"yayınlamayı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نشر
• الى بث
• الأمر المهم أنهم
• نشره

İşte bu yüzden bizim dünyamızda çizgi romanları yayınlamayı kestiler.
وهذا هو السبب في أنها توقفت عن نشر الكتابالهزليفي عالمنا.

F. Warne ve Şirketi sizin bu küçük kitabınızı yayınlamayı çok ister Bayan Potter.
السيد وارن والشركة يريدان نشر كتابك الصغير انسة بوتر

"...bize gönderdiğiniz üç kısa hikayeyi yayınlamayı reddetmek zorundayız."
لأننا يجب علينا رفض نشر القصص الثلاث القصيرة التي أرسلت لنا

Demek, arkanda büyük bir ağ yok, gösterini nasıl yayınlamayı düşünüyorsun?
اذاً, بلا شبكة كبيرة خلفك , كيف تخطط الى بث عرضك؟

İşin güzel tarafı, tüm gazeteler web sitesini yayınlamayı reddediyor.
من الجانب المشرق ورغم كل شئ آخر الأمر المهم أنهم يرفضون ذكر اسم الموقع

Halley sadece Newton'un kitabını düzenlemekle kalmadı, aynı zamanda masraflarını kendisi karşılamak suretiyle yayınlamayı da başardı.
لم يكتفي هالي بتحرير كتاب نيوتن ولكنه عزم على نشره على نفقته الخاصة

Editörlerim bu aralar beni biraz zorluyor o yüzden kitabımı kendim yayınlamayı düşünüyorum.
حسناً، يمنحني المُحرّرين وقتاً عصيباً وأعتقد أنني أرغب في نشر الكتاب بنفسي.

28 yaşlarındayken iletişim ağlarına ilgi duymaya başladım. Birkaç yıl sonra ölçeksiz ağ keşfimizi rapor eden birkaç önemli noktayı yayınlamayı başardık. Böylelikle, bugünkü iletişim ağı bilimi doğmuş oldu.
في سن ال28، أصبحت مهتماً جداً بالشبكات وبعد عدة سنوات، تمكنا من نشر بعض الأوراق الرئيسية التي أبلغت عن إكتشاف شبكات خالية من النطاق والتي ولّدت مجال جديد، نُطلق عليه علم الشبكات

Senin dedikodularını yayınlamayı yıllar önce bıraktık.
توقّفنا عن نشر إشاعاتك منذ سنوات.

Siyah Piyon Yayınevi "Kurşunlar Cehennemi"ni yayınlamayı kabul etmeden önce 20 tane daha red yemiştim.
ولديّ أكثر من 20 رسالة من تلك قبل أن تتمّ الموافقة على نشر كتاب "في وابل من الرصاص".

Bir çeşit manifesto yayınlamayı düşünüyorum.
أظن أنه علينا نشر هذا كنوعا من بيان ما

Ve onlar bu şarkıyı kendi istekleriyle yayınlamayı mı seçtiler?
و هل اختاروا نشر هذه الموسيقى... بإرادتهم الحرة؟

Eğer Manhattan Argus'un editörleri hastalıklı bir beynin çalışmalarını yayınlamayı uygun görüyorlarsa, belki bunu da yayınlamayı uygun göreceklerdir.
ان كان محررو "ماناهتن آرجوس" رأو ان.. ...من اللائق نشر اعمال مختلي العقل لعلهم سيرضون بنشر هذا

- Hiç yayınlamayı denediniz mi?
هل نشر لك مؤلفات من قبل ؟ - ذات مرة -

Çizimi yayınlamayı sadece bir kaç saat ertelemeni istiyorum.
أريدك أن تُأجّل نشر الرسم

İşin güzel tarafı, tüm gazeteler web sitesini yayınlamayı redediyor.
من الجانب المشرق ورغم كل شئ آخر الأمر المهم أنهم يرفضون ذكر اسم الموقع

Bu yayınlamayı seçtiği tek kitaptır.
هذا كان الكتاب الوحيد الذي قرر نشره