"yavrular" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجراء
• الصغار
• الفراخ
• جراء
• الديسمان
• صغارها
• الأشبال
• العجول
• للصغار
• الدياسم
• والصغار

Fakat yavrular, yavruluklarını yapacak ve öğlen uykusu yakında bitecek.
لكن الجراء هي الجراء حيث وقت استراحتهم أوشك على الإنتهاء

Fırtınalı bir Ekim gecesi yavrular tam vaktinde doğdular.
لقد وصلت الجراء في موعدها في ليلة موحشة وشديدة الرعد في أكتوبر

Tüm yavrular koloninin kurucusu olan tek bir büyük dişinin yavrusudur.
كلّ الصغار تنجبها فقط أنثى واحدة كبيره .. وهى مؤسسة المستعمره

Ve konumları konusunda endişelenecek kadar büyük olmayan yavrular hâlâ anneleri tarafından korunuyorlar.
وليست الصغار كبيرة بما يكفي لتقلق على المكانة بينما لا تزال تحميها أمهاتها

Dalga dalga yavrular ve ebeveynleri son sürat denize doğru gidiyorlar.
سربٌ يتبعه أسراب آخرون من الفراخ و آبائها يتقدّمون إلى البحر

Bu dönemde, avlanması kolay yavrular yok.
ولا يوجد هناك جراء صغيره لتكون وجبة سهله للقروش

- Kulağa yavru gibi geliyor, efendim. - Elbette, yavrular.
أن صوتها يبدو مثل صوت الجراء بالتأكيد أنه هو

Bak, Anita, her yerde yavrular var. 100 tane olmalılar!
انظري أنيتا الجراء في كل مكان لابد أنهم مئة

yavrular doğmuş mu git ve pencereden gizlice bak.
اخرج، تلصص من النافذة وانظر إن كانت الجراء قد ولدت

Ama, Cruella, yavrular birkaç hafta anneleri ile kalmalılar.
ولكن يجب أن تبقى الجراء مع أمها لعدة أسابيع

Bu yavrular küçük olabilir, ama onları uygun bir biçimde beslemek için anne babalarına, 2500 kilometrekareden fazla avlanma bölgesi gerekir.
قد تكون هذه الجراء صغيرة، لكن لإطعامهم بشكل سليم فيحتاج الأبوان لمنطقة صيد تتعدّى 1000 ميل مربّع.

Böylece yetişkinler yavruları, yavrular da yetişkinleri ayırt edebilir.
فيتميز الصغار عن البالغين و يتميز البالغين عن الصغار

yavrular da dahil olmak üzere avdan herkesten sonra bir parça alabilir.
بإمكانه ان يقتاد على الفريسة بعد ان يقتاد كل شخص بما فيهم الصغار.

Muhtemelen yavrular yolu bulabilir ama sadece bir arada oldukları sürece güvendeler.
هذه الصغار من المحتمل أن تشق طريقها الخاص ولكنهم يبقوا في أمان إذا إجتمعوا مع بعضهم

Ama annelerin yavrularını büyüteceği yerler olmadığından yavrular her an yetişkinlere yem olabilir.
على أي حال, فإن الصغار ممكن أن يُأكلوا بواسطتهم لذا فإن هذا المكان لا يصلح لتربية الأم لصغارها

Her ikisi de yavrular doğduğunda onları beslemekte yardımcı olacak.
كل منهما سيساعد بإطعام الصغار عندما يفقسون

Balık ve kalamarla beslenen yavrular hızla büyüyor.
تنمو الفراخ سريعاً على حمية من السمك و الحبار.

Ödülümüzü alıp sen "ölü yavrular" bile... diyemeden önce buradan ayrılmış olacağız.
سنحصل على أجرنا ونغادر بشكل أسرع من قولك: "جراء نافقة"

Bu küçük yavrular pençeleri kara bastıktan sonra cesur olmaları gerekecek.
هذان الديسمان يجب أن يكونا شجاعين من لحظة لمس كفوفهما الثلج

Sütleri çok zengindir ve yavrular hızla büyürler.
حليبها غني جداً ولذا تنمو صغارها بسرعة مذهلة

Unutmayın, ufak yavrular, iyi bir dans performansı kalpten gelir.
حسناً، أيتها الأشبال الصغيرة تذكروا أن الأداء الرائع فى الرقص يأتى من القلب

Yeni doğan yavrular, her günü yiyecek aramakla geçireceklerini kısa sürede anlıyorlar.
تكتشف العجول المولودة حديثاً، أنهم سيقضون كل يومٍ يسيرون سعياً وراء الطعام.

Büyümekte olan yavrular için bu koloniler, bir okul gibidir.
بالنسبة للصغار النامية تعتبر هذه المستعمرات كالمدرسة

yavrular inden ilk çıkalı altı ay geçti.
مضت ست شهورٍ مذ أن طلّت الدياسم لأول مرةٍ من العرين

yavrular hızla kilo alır ancak yaz sonuna gelindiğinde hâlâ ebeveynleri kadar yağ dokusuna sahip değillerdir.
والصغار يزداد وزنهاً بسرعة كبيرة لكن رغم ذلك ، ففى نهاية الصيف لازال ينقصهم الإحتياطيات السمينة لكى يكونوا مثل أبائهم