"yarım yüzyıl" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نصف قرن
• لنصف قرن

telefonu icat etmek yarım yüzyıl aldı, ilk görsel gerçeklik teknolojisi.
لقد استغرقنا الأمر نصف قرن لتبنى الهاتف، تكنولوجيا الواقع الافتراضي الأولى.

Seni pataklayalı yarım yüzyıl oldu.
ألم يمض نصف قرن على آخر مرة صفعتكِ فيها ؟

Annem bunları öğrenirse yarım yüzyıl boyunca beni cezalandırır zaten.
ان اكتشفت امي عن اي من هذا سوف اعاقب لمدة نصف قرن

Eski Trevorgie kazılarının yarım yüzyıl önce sahibi ölünce bırakıldığı ve daha devam edilmediği herkes tarafından bilinir.
من المعلوم ان معظم الاعمال القديمه قد هجرت منذ نصف قرن عندما مات العمال لم يكمل تلك الاعمال احد ابداً

Birisiyle yarım yüzyıl yaşayıp sonra yola devam etmeyi hayal edemiyorum.
لا أتصور أنا أواصل العيش بعد وفاة من عاش معي لنصف قرن

Afrika hakkındaki pek çok kinaye filmlerde üsteleniyor; 30 yıl önceki Etiyopya kıtlığı filmleri, yarım yüzyıl önceki Biafran savaşı filmleri gibi.
إن العديد من المجازات حول أفريقيا تأتي من الصور، صور المجاعة في إثيوبيا منذ 30 سنة، صور الحرب النيجيرية الأهلية منذ نصف قرن.

Bu ve bunun sonunda kendimiz hakkında edineceğimiz perspektif, yarım yüzyıl önce başlayan bu keşfin sonunda kazanacağımız en güzel ödül olacaktır.
وهذا, مع نظرتنا إلى أنفسنا التي إكتسبناها منه عله يكون في آخر الأمر أغلى هدية حصلنا عليها من هذه الرحلة الإستكشافية التي بدأت منذ نصف قرن.

Selma ve Oy Hakkı Kanunu'ndan bu yana yarım yüzyıl geçti ve onlarca yıldan beri, yüz yüze oy verme kültürü neredeyse ortadan kayboldu.
ولكن مر أكثر من نصف قرن منذ "سلمى" وقانون حق التصويت، وفي العقود التي تلت ذلك، ثقافة التصويت وجهاَ لوجه تلك قد اختفت للتو.

yarım yüzyıl önce Scav'lar dünyamızı işgal ettiler ve Ay'ı yok ettiler.
لقد مر نصف قرن علي تدمير "الكناسين" لقمرنا

yarım yüzyıl bana biraz geç geldi!
من المفترض أن تقول ذلك قبل نصف قرن

Neredeyse yarım yüzyıl önce çalışan bir teknoloji.
فالتكنولوجيا إبتدأت قبل نصف قرن تقريباً

yarım yüzyıl önce Scav'lar dünyamızı işgal ettiler ve Ay'ı yok ettiler.
"لقد مر نصف قرن منذ أن قام "الكاسحون بتدمير قمرنا

yarım yüzyıl sonra yüzlerce binlerce
فبعد نصف قرن من الهجرة

Onun çalışmaları Mendel'dan yarım yüzyıl önceye dayanıyor.
عمله يسبق (منّدل) بأكثر من نصف قرن

yarım yüzyıl önce Toei Animasyon'da, Isao Takahata adında genç bir adam ilk işine başladı.
قبل نصف قرن في (تويه أنيميشن) ,كان هنالك شاب يدعى ( تاكاهاتا) بدأ عمله هناك * استوديو تويه من أهم أعماله ون بيس-النمر المقنع-جريندايزر-ليدي ليدي-ابطال الديجيتال*

Ve yarım yüzyıl içinde, kumlar yavaş yavaş verdiğini alırken harabeye döndü.
وعانت المدينة لنصف قرن من اهمال شديد وغُمرت ببطء بالرمال