"yarayacak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سينجح
• ستنجح
• سيفلح
• يساعدنا
• سيعمل
• سيجدي
• مفيد
• استخدامه
• مفيدة
• سينفع
• سوف ينجح
• سيساعدنا
• سيُفلح
• ستجدي
• يجدي

Tamam, başlasak iyi olur. Korumalar! İşe yarayacak, değil mi?
حسنا يجب علينا ان نذهب يا حراس ذلك سينجح صحيح؟

Basitçe söylersek işe yarayacak mı bilmiyoruz.
لننظر إلى الأمر ببساطة نحن لا نعرف إذا كان الأمر سينجح

Hatta işe yarayacak bile demiyorum. Ama kesinlikle bir bakire öldürmüyoruz.
و لا أقول انها ستنجح حتى لكنها ستمنع من قتل بتولاً

Kapıları açılması için zorlamaz ama kendi göre bir işe yarayacak.
لن يجبر البوابات أن تفتح.. و لكنه سيفلح على طريقته الخاصة.

Issız bir yere taşınmamız, sizin ulaşım sorununuzu çözmek dışında ne işe yarayacak?
كيف يمكننا الانتقال الى وسط اللاشيء يساعدنا عدا اختصارك للمسافة لحضور هذه الاجتماعات

Bülbül iyileşecek, doktorun yaptıkları işe yarayacak.
العندليب سوف يشفى, طبيب القصر سيعمل على علاجها

Sence eşyalarını karıştırmak işe yarayacak mı?
إذن ترين أن هذا سيجدي وضع الأغراض حولها؟

Artık emekli oluyorsun, o İsviçre bankasındaki hesap çok işine yarayacak.
اعتقد انك ستتقاعد والحساب في البنك السويسري سيكون مفيد جداً

Yani işe yarayacak mı, bilmiyoruz.
لننظر إلى الأمر ببساطة نحن لا نعرف إذا كان الأمر سينجح

Hadi be. İşe yarayacak. Bir şans tanı.
اللعنة عليك يا رجل سينجح الامر ، اعطه فرصه

Ben onu buraya getirmek için bir hile önerecektim, ama eğer konuşmak işe yarayacak diyorsanız...
حسناً , كنت سأقترح إحتيالكم لجلبها إلى هنا, لكن إذا أعتقدتم حقاً أن الحدبث سينجح,

İşe yarayacak. Tabancayı çıkarabilirsem...
سينجح الأمر إن تمكّنتُ فقط من تحريك المسدس

Uygun birisiyle karşılaşınca, bu işe yarayacak.
إذا إلتقينا بالأشخاص المناسبين ستنجح عمليتنا

Bu işe yarayacak mı?
أنظر إلى كل هذا السمك هل ستنجح هذه الخطة؟

Hiçbir işkence ona etki etmez. Fakat eski haline döndüğünde işe yarayacak.
لن يجدي معه أيّ مقدار مِن التعذيب لكنّه سيفلح مع الرجل في سابق عهده

Beni öldürme. Lütfen. Bir dahakine işe yarayacak.
لا تقتلني، أرجوك .سيفلح الأمر في المرة القادمة

Hepinize yarayacak bir kitap okuyorum.
لقد قلت لقد قرأت كتابا يمكن ان يساعدنا جميعا لقد رايت

Biraz endişelendim, ve bu işe yarayacak mı yaramayacak mı bilmem gerekiyor.
أنا قلقة قليلاً و أريد أن اعرف إذا كان هذا سيعمل أم لا

Bu nasıl işe yarayacak bilmiyorum. Bununla nasıl başa çıkacağız?
لا أعلم كيف سيجدي ذلك ، كيف سنتعامل مع ذلك ؟

Belki bir şeyleri anlamanıza yarayacak bazı koşullardan bahsedebilirim.
هل لي أن أعطيك معلومات تجعلني مفيد لا غير

İlerde mesleğinizde işinize yarayacak şeyler.
شئ يمكنك استخدامه لاحقاً فى أعمالك أو مهنتك

Çünkü ilginç. Belki işimize yarayacak bir şeyler de öğrenebiliriz; ama ilginç ve hayranlık uyandırıyor.
ربما سنتعلم شيئاً مفيدة عنها, لكنها ممتعة و ساحرة.

Adamın sesi kurbağa gibi. Bu program işe yarayacak mı?
هذا الرجُل صوته مثل الضُفدعة هل سينفع هذا ؟

İşe yarayacak. 8 kez işten, 6 kez finallerden ve bir de düğünden yırtmak için kullandım bunu.
سوف ينجح الأمر، لقد إعتدت القيام بذلك للخروج من ثماني أعمال، وستة إمتحانات، وحفل زفاف واحد.

Ve bu ayrı geçirdiğimiz zaman bazı şeyleri gözden geçirmemize yarayacak.
ولكن فراقنا هذه المرة سيساعدنا علي تقبل الأشياء

Evet, bu onun gerçek adı. Bu işe yarayacak mı?
أجل, هذا إسمهُ الحقيقي هل سيُفلح هذا الأمر؟

Evet, yarayacak. Havuz temizleyicisi bir dahaki gelişinde:
إنها ستجدي ، عندما سيأتي مُنظف الحوض سيقول

Buna devam et. Buna devam et, ahbap, işe yarayacak.
،استمرّ كذلك، استمرّ كذلك يا رجل سوف يجدي نفعاً