"yazık ki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لسوء الحظ
• للاسف
• أخشى أنه
• أخشى أن
• وللأسف
• أخشى أنّ
• مع الأسف
• اخشى
• المؤسف أن
• أخشى أنني
• المؤسف أنه
• للآسف
• من المحزن
• واحسرتاه
• للأسف لم

Sanatçılara sahibiz, ancak ne yazık ki onları henüz keşfedemedik.
لدينا فنانين، لكن لسوء الحظ أننا لم نكتشفهم حتى الآن.

Ne yazık ki ona düzgün bir hayat veremedim. Denetimsiz kaldı.
لسوء الحظ لم اوفر لها بيت سليم لقد كانت بدون إشراف

Fakat ne yazık ki, kendisi İrlanda'da bulunacağı süre zarfında, ...Danışma Meclisi'ne katılamayacak.
اسيكس لن يستطيع, للاسف ان يبقى في مجلس الملكة بينما هو في ايرلندا

Kutlama yapalım. Ne yazık ki yapmam gereken çok iş bulunuyor.
أخشى أنه ما زال لدي قدر كبير من الأعمال للقيام به

Ne yazık ki bu, planınızı birkaç gün ertelemenizi gerektirir.
أخشى أن ذلك قد يعني أن نؤجل الأمر لبضعة أيام.

Ne yazık ki, Steve Titus birinin sahte anısı yüzünden hapse giren tek kişi değil.
وللأسف, ستيف تايتس ليس الشخص الوحيد الذي يدان بسبب ذكرى خاطئة لشخص ما.

Çok naziksin fakat ne yazık ki başka planlarım var.
هذا لطف بليغ منك، لكنّي أخشى أنّ لديّ خططًا أخرى.

Ama ne yazık ki benimki kadar mükemmel olmayacak, yine hoşuna gidecek.
لسوء الحظ أنها ستكون رديئة بعض الشيء يالنسبة لأوراقي ، لكنك ستحبها

Ne yazık ki bu para ayarlaması hedeflediğimizin yarısını karşılıyor.
لسوء الحظ ستجعلنا الإدارة المالية نقطع نصف المسافة لتحقيق الهدف

Ama ne yazık ki planör, uçaktan bırakılana kadar, benim bundan haberim olmadı.
لسوء الحظ.. نسوا إخباري بخصوص ذلك حتى عندما كنا على وشك الاقلاع بالطائره

Bu sene okuldan ayrıImasını istiyorduk ama ne yazık ki...
نحن كُنّا نَتمنّى بأنَّها تعبرْ السنة الدراسيةَ، لكن لسوء الحظ

Ne yazık ki şu anda Samantha Weller'in, hala nerede olduğu bilinmiyor.
للاسف ، مكان وجود سمانتا ويلر لا يزال مجهول فى هذا الوقت

Ne yazık ki, Peder Merrin'in ölümüne çok az ışık tutuyor.
للاسف , القى بضوء قليل عن موت الاب مارين

Ne yazık ki paramparça oldu. -Neydi?
أخشى أنه لم يبق منه الكثير ماذا كان هذا؟

-Evet. Ne yazık ki kaçarken öldü.
أجل، أخشى أنه مات عندما كان يحاول الهروب

Ama bütün hayaller gibi, ne yazık ki bu da sonsuza kadar süremez.
ولكن ككل الأحلام أخشى أن هذا لن يدون للأبد

Bunlar deniz üstünde yüzüyorlar fakat ne yazık ki depozito yasası altında geri döndürülemiyorlar.
ستطفو في مياه البحار وللأسف لا يتم تكريرها وفقاً قانون القوارير

Ne yazık ki sadece 1100 dolarım var o da uçak bileti için zaten.
اوه, حسناً, أخشى أنّ كل مالدي هو 1100 دولار فقط وهي من أجل التذاكر وحسب

Ama ne yazık ki, onlarla tekrar o bağı kuramadım.
ولكن مع الأسف علاقتي بهما لم ترجع إلى عهدها قط

Ne yazık ki ülkeler insanlardan daha kolay yakınlaşıyor.
التوفيق بين البلدان أسرع من الناس , انا اخشى

Ne yazık ki hemşehrileriniz genellikle hoşbeş ederek birbirlerini mahvetmekle çok meşgul.
من المؤسف أن رجالكم مشغولين عادة بذبح بعضهم ليتبادلوا مثل هذه المجاملات

- Ne yazık ki hanımefendi size bu konuda yardım edemem.
سيدتي , في هذا الأمر , أخشى أنني لا أستطيع مساعدتكِ

Kitabı okumazsan, ne yazık ki kimse bu hareketi bu sene göremeyecek.
من المؤسف أنه لن يراها أحد هذا العام إن لم تقرأ الكتاب

Ama ne yazık ki Kuduriks'in nereye götürüldüğünü söylememekte direniyor.
لسوء الحظ للآسف مازال يرفض أن يبوح عن مكان جوديريكس

En az 24 saat. Işık gösterisini kaçıracak ne yazık ki.
على الاقل 24 ساعة من المحزن انه سيغيب عن عرض الضوء

Ne yazık ki bizim minik beden savaş gemilerimiz onların güçlü sandalyeleri ile başedemedi.
واحسرتاه ، سفننا الصغيرة المهاجمة ليس نِداً لكراسيهم القوية

Başlarda, iyimserdik bulunacaklardı ve suçlamalar düşecekti, ama ne yazık ki dava bitti bu yüzden de soruşturma sona erdi.
ورسميا كنا متفائلين أنهُ سيتم العثور عليهم وسيتم رفع دعوى ، ولكن للأسف لم يحدث ذلك لذا تمت مماطلة التحقيق