"yararlı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مفيد
• مفيداً
• مفيدا
• مفيدة
• فائدة
• المفيدة
• مفيده
• مفيدين
• يفيد
• مُفيداً
• نافع
• المفيد
• تستفيد
• مُفيدة
• نافعاً

dedim. Doğru: her şeyi kendi hâline bırakan Doğa Ana senin için ilginç ve yararlı bir yol açmayacak.
وهذا صحيح: إذا ما تركت أمور الدنيا لوحدها، لن تقوم الطبيعة بنحت طريق مثير أو مفيد بالضرورة من أجلكم.

Bazen yararlı. Kandırılmaya layık. Bu durumda asla sana yardım edemem.
مفيد أحياناً ، أستحق أن تتلاعبي بي تحسباً لمساعدتي لكِ يوماً

Bunu söylediğim için kusura bakma, ama Bastiano'ya ancak böyle yararlı olabilirsin.
يؤسفني قول ذلك.. لكنها الطريقة الوحيدة التي تكون بها مفيداً لي وللحصن

Bir saldırı tasarlanıyor. Halen yararlı olabilirim.
انا اعلم ان الهجوم قادم ، بامكاني ان اكون مفيدا

Demek istediğim, konuşmaya gökada kümelerinin nasıl yararlı olduğunu ve bunun bazı nedenlerini anlatarak başladım. Ama gerçekte neye yararları var?
أقصد أنّني بدأت المحادثة بالحديث عن كيف أنّ عناقيد المجرات مفيدة وأعطيت بعض الأدلة على ذلك، لكن ما هي فائدتها الأصلية؟

Belki de kötüye gidişteki en büyük değişiklik ihtiyarlarımızın geleneksel toplumdaki ihtiyarlara göre daha az yararlı olmaları.
ربما التغيير الأكبر نحو الأسوء هو أن مسنينا وبشكل موضوعي أقل فائدة من قرنائهم في المجتمعات التقليدية.

Onun için yararlı bir aletten başka bir şey değilsin.
لا تعنين شيئاً بالنسبة إليه سوى كونكِ مجرّد غرض مفيد

Bunun zeminine ulaşmada acı çekmek gerekenle değiştirebileceğimiz acı üzerine kafa yormak yararlı olabilir.
لنتفهم الأمر أكثر سيكون مفيد جداً أن نستخرج المعاناة الضرورية في أساسها من المعاناة التي نستطيع تغييرها

Machiavelli, gücü korumak için yararlı veya zararlı olmasını ahlaki açıdan hiç umursamıyormuş gibi görünüyor.
طوال الوقت، بدا مكيافيلي غير مهتم بالأخلاق إطلاقًا، إلا بقدر ما هو مفيد أو ضار للحفاظ على السلطة.

Bu kötü huylu mutasyonun belki de en ilginç yanı aslında yararlı bir adaptasyon olarak evrimleşmiş olmasıdır.
ولربما يكون الأكثر إثارة للدهشة أنّ هذه الطفرة الخبيثة قد نشأت أصلًا كتكيّفٍ مفيد للجسم.

Beni yararlı hale getiren becerilerimi geliştirerek... önlenemez eskimemi defediyorum.
وبشحذ هذه المهارات التي تجعلني مفيداً ساضرب بالعصا عزلتي الحتمية

Sevgili Ophelia Bay Tetedepiaf için hızlandırılmış görgü eğitimi oldukça yararlı olacaktır.
عزيزتي اوفيليا أعتقد أن السيد تيديبياف سيكون مفيداً للغاية إذا تعلم الاتيكيت

Benim aklımdaki soru ise şuydu, aile eğitmenliği programları savaş bölgelerinde ya da mülteci kamplarında kalan ebeveynler için yararlı olabilir miydi?
والسؤال الذي راودني، هل سيكون برنامج تدريب الآباء مفيداً للعائلات طيلة تواجدهم في مناطق الحرب أو في مخيمات اللاجئين؟

Şehitlik ve acı çekmek, düşündüğünüz kadar yararlı bir şey değildir, Peder.
الموت فى سبيل الدين ليس مفيدا كما تعتقد أيها, الأب.

Korkarım ki ben sana yararlı değilim! Savaşın ilk kuralı, düşmanı tanımaktır.
ولكني أخشى أني لست مفيدا لك الخطوة الأولى في الحرب هي ان تعرف عدوك

Aslında, noktalı virgülün iki yarı durumu onu yararlı hale getirir.
في الواقع, إن الوضعية المتأرحجة للفاصلة المنقوطة هي ما تجعلها مفيدة.

Henüz, sadece bir öneri olsa da, insan etkisinin gezegenimiz üzerindeki etkisi hakkında düşünebilmemiz için yararlı bir yol.
الآن، ما تزال هذه مجرد مرحلة مقترحة، لكنني أعتقد أنها طريقة مفيدة للتفكير في مدى تأثير الإنسان على الكوكب.

Ve bence birçok şekilde dayanıklılık fikri sürdürülebilirlik fikrinden daha yararlı bir kavram.
وأعتقد ، في نواح كثيرة ، أن فكرة المرونة هي مفهوم أكثر فائدة من فكرة الاستدامة.

Ve bu bizim gibileri incitiyordu... bu olay, yararlı bişiler yapmaktan uzak tutuyordu.
وهذا آذى المختبر بأكمله .لقد منعنا من عمل الأشياء المفيدة التي كنا نعملها

Kafanın benimki gibi çok gergin olduğunu hissettiğin zamanlarda çok yararlı oluyor.
مفيده جدا إذا كنت مثلى و لديك معلومات غزيره داخل عقلك

Okuryazarlığın yaygınlaşması, onların artık bilgi kaynağı olarak yararlı olmadıkları anlamına geliyor.
التعليم المنتشر يعني أنهم لم يعودوا مفيدين كمستودعات للمعرفة.

Ama Komutanın tel örgülerinin arkasına taşınmaktan-- en yararlı çıkacak olanlar sizin gibi özel sektör kuruluşları olacak--
لكنها مصانع خاصه كمصنعك الذي يفيد الجميع

Bence, bir kereliğine öğrenci olman yararlı olacaktır.
أعتقد,لمــرة واحدة,سيكون مُفيداً لو كُنتِ أنتِ التِلميذة

Söylesene Teddy ne zaman kıçından kafanı çıkarıp lavabo altına girdiğim her defasında şu peruğun kaybolmaması gibi yararlı bir şey yapacaksın?
أخبرني ، تيدي متى سوف تخرج رأسك من مؤخرتك وتقوم بعمل شيء نافع

Karşı koyuyorduk, ancak bu durumda onların da katılımı yararlı olabilir.
نحن نعارض لكن في هذه الحالة من المفيد وجودهم ضمن الفريق

Kendin için yararlı olabilecek bir çok birinci sınıf bale ekibi var.
بالتأكيد، هناك العديد من شركات الباليه العريقة حيث بإمكانك أن تستفيد من نشر أعمالك بها

HURT: Hal böyleyken yarasalar şehir için yararlı hale gelmeye başladılar.
ولكنَّ الخفافيش أثبتت أنَّها مُفيدة للمدينة.

Temelde benim bakış açımdan, bir gün yararlı olacağını bildiğiniz ama şu anlık birazcık zararlı olan bir şeyi pazarlıyorsunuz.
ومن وجهة نظري أساساً، فأنت تسوقين لشيء ما وتعرفين أنه سيكون نافعاً بوماً ما. ولكنه سيىء قليلاً الآن.