"yataktan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السرير
• الفراش
• سريرك
• فراشك
• السريرِ
• سريري
• سريره
• فراشي
• سرير
• فراشها
• سريرها
• بالسرير
• سريرى
• فراشه
• السّرير

Karyola başına çentik atıyorsun ama yataktan kalkar kalkmaz kaçıyorlar, değil mi?
ولكن في نهاية المطاف فهم يستيقظوا خارج السرير ويهربوا . أليس كذلك؟

Bense yataktan kalkınca her yerimin yere değeceği gün gelecek diye korkuyorum.
وانا اقلق حول اليوم الذي سأنهض فيه من السرير والتجاعيد تلامس الارض

yataktan çıkar derken gecenin bir yarısı olduğu ve uyuduklarını kastediyordun.
حسنا ، أُخرجهما من السرير لأنه منتصف الليل و هما نائمان

Her sabah altıda yataktan kalkar ve tıraş için banyoya giderdi.
كُلّ صباح يخَرجَ من الفراش في السادسة ويذَهبَ إلى الحمام للحَلْق.

Sabahları yataktan çıkamıyorum. Soğuk havadan söz etmeye bile gerek yok.
واصبح حتى النهوض من الفراش صعبا هذا بدون ذكر الجو البارد

Öyleyse üç hafta sonra tekrar yataktan çıkarsın, tamam mı?
إذن ، ستنهض من السرير لثلاث أسابيع أخرى ، حسنا

"9:10, lsaac Clegg yataktan düştü ve yatak da onun üzerine düştü.
9: 10 أسحق كليج وقع من على السرير ثم وقع عليه السرير

Üçe kadar saydığımda ayağa kalkacaksın yoksa zorla kaldırırım seni bu yataktan.
وستفعلين ذلك قبل أن أعد للثلاثة، و إلا سأجرك خارج هذا السرير.

yataktan çıkmamın tek sebebi, günü bu beylerle geçirecek olmam.
أيام مع هؤلاء الرجال هي من تجعلني استيقظ من السرير

Bazılarımız burada yaşamıyor ya da yataktan mükkemel görünerek kalkmıyor.
بعضنا لا يعيش هنا أو ينهض من السرير بشكلٍ رائع.

- Noel sadece gelmekle kalmadı. yataktan atladım. Alt kata koştum.
واللعنة، عندما حل عيد الميلاد، قفزت من السرير وركضت إلى الأسفل.

Burada kramplarımla ilgili komik bir şey yok ayda 3 gün yataktan çıkamıyorum
لا شيء مضحك حول حيضي أنا أرقد في السرير 3 أيام كل شهر

Sus. O kadar ses çıkarma. Henüz yataktan çıkmaya iznim yok.
صه، ليس بهذا الصخب لا يفترض أنْ أكون خارج السرير حتّى

Ben sağ bacağımı yataktan çıkartırken, o koltuk değneklerimi aldı ve bana uzattı.
وكانت رجلي خارج السرير فطالت عكازتي . واعطتني اياهم

Ben ağlıyordum, elbiselerini parçalara ayırıyordum. Bütün gün yataktan çıkmıyordum. Sende tam yanımdaydın.
كنت أبكي، و كنت أمزق ملابسه و لم أستطع مغادرة الفراش طوال الوقت

Aramadığım için özür dilerim, ama çok hastaydım. yataktan kalkamıyorum bile.
أسف بأني لم أتصل لقد كنت مريض وقد لازمت الفراش طويلاً

Her sabah uyanıp yataktan kalkacak ve doğruca suya atlayacaktık.
وكل صباح نستيقظ ونتدحرج من على الفراش مباشرةً في المحيط.

Ve biraz daha kana ihtiyacı olacak. Bu yataktan 50 adım öteye gidemez.
وسيحتاج ابنك للمزيد من الدماء، لا يمكنه الابتعاد لخمسين قدم من هذا الفراش

MW: Yatakta çok uzun süre uyanık kalıyorsanız yataktan çıkıp başka bir odaya gitmeli ve başka bir şey yapmalısınız.
ماثيو: إذا كنت تتقلب في فراشك لفترة طويلة مستيقظًا، عليك النهوض من سريرك والتوجه لغرفة أخرى وعمل شيء مختلف.

Şehirden geldiğin için teşekkür ederim. Seni yataktan kaldırdığım için üzgünüm.
، أقدّر لك قدومك من البلدة . آسف لإيقاظك من فراشك

Senin için yataktan mı kalktı annen?
سيدتكِ العجوز تسحب جثتها خارج السريرِ لَك؟

Şimdi gezegenimizle ilgili yeni bakış açılarına sahip olmak ve tam olarak bu mesajı etrafa yayabilme düşüncesi hergün beni yataktan yay gibi fırlatıyor.
الآن فكرة وجود آفاق جديدة لكوكبنا وكوني في الواقع قادرة على تبليغ هذه الرسالة يجعلني أنهض من سريري كل يوم وكلّي سعادة و حماس.

İyi bir doktor asla dinlenemez. En azından hasta yataktan çıkana kadar.
الطبيب الجيد لا يحتاج راحة حتى يقوم المريض من سريره.

Bugün yataktan kalkmamın bir amacı olduğunu biliyordum.
كنت أعرف أن هنالك سبب للنهوض من فراشي هذا الصباح

Böylece, bir yataktan diğerine atlayıp, isim bileziklerini değiştiren 30, 40 kadar ağlayan bebek büyük bir sorun oluşturmuş.
ولذا فقد حصلت على 30 الى 40 طفل يصرخون ويقفزون من سرير الى آخر وتغيرت بطاقاتهم , ولذا نحن الان لدينا مشكلة حقيقية

Yoksa, yataktan kalkıp banyo yapıp, sabahın 3'ünde evine dönen bir kadın olacaktım.
لكنت إمرأة ما تنهض من فراشها وترحل في الثالثة صباحاً

Nedimem Maud yataktan çıkamadığını söyledi.
مود كبيرة الوصيفات تنتظر طلباتها حيث إنها لا تستطيع مغادرة سريرها

Köşemize çekilebileceğimizi, yataktan çıkmayacağımızi, eve sipariş verebileceğimizi ve not ortalamasını konuşacağımızı.
أنه يمكننا أن نقيم بجحر، ونبقى بالسرير نلتقى الطلبات الخارجية، ونتحدث عن المعدلات

Sana inanamıyorum. Seni götüreyim diye mi beni yataktan kaldırdın?
لا يمكننى حتى أن أصدقك, لقد أخذتنى من سريرى للشارع ؟

İki yıl önce bir gece, büyükbabama bakıyordum ve onun yataktan dışarı adım attığını gördüm.
ثم، ذات ليلة منذ عامين، كنت أراقب جدي ورأيته يخرج من فراشه.

Yemek yemek için bile yataktan kalkamıyordu. Çok kötüydü.
لم يستطع حتّى أن ينهض من السّرير لكي يأكل لقد كان أمراً محزناً