya karar verdim.
كانت هذه اللحظة الحاسمة لأخرج من منطقة الراحة الخاصة بي وأتنافس في مسابقة ملكة جمال بارتداء الحجاب والبوركيني.

Yani küçük bir yarışmaya katıldın gibi. Ama gerçekten ne için olduğunu anlamış değilim.
. إذن فأنت محتدم في منافسة لا أرى حقيقة ما هو الأمر المقلق ؟

yarışmaya katılmak için çok az bir sürem vardı.
وهكذا أتيحت لي مهلة قصيرة جدا للمنافسة.

Büyük gurur duydum ama çocukları ulusal yarışmaya götürmem lazım.
أنا أشعر بالإطراء ولكن يجب أن آخذ الطلاب للمسابقة الوطنية

Hayır, programı şimdi boş. Bugün yarışmaya giremez.
لا , جدولها خالي الآن لا يمكنها التنافس اليوم

Olmaz, kızlar. Gücünüzü yarışmaya saklayın.
ليس الآن أيها الأبطال وفروا كل شىء للسباق

Halkın ayıpladığı bir okul birazdan Okullar arası yarışmaya katılacak.
هذه المدرسة أعلنت للملأ أنها الآن في نهائي التحدي المدرسي

Kathy, bu insanlar ajanlarından birini yarışmaya sokmak istiyor.
كاثي . هاؤولاء الناس يحتاجون الينا لوضع احد عملائنا في المسابقه

Bu takımla kaç yarışmaya girdiniz?
كم عدد المنافسات التي حضرتيها مع هذا الفريق؟

Ne zaman bir yarışmaya katılsam, Kendi kendime kazanacağım derim çünkü bazen, eğer layıkıyla inanırsan, Tanrı sana bir şans verir.
فكلما أشارك بمسابقة أقول لنفسي إنني سأفوز فأحياناً إن وثقت بنفسك تمام الثقة فإن الرب يمنحك ما تشائين

yarışmaya katılan herkes günde bir kere dövüşecek.
كل رجل يشترك بالمسابقة سيحارب مرة كل يوماً

Bundan sonra mı? Gelecek yılki yarışmaya hazırlanmamız lazım.
مع كورس مماثل علينا التحضير لمسابقة السنة القادمة

Yani Las Vegas"a sadece şarkı söylemeye gideceksin, yarışmaya değil, ha¿
إذاً أنت تلتمسين عذراً بهذا الشئ كي لا تتسابقين