"yazık olur" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العار أن
• سيكون مؤسف
• سيكون من العار
• المؤسف أن
• تكون غير عادلا
• ستكون خسارة
• سيكون شيئاً مؤسفاً
• سيكون مؤسفًا
• مُؤسفًا لو
• من المؤسف إن
• العار إن
• العار ان
• العار لو
• المؤسف إذا
• سَيَكُونُ شيء مؤسفَ

Çok iyi bir jimnastikçisin ve ölürsen çok yazık olur.
أنتِ لاعبة جمباز جيّدة جداً وسيكون من العار أن تموتي

Sevginizi gösterin ama fazlasını yaparsanız bu arkadaşlar sizi dışarıya atar ve yazık olur.
لا أمانع ببعض المناوشات الشفوية ولكن إذا تطاولت، فأصدقائنا هنا ربمّا يُلقوك بالخارج، وهذا سيكون مؤسف.

Evlenmeden önce dul kalırsa, çok yazık olur.
سيكون من العار إذا أصبحت أرملة قبل زواجها

Çok küçük bir miktara mâl olur, bugüne kadar verilen emekleri hebâ etmek yazık olur.
التكلفة ستكون تافهة جداً سيكون من المؤسف أن نهدر كل العمل الذي تم القيام به

- Çünkü değilsen, yazık olur.
لانك ان لم تكن مستعدا تكون غير عادلا

Boktan bir işle konut gruplarında sıkışıp kalırlarsa yazık olur değil mi?
ستكون خسارة لو أصبحوا عالقين في مجموعات منزلية مع بضعة وظائف سيئة، صحيح؟

Kaybolup giderse yazık olur.
سيكون شيئاً مؤسفاً لو فقدتهُ.

Bileklerini kesmek için de kullanabilirsin. Acayip yazık olur ama anlarım.
بوسعك استخدامها للانتحار، وهو ما سيكون مؤسفًا جدًا.

Haberin olsun. Öyle çürüyüp gitmesi çok yazık olur.
وأنا أقول لك أنه من العار أن يذهب هباءاً هكذا

Takip bilekliğim davanı mahvederse çok yazık olur.
وسيكون من العار أن يقضي سوار تتبُعي على قضيتِك

Plakalara çıkartma falan yapıştırmakla meşgulken mezun olamazsan yazık olur valla.
أعني ، سيكون من العار أن لا تـتخرجي لأنهُ كانَ عليكِ أن تـعـملـي كعاهـرهـ

Eğer eve vardıklarında plan yapacak vakitleri kalırsa, yazık olur, evet.
إنه سيكون مؤسف إذا هم وصلوا إلى البيت مع الوقت للتخطيط , نعم

Kardeşim Danny kamyonlardan biriyle kazara yanlış bir yola saparsa çok yazık olur.
سيكون مؤسف جداً لو أخذ أخي " داني " بالصدفة منعطف خاطئ بأحد الشاحنات

Ortaklığımızda ani bir dönüş olursa çok yazık olur.
سيكون من العار إذا شراكتنا منعطفا مفاجئا.

Ama benim için oldukça büyük bir önemi olan bu arkadaşlığı bitirmeye çalışmak gerçekten yazık olur.
ولكن من المؤسف أن تدعي هذا ينهيصداقة.. تعني الكثير لي ..

Eğer ona sığamazsa yazık olur. Evet.
سيكون من المؤسف أن يقوم هي أو هو بتجنب خط الخريف.

Güven bana. Çok yazık olur.
وصدقني تلك ستكون خسارة كبيرة

Umarım seninle bir bağlantısını bulmazlar. Sana kelepçe takmak çok yazık olur.
آمل ألا يتمكّنوا من تعقبها إليكِ، سيكون مُؤسفًا لو اضطررتُ لتقييدكِ بالأصفاد.

İçinizden biri nikotin alacak diye önümüdeki cumartesiyi de burada geçirirseniz yazık olur.
سوفَ يكون من المؤسف إن كان علينا قضاء السبت المُقبل هنا بسبب تدخين أحدكم

Senin hatan yüzünden başına korkunç bir şey gelirse çok yazık olur.
سيكون من العار إن حدث شيء مروع* *لها و هو يكون خطاك * أليس كذلك، (نيك)؟

Uğruna bir hayat harcanmış bunca şeye yazık olur sonra!
انه من العار ان ترى شغل السنين يضيع هباءا

Başına bir şey gelirse gerçekten yazık olur, değil mi?
سيكون من العار لو حدث لها شيء ، أليس كذلك ؟

Başına bir şey gelmesi yazık olur.
سيكون من المؤسف إذا حدث لها شيئًا

Yok olduğunu görmek yazık olur.
سَيَكُونُ شيء مؤسفَ لرُؤية هذا كُلّة يَذْهبُ مع الدخانِ.