"yarına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الغد
• غداً
• غدا
• للغد
• يوم غد
• بالغد
• غدًا
• ليوم غد
• غدٍ
• الغدّ
• غدآ
• الغذ
• وغدا
• لغد
• غداَ

Bu gece büyük bir kutlama var. Yarına kadar benzin alamazsınız.
انه احتفال ضخم الليلة و لن تحصلوا على الوقود قبل الغد

Birinci bölümün sonundaki ilk 20 soruyu Yarına kadar bitireceksiniz.
أول 20 سؤال في نهاية الفصل الأول مطلوبة ليوم الغد

Yarına ulaşmak 24 saat çok mu uzun sanırım o gün bugün
تأجل إلى الغد ‏24 ساعة طويلة جداً أعتقد يوماً ما جاء اليوم

Eğer Yarına kadar Devi'ye kavuşmazsam, bir daha hiç kavuşamayacağım.
إن لم أفز بديفا غداً , فلن أفوز بها مطلقاً

Yarına kadar o fotoğrafların asla gün yüzüne çıkmayacağının garantisini istiyorum.
اذا بهذا الوقت غداً اريد ضمانات ان تلك الصور لن تُنشر

Yarına kadar da öğrenmesi mümkün değil, ne dersin Jack?
وبالتاكيد لا يمكنه ان يتعلم هذا غدا , أيمكنه ؟

Ayrı ayrı çalışmazsak sistemin güvenlik duvarını Yarına dek nasıl bitiririz bilmiyorum.
لا أعلم لمتى سنقوم بحماية كل هذه الأنظمة للغد , مالم ننفصل

Bombacı patlatmaya niyet etmeden önce Yarına kadar zamanımız olduğu anlamına gelebilir.
يُمكن أن يعني أن لدينا حتّى فجر الغد قبل أن تنفجر القنبلة

Sahil Güvenlik bütün gemileri limana çağırdı. Yarına kadar beklemeniz gerek. Tamam mı?
جميع قوارب خر السواحل غير متوفرة مهما كان الأمر عليكم الإنتظار حتى الغد

- Yarına kadar tutabilir misin onu? - Onu kontrol etmeliyiz.
هل يمكن ان تمهليه حتى الغد يجب ان نتأكد منه جيدا

Yarın katılara dönüyorum. Sonra da... ben sadece... Yarına kadar dayanmalıyım.
سأحتاج لانجو حتى الغد فقط احتاج فقط ان اتحمل حتى الغد

Avukatım Yarına kadar burada olmayacak yani o zamana kadar...
المحامى الخاص بى لن يتواجد حتى الغد لذا لحين ذلك

Evet, Yarına kadar bir şekilde yandaki kız kulübünü ortadan kaldırabilirsiniz.
اجل، يمكنكما ان تجعلا الاخوية المجاورة تختفي بشكل سحري بحلول الغد

Toparlanmayı bitirdim dediğimi biliyorum ama bitirmedim ve bitirmemiş olma sebebim, hiçbir şey yapmamış olmam ve Yarına kadar çıkmış olmam lazım aksi takdirde depozitomu kaybederim.
أعرف أنّي قلتُ أني أنهيت الحزْم , لكني لم أنتهي بعد وسبب أنني لم أنتهي هو لأني لم أفعل أي شيء وعليّ أن أُنجزه قبل الغد

Yarına bizim için büyük planlarım var. Enerjiye ihtiyacın olacak.
.لديّ خططٌ رائعة من أجلُنا غداً .ستحتاج إلى كل طاقتك

- Üstüne üstlük Yarına kadar buradan gitmiş olacak. - Fevkalade.
ـ إلي جانب أنه يجب أن يخرج من هنا غداً ـ ممتاز

Sanırım hipnoz gücüm biraz paslanmış. Yarına ne dersin?
أظن بأن تعويذة التنويم المغناطيسي صدئة قليلاً ماذا عن غداً ؟

Devam edecekse Yarına kadar bilmesi gerekmekte. Umut verici görünüyor.
يجب أن نعرفه غداً . إذا كنا نُريد المواصلة , أيُها الأصوات الواعدة

Yarına kadar bunu kafana sok aksi taktirde adını listemden silerim.
احضر غدا عند مرورنا والا سامسح اسمك من تقييمي واضح ؟

Yarına kadar istiyorsa fiyatının iki katından fazla olacağını söyleyin.
واخبريه ,اذا اراد ان يأخده غدا سيدفع اكثر من الضغف

Bence Yarına kadar beklemek istemezsin çünkü kızlarını kaçırmak üzere.
لا أعتقد أنك تريد الانتظار للغد لانها تحاول خطف أطفالك

Yarına kadar payımı getirirsin ve ben de her şeyi unuturum.
تحصل لي بلدي خفض بحلول يوم غد وسوف انسى كل شيء.

Bu meseleyi Yarına kadar halledebilir miyiz göreceğiz..
حسنا، سننظر إذا لم نستطيع توضيح ذلك بالغد

Yarına kadar bir koç istiyorsan en müsait durumdaki kişi o.
هو أفضل مدرب متاح الآن إن كُنت تود تعيين مدرب غدًا

Haciz mi her neyse yapmak için Yarına kadar bekleyemiyorlar.
لن يستطيعون الإنتظار ليوم غد لمنعه مهما حصل

Bu akşam dışarı çıkıyorum ve umarım Yarına kadar dönmem.
أنـا سأخرج الليلة على أمل ألاّ اعود حتى يوم غدٍ.

Hayır, hayır. Yarına kadar bekleyemem. Yoksa kafaya takarım.
لا ، لا أستطيع الإنتظار حتي الغدّ سأفكر في هذا كثيرا ً

Bigisayar Yarına kadar bir kaç adaya düşürür.
جهاز الكمبيوتر يجب ان يمتلكها لبعض المرشحين غدآ.

David! Yarına kadar eve gelmeyeceksin sanmıştım.
ديفيد اعتقدت أنك لن تعود للمنزل قبل الغذ

Onu bu gece becer, Yarına İlaria'yı unutmuş olacaksın.
انتقال إلى اليوم وغدا وبعد ذلك ننسى الحصبة.

Aslında, daha iyi bir Yarına uyanmak istiyorsak, kadın sağlığı dünyasını dev sahne ışıklarıyla donatmamız gerekir.
وفي الحقيقة نحتاج لتسليط أضخم الأضواء على عالم الصحة النسائية هذا في حال كنا نطمح لغد أفضل.

Tatlım dinle, Luke'un Yarına yetişmesi gereken hiç başlamadığı bir projesi var.
" لوك " لديه مشروع ضخم في المدرسة غداَ لم يبدأ به بعد