"yavaşça" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ببطء
• ببطئ
• بهدوء
• بلطف
• ببطىء
• برفق
• ببطيء
• بروية
• ببطأ
• بطيء
• بطيئة
• برويّة
• البطيء
• وببطء
• تدريجياً

Cadı avı tamamen ortadan kaybolana kadar yavaşça düşüş yaşadı.
بدأت بعدها مطاردات الساحرات بالانخفاض ببطء إلى أن اختفت تمامًا.

Onu yavaşça soydun mu ilk önce onun büyük, güzel göğsünü açtın mı?
هل نزعت عنها ثيابها ببطء أقصد هل كشفت أولاً عن صدرها الكبير المثير؟

Stratejisi, onu artık bir tehlike olarak görmeyene kadar yavaşça aralarında yüzmektir.
تتمثل خطتها في السباحة ببطء وسطهم حتى لا يعودوا يعتبرونها تهديدا لهم

Bunda oldukça hızlısın. Bunu bir kereliğine yavaşça yapamaz mısın?
أنت فطن جدا هل بإمكانك أن تقوم به ببطئ ؟

yavaşça karaciğerinden toplanıp sonra da hep birlikte sistemine sızmaya başlamadılarsa, testte çıkmaz.
ليس إن كان يتجمّع ببطئ في كبده وبدأ بالتسرّب داخل جسده مرّة واحدة

Yani elinizi kaldırmışsanız veya yavaşça kaldırmışsanız kötü hissetmeyin, yalnız değilsiniz.
لذا إن رفعت يدك أو فعلت ذلك بهدوء لا تنزعج لأنك لست الوحيد الذي حدث معه هذا

Güzel şimdi yavaşça indirin ki kalıntılara ölüm sonrası travma yaşatmayalım.
جيّد. والآن أنزله بلطف حتى نتفادى أيّ إصابات بعد الوفاة للبقايا.

Diğerleri ise hareket edemesinler diye baş aşağı tüplere konulabiliyor, yavaşça ölmeleri için.
والبعض يوضع رأسه اولا في أنابيب لتقييد حركتهم وهم ينزفون حتى الموت ببطء.

Ben talimat verene kadar bekleyip, sonra da... talimatları yavaşça uygulayacaksın.
أريدك أن تنتظر حتى أعطيك الأمر ثم اتبع هذه التعليمات ببطء

yavaşça derin bir nefes al ve solu, nefesin kalp atışlarınla eşleşmeli.
خذ نفسا عميقا وأخرجه ببطء يجب أن يتوافق تنفسك مع دقات قلبك

yavaşça, sağ elinle anahtarları kontakttan çıkar ve bana ver.
ببطء وبيدك اليمنى أخرج المفاتيح من محرك التشغيل ومررها للوراء

Yer çekimi üzerine düşeni yaparak onu yavaşça engin bulut kütlelerine çekti.
وبفعل الجاذبية المعتاد الذى يشده ببطء . فى تجمعات ضخمه من الغيوم

O düşünce yavaşça aklımda gelişti ve her şeyin önüne geçti.
تماما تلك الفكرة ترسخت ببطء في عقلي واكتسحت كل شيئ اخر

yavaşça ayağa kalkmanı istiyorum ve sonra kapıya doğru yürü.
لا تحركات مفاجئة قف عل رجليك وسنمشى الى الباب ببطء

Bu sabah yediğin peynir var ya yavaşça atardamarlarını tıkıyor.
هذا الجبن الذي اكلتيه من قبل يسد مجى تنفسك ببطئ

Çok fazla endişe etmiyorum bu konuda. Mısır şurubuyla kendimi yavaşça öldürüyorum.
حسناً, لن أكن لأقلق عليها كثيراً إني أقتل نفسي ببطئ بعصير الذرة

Bunların hiçbiri de kadın yavaşça ölürken birinin ona rastlaması riskini taşımıyor.
ولا واحدة منها لها خطورة أن يجدها أحدهم بينما كانت تموت ببطئ.

yavaşça kenara çekiyorum, bulabildiğim en parlak sokak lambası altına, olur da tanığa veya kamera görüntüsüne ihtiyacım olur diye.
أتوقف على جانب الطريق بهدوء تحت أكثر كشافات الإنارة سطوعا في الشارع في حالة إذا إحتجت لشهود أو لقطات من كاميرا مراقبة

Bu sefer önce el bombasını yavaşça bana göndermenizi istiyorum.
هذه المرّة أودّكما أن تدحرجا القنبلة بلطف للخارج إليّ أوّلًا.

Konuşmamı yavaşça yitirdikçe, sesimi kazandım.
وانا افقد ببطىء صوتي ولكني اكتسب صوتاً آخر

İlk virajı yavaşça al ve bırak koşsunlar! Haydi!
والآن , برفق حول المنعطف الأول ثم دعهم يركضوا , إذهب

Bu çoban köpeği ya da başka bir şey. Haydi. yavaşça dönelim.
أنه كلب مراعي أو شيء من هذا القبيل أسرع، استدر ببطيء ولنبتعد

Sorun çıkmadı. Sakin bir şekilde yavaşça geldim. Otur bakalım.
لا مشاكل فقد تعاملت مع الأمر بروية وتمهل

yavaşça vücudumda aşağı indi ve vajinamın olduğu yerde durdu.
انزلقت ببطأ على جسدي و انتهت حيث موضع مهبلي.

Zehir vücudunda yavaşça ilerliyor... ve panzehiri sadece bende var.
يوجد سم بطيء المفعول يجري في جسمك والذي أنا الوحيد الذي أملك العلاج له

Bir virüsle yavaşça ve açı çekerek ölmek seninle çalışmaktan daha iyidir.
و أن أموت ميتة بطيئة مؤلمة من التهاب فيروسي على العمل معك

Yer fıstığı sosunda yavaşça kavrulmuş taze levrek.
فرخ طازج مشويّ برويّة مع صلصة الفول السوداني.

Bir milyar yıl boyunca, düzensizlikteki artışı ve dünyamızı yavaşça kaosa sürüklemesini izledik.
لقد شاهدنا التقدم من مليار سنة ' قيمة الإنتروبيا وتغذى من التفكك البطيء

Bir elimle boğazından tuttum, yerden havaya kaldırdım, ve yavaşça boynunu kırdım.
مسكته من عُنقه بيد واحدة ورفعته من على الأرض وببطء كسرت رقبته

Ritimlerini artırdıklarında ise, yağmura dönüşürler yavaşça.
و بينما هي تتراقص فوقنا تتحول تدريجياً إلى قطرات مطر