"yarısında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منتصف
• نصف
• النصف
• بمنتصف
• لنصف
• مُنتصف
• منتصفِ
• بنصف
• في منتصفها

2009'da, gecenin bir yarısında telaş dolu bir arama aldım.
في العام 2009، تلقيت مكالمة شديدة الاهتياج في منتصف الليل.

Annem, daha ben 10 yaşındayken gecenin bir yarısında komünistler tarafından alınmıştı evimizden.
والدتي أخذها الشيوعيون من المنزل في منتصف الليل، وأنا في العاشرة من عمري.

Sen sadece, tam gece yarısında kapıya havlu ve sabun bırak.
فقط أتركي بعض المناشف والصابون خارج الباب تماماً عند منتصف الليل

Bu, Stella'nın yolculuğunun ilk yarısında Terra'nın daha yavaş yaşlandığını ama ikinci yarısında daha hızlı yaşlandığını gözlemleyeceği anlamına gelir.
وهذا يعني أن ستيلا سترصد تيرا تكبر ببطء في النصف الأول من رحلتها، ولكنها تكبر بسرعة خلال نصف رحلة العودة.

Şehrin dışında kutu gibi bir evin, bir yarısında yaşamak istemiyorum.
إننى لا أريد أن أعيش فى نصف صندوق أحذية فى الضواحى

Tamam. Genellikle yarısında azını hatırlıyoruz, ki bu normal. Çeşitlilik olacak.
حسنا, عادة ننتهي بأقل من النصف, وهذا طبيعي. سيكون هناك مدى

Gecenin bir yarısında buraya gizlice gelmen babanın hiç hoşuna gitmez.
لا أظن أن والدك سيسر بمجيئك إلى هنا فى منتصف الليل

Nasıl oluyor da, ilk senesinin yarısında birisi bunu bilebiliyor?
كيف لشخص ما ان يعرف ذلك وهو في منتصف الدراسة

Neredeyse her gece, gecenin bir yarısında uyanıyorum ve öylece uzanıyorum.
أستيقظ في منتصف الليل وتقريبا كل ليله وانا فقط مستلقي هناك

Ve gecenin yarısında, hiç ummadığın bir anda geldiğinde bana bir iyilik yap.
وحين يأتي إليك في منتصف الليل حين لا تكون تتوقع ذلك، أسدني خدمة

Tam gece yarısında, ona gidip bu gülleri hediye edeceğim. Tarak olmayacak.
عندما تدق الساعة منتصف الليل سوف اقدم لها هذه الازهار بدون المشط

Hepsini geçtim de Tanrı aşkına, gece yarısında eve nasıl giderim?
لا تهتم بالله عليك كيف سأعود للبيت في منتصف الليل ؟

Sonra çatıya saklayıp gecenin bir yarısında banyoya kurarız sonra da sen bunları bizden izinsiz yapmışsın gibi davranırız.
ثم يمكننا إخفاءه على السطح وتركيبه في منتصف الليل، و من ثم يمكننا التظاهر بانك فعلت ذلك دون موافقتنا

Gece yarısında dolaplarından ve yataklarından çıkıp onların peşinden gelirler.
يأتون إليهم في منتصف الليل من الخزانة و تحت السرير

Dün gecenin bir yarısında uyandığımda, Amelia'nın yanımda olduğunu sandım.
أتعلم، لقد استيقظت في منتصف الليل البارحة واعتقدت أنها بجانبي.

Koruması ve güvenilir tanıdıkları yoktu çalıştığı zamanın yarısında sarhoş olarak gezerdi.
لا توجد حمايه أمنة ، وهى تكون نصف الوقت سكرانة وهى تعمل

İhtimalen şehirdeki mutfakların yarısında olan bir suç aleti seçmiş.
اختار سلاح الجريمة الذي لربّما يتواجد في نصف مطابخ المدينة.

Lütfen, geldiğim seferlerin yarısında sırf kravat seçmene yardım ediyorum ve hepsi de ya kırmızı ya da mavi.
اوه, ارجوك, نصف الوقت الذي اقضيه عندك يكون لمساعدتك في اختيار ربطة العنق وجميع الربطات اما حمراء او زرقاء

Yolun yarısında, sandalyenin aküsü bitmiş, kadın da duvara toslamış.
نفدت بطارياتها بمنتصف الطريق، فتدحرجت للوراء إلى الحائط

Gecenin bir yarısında, sanki ilk randevummuş gibi bekledim.
لقد إنتظرت لنصف الليلة و كانه أول موعد في حياتي

Özellikle gecenin bir yarısında olduğunda böyle şeylerin sinir bozucu olabileceğini anlıyorum.
خاصة عندما تحدث في مُنتصف الليل. لكـن ,لم يكن ذلك ليقلقني كثيراً

Gece yarısında bunu çalan kişi aşkını ilan edecektir.
أي واحد يُمْكِنُ أَنْ يَسْرقَ هنا في منتصفِ الليل ويعلن بحبهم

Vaktinin yarısını orada geçirirsin, diğer yarısında ben giderim.
ربما تستطيعين التواجد هناك بنصف الوقت وسأتواجد أنا هناك بالنصف الآخر

Şarkılar asla asla ama asla yarısında kesilmemelidir.
لا يجب أن توقف الأغاني أبداً , أبداً , أبداً في منتصفها