"yaratmak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خلق
• لخلق
• إنشاء
• بناء
• لصنع
• نصنع
• صنع
• إحداث
• تخلق
• أحدث
• يخلق
• أسبب
• تكوين
• نخلق
• لإحداث

Bu yüzden insanların kendileri hakkında ne kadar emin olduklarına bağlı olmadan, söyledikleri şeylere meydan okuyan bir deney yaratmak istedik.
لذا أردنا خلق تجربة، تتيح لنا أن نتحدّى ما يقوله الناس عن أنفسهم، بغض النظر عن مدى الثقة التي يبدون عليها.

İlki daha iyiye ulaşmak için tutkulu bir ilgi kültürü yaratmak.
أول مكون هو خلق ثقافة من الإهتمام المتقد والشغوف بالمصلحة العليا.

Ama sonra Dokuz Lord'un Dünya'yı yaratmak için kendilerini feda ettiğini söyledi.
ولكن من بعدها قالوا بأن الآلهة التسعة قاموا بالتضحية بأنفسهم لخلق الأرض

Şahsen bence bir yer yaratmak, bir yer bulmaktan daha kolay, çünkü bu şekilde aklınızdaki fikirlerden ödün vermek zorunda kalmazsınız.
أعتقد شخصيا أن إنشاء مكان أسهل من إيجاد مكان لأنه آنذاك لن تلجأ لحل وسط فالأفكار في رأسك

Anlamı yaratmak ve kimliği inşa etmek yanlışı doğru yapmıyor.
صياغة المعنى و بناء الهوية لا يحول الخطأ إلي صواب

Edgar, bu partileri bir vampirler ordusu yaratmak için veriyorlar.
ادجار , انهم يستغلون الحفلات لصنع جيش من مصاصي الدماء

Buradaki çalışanlar, anınızı yeniden yaratmak için ellerinden geleni yapacaklar.
الموظفون هنا سيبذلون ما بوسعهم لإعادة خلق الذكرى التي اخترتها

Yaptığı şey, güneşin yoğunluğuna eşit bir ışık kaynağı yaratmak.
ما تقوم به هو خلق مصدر الضوء يساوي شدة الشمس

Hiç kan dökülmeden daha iyi bir çevre yaratmak istedim.
أنا على وشك خلق بيئه جديده بدون نقطه دم واحده

Belki de tüm bunlar tomruk şirketlerine düşmanca bir ortam yaratmak içindir.
ربما سبب فعل كل هذا هو خلق بيئة عمل عدائية لشركات التحطيب

- Terapide konuştuğumuz şey bu yeni seçenekler keşfetmek, yeni bir ilişki yaratmak.
.. هذا الذي كنا نتحدث عنه بخصوص استكشاف خيارات جديدة خلق علاقة جديدة

Sadece evlenme teklifi ederken o anı tekrar yaratmak istemiştim.
أردت فقط إعادة خلق أجواء تلك اللحظة عند التقدم لها

Ölüm'ün ruhunu içine alacak kadar güçlü bir vücut yaratmak için yardımımı kullandılar.
لخلق جسد قويّ كفاية لإحتواء روح الموت و لقد أعادوا الفضل لكِ حقاً

Yeteneklerinizi bu kadar korkunç silahlar yaratmak için kullanmanız çok yazık.
إنه لمن العار أنك كرست موهبتك لخلق مثل هذه الأسلحة الرهيبة

Yapacağımız şey, bir milyon siyahi kadına hayatları için yürümelerini sağlayacak bir destek sistemi yaratmak.
وما سنفعله هو إنشاء نظام دعم لمليون امرأة سوداء ليمارسن المشي لإنقاذ حياتهن.

Devlet Başkanı, anayasayı değiştirip zaman kısıtlamalarını kaldırmak istediği zaman, sayısı 56 olan bölgelere ilaveten 25 yeni bölge yaratmak durumunda kaldı ve sayı şimdi 81.
كانت هناك 56، وعندما يريد رئيسنا تعديل الدستور وإزالة القيود على فترات، عليه إنشاء 25 وحدة جديدة، والآن هنالك 81.

Ve aklımda sahte bir mükemmel erkek yaratmak benim en büyük sorunumdur.
و ربما بناء رجل رائع مناسب في عقلي كان أكبر مشكلة لي

Muhtemelen yeni bir evren yaratmak... uzay-zamanın dokusunu değiştirmekle mümkün olur.
لصنع كون جديد من المفترض أن يكون عليك .التلاعب ببنية الزمكان

Bizi bu adamları ayartmak için getirtmişler -- projeyi yaratmak için.
كانوا قد أحضرونا إلى هناك فقط لكي نستعجل هؤلاء الناس.. تعلم، لكي نصنع مشروعاً

Başarılı bir şekilde illüzyon yaratmak için ilk ihtiyacınız olan şey güvendir.
من أجل النجاح في صنع الوهم الشيء الأول الذي تحتاجه هو الثقة.

Drama ve zıtlaşmalar, heyecanlıdır ve kolaydır. - Bir fark yaratmak sıkıcı olabiliyor.
الدراما و الصراع مثيرة و سهلة إحداث فرق يمكن أن يكون مملاً جداً

Uzun vadede işe yaramaz çünkü korku ve zalimlikle yönetmek için bir bölünme yaratmak zorundasınız.
ولن تنجح على المدى الطويل لأن الحكم عن طريق الخوف والقسوة، يحتم عليك أن تخلق انقسامًا.

Amacımız MTTS' nin gerçekten üretebileceği son teknoloji ürünü yaratmak.
هدفنا هو منتج من أحدث الطرازات بحيث يستطيع شريكنا ام تي تي اس فعليا أن يصنعه.

Beyniniz, görüş yaratmak için dünyayı, diğer bilgileri, anılarınızı, fikirleri, duyguları, aklı anlama biçiminizi referans alır.
عندما يخلق تجربة البصر دماغك يعكس مدى مفهومك للعالم المعلومات الاخرى، ذكرياتك، آرائك،مشاعرك ،وانتباهك العقلي.

Bir sorun yaratmak istemem. Kalacak bir yer bulabilirim.
لا أريد أن أسبب لك مشاكل سوف أجد مكان لأمكث به

Bunu yapmamızdaki neden, en yetkin hafıza makinasını yaratmak idi, zamanda geri gidebileceğiniz ve interaktif olarak içinde gezinebileceğiniz canlı görüntüler oluşturmak istedik.
و السبب وراء هذا هو تكوين ألة مطلقة للذاكرة، حيث يمكن العودة و التحليق في المكان ثم اعادة الحياة الى النظام.

Amacımız, herkesin dehasının, ortaya çıkabileceği ve kullanılabileceği, bu ortak zekanın somut işlere dönüşeceği ortamlar ve imkanlar yaratmak.
مهمتنا أن نخلق مساحة حيث يمكن للجانب العبقري لأي أحد أن يتحرر ويُدعم ويتحول إلى أعمال من العبقرية الجماعية.

Bu hayatlarımızda değişiklik yaratmak için bir şans ve artık bunu yapabiliriz.
ها نحن ذا لإحداث تغيير في حياتنا، ويمكننا فعل ذلك الآن.