"yasalarına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قوانين
• قانون
• لقوانين
• للقانون
• لقانون
• دستور
• و حكمت فى
• للقوانين الطبيعية

Tüm şampiyonların yenilmez şampiyonu, fizik yasalarına meydan okuyan adam.
بطل بلا منازع لكل الأبطال، الرجل الذي يتحّدى قوانين الفيزياء

Kimse doğa yasalarına uymanız gerektiğini söylemez, değil mi?
فليس من الحاجة أن يُذكرك شخص بإتباع قوانين الطبيعة، صحيح؟

Moore yasalarına göre bilgisayarların gittikçe daha da hızlı çalışacak olması bir sır değil.
حسنا ، لا يخفى على أحد أن الحواسيب، حسب قانون مور، هي الأسرع تطورا.

İsveç diyorum çünkü İsveç yasaları biraz Amerikan yasalarına benziyor.
انا اتحدث عن السويد ، لان السويد لديها قانون شبيه نسبيا بقانون الولايات المتحدة

Sen veliaht prensessin ve firavunun yasalarına göre ancak bir Firavun'la evlenirsin.
لكنك أميرة العرش و طبقا لقوانين الفراعنة فلا يمكنك إلا الزواج بفرعون

Çin yasalarına bağlısın. Sadece avukatınla görüşebilirsin.
أنت خاضع للقانون الصينى يمكنك مناقشة القضية فقط مع محاميك

Savcılık Bay Goodman'ın bu davada benim için araştırma yaptığını biliyor, ve çalışma yasalarına göre tanıklık etmek zorunda bırakılamaz.
الإدعاء يعرف أن "جود - مان" هو محققى الخاص فى هذه القضية ونظراً لقانون العمل ,لا يمكن إرغامه على الشهادة

Kadınlar, "Özgürlük Meydanı" olarak bilinen bu yerde, ırk ayrımı yasalarına karşı yapılan gösterilere katılmıştı.
وتسمى هذه الساحة أيضا ساحة الحرية، حيث كانت النساء جزء من المظاهرات ضد قوانين الفصل العنصري.

Fakat origaminin yasalarına uyarsak, bu şablonları, kendisi de çok çok basit olan başka bir şablonun içersine koyabiliriz fakat hepsini bir araya getirince, biraz farklı birşey elde ederiz.
ولكن إذا اتبعنا قوانين الأوريغامي يمكننا تحويل هذه النماذج إلى أشكال مطوية يمكن أن يكون بحد ذاته شيء بسيط للغاية ولكن عندما نجمعها مع بعضها البعض، نحصل على شيء مختلف

ABD'deki Jim Crow yasalarına benzer bir durum.
شيءٌ مثل قوانين جيم كرو في جنوب الولايات المتحدة.

Duyularımız, memelilerin hızında hareket eden gerçek boyutlu nesnelere aşinadır ama ışık hızının inanılmaz yasalarına pek uyumlu değildir.
تعمل حواسنا بشكل جيد مع الأجسام بالحجم الطبيعي و المتحركة بسرعة الثدييات لكنها سيئة التكيف مع قوانين سرعة الضوء العجيبة

Ahlaksız bir emir. Savaş yasalarına göre, uymak zorunda değilim.
هذا أمر غير أخلاقي يخالف قوانين الحرب أنا لست مضطرا للإلتزام به

Fakat korsan yasalarına göre şimdi bunu paylaşmalılar.
ولكن الآن، عليهم أن يتقاسموا الغنيمة حسب قانون القراصنة.

Telif hakları yasalarına gelince elinde bir harita olsa bile yolunu bulamaz o.
راندي بيلي ، لايستطيع أن يجد طريقه مع قانون حقوق النشر

Evlilik, bu ülkenin yasalarına göre... bir erkek ve kadının gönüllü birlikteliğidir.
الزواج،استنادا ً إلى قانون هذه الدولة.. هوا اتحاد بين رجل وامرأة..

Sen veliaht prensessin ve Firavun'un yasalarına göre ancak bir firavunla evlenirsin.
لكنك أميرة العرش و طبقا لقوانين الفراعنة فلا يمكنك إلا الزواج بفرعون

Uzaya savrulmak yerine dünyanın yüzeyine, yerçekimiyle yapışmış bizler de Kepler'in ilk kez keşfettiği doğanın bu yasalarına uyuyorduk.
تماما مثلما نحن ملتصقون بالأرض بسبب الجاذبية فإننا كذلك نسير فى الفضاء بسرعة هائلة نحن نسير طبقا لقوانين الطبيعة

...denge yasalarına göre, kız arkadaşına.. ...jartiyerleri giydirip açık arttırmada..
وفقاً لقوانين التوازن، أنت قد تكون مرتدياً بعض الثياب الغربية

Şehir yasalarına göre görüntüyü bozmak suçtur.
سيدتي، تشويه الملكية العامة مخالف للقانون

Kuantum Mekanikleri dediğimiz doğa yasalarına göre davranırlar.
تتحرك وفقاً للقانون الطبيعي الذي نسمّيه : ميكانيكا الكمّ

Uygarlık uçmuyor çünkü uçabilecek uygarlıkların aerodinamik yasalarına göre yapılmamıştır
والتي تخضع لقانون الجاذبية. الحضارة لا تطير لأنها ليست مبنية وفقا لقوانين الديناميكا الهوائية

Her nerede olursam olayım, kiminle uğraşıyor olursam olayım Birleşik Devletler yasalarına her koşulda bağlı kalacağıma dair yemin etmiş durumdayım.
لقد اقسمت على تنفيذ دستور الولايات المتحدة بغض النظر عن مكاني او عن مع اتعامل معه

Birleşik devletler yasalarına göre vs.vs. Cassius Clay...
... "و حكمت فى قضية الحكومة و "كاشيوس كلاى

Bu adamın beyini, doğa yasalarına göre çalışıyor.
وعقل هذا الرجل يعمل وفقاً للقوانين الطبيعية