"yaz boyunca" - ترجمة من تركي إلى عربي

• طوال الصيف
• خلال الصيف
• طيلة الصيف
• خلال فصل الصيف
• لفترة الصيف
• للصيف
• في الصيف
• طوال فترة الصيف
• مدار الصيف
• كل صيف
• لصيف

Övünmek gibi olmasın ama tüm yaz boyunca kuruşuna bile dokunmadık.
ليس لأتفاخر .. لكننا لم نستخدم منه أي شيء طوال الصيف

Bütün yaz boyunca denizde beslendiler ve ağırlıkları 40 kilogram kadar olabilir.
لم يتوقفوا عن الأكل من البحر طوال الصيف وقد يزنون 40 كيلوغراماً

Tüm yaz boyunca burada kalıp, ikizler ve hepiniz için alay konusu olmak istemiyorum.
. .. أنا لا أريد أن أبقى هنا طوال الصيف لا أريد أن أكون حديثا للسخرية من قبل التوائم و الجميع

Kurtlar gibi, onlar da kısa yaz boyunca beyaz kalırlar.
هذه الأرانب مثل الذئاب يظلّ لونها أبيضًا خلال الصيف القصير

Kara yaz boyunca bir sürü insan kaybettik. Ta ki...
حافظنا على فقدان الناس كل خلال الصيف الأسود، حتى نحن

Tamam, yani bütün yaz boyunca buraya gelip durdun, ...ve bu odada neler olduğunu hatırlamaya çalıştın. Ama neden?
حسنًا، كنت تأتين إلى هنا طيلة الصيف محاولة تذكر ما كان في هذه الغرفة، لماذا؟

yaz boyunca öğrencilerimle birlikte... ...50 adetten fazla barınak inşa ettik.
خلال فصل الصيف مع طلابي، قمنا ببناء ما يزيد على 50 وحدة من الملاجئ.

Tüm yaz boyunca, yılanlardan korkup durdu ve bir tane bile gören olmamıştı, ve şimdi bu.
طوال الصيف وهو مستثار.. بالحديث حول الأفاعى لكن لا أحد رأى واحداً منها أبداً ..

Bütün yaz boyunca bana... kafayı kumdan çıkarmanın ve bir başka yerden... şu harikulade, kocaman dünyaya bakmanın vaktinin geldiğini söyleyip durdun.
لقد كنت تخبرني طوال الصيف أنه الوقت كي تُخرج رأسك من الرمل و تأخذ نظرة على العالم الكبير الخارجي

Beni bütün bu yaz boyunca balığa götürecek. Sadece ikimiz. Belki annem de gelecek.
سيأخذنى للصيد طوال الصيف المقبل نحن فقط، وربما تأتى امى ايضاً

Chessy, sadece yaz boyunca büyük bir değişim geçirdim, hepsi bu.
جيسي.. لقد تغيرت كثيرا طوال الصيف هذا كل شيء

Bütün yaz boyunca onu odasına kilitleyemezsin.
لا يمكنك حبسها في بيت من طابق طوال الصيف

Ginny bütün yaz boyunca senden bahsetti. Aslında çok sıkıcı.
جيني ، لقد كانت تتكلم عنك طوال الصيف هذا مزعج قليلا، في الحقيقة

Ama ya yaz boyunca hevesli eğitmenler yetiştirmek için öğretmenleri öğretim koçları haline getirecek bir program yaratsaydık?
ولكن ماذا لو أنشأنا برنامجاً خلال الصيف يُعزّز المعلمين كما المدربين لتطوير مربين طموحين؟

Hattı kurmayı yaz boyunca yaptık.
بكل أسف قمنا بتركيب خط الإنتاج خلال الصيف

Tabi. yaz boyunca ne zaman istersen. Ama ben de sana gelirim, ona göre.
بالتاكيد، اي وقت خلال الصيف هذا ان كنت استطيع زيارتك ايضا

Senin için söylemesi kolay tabii. Ben tüm yaz boyunca yalnızdım.
هذا سهل لك لتقوله لكنني كنت هنا بنفسي طيلة الصيف

yaz boyunca her salı burada konser düzenliyorlar.
إنهم يقيمون حفلات موسيقية هنا مساء كلّ ثلاثاء خلال فصل الصيف

Kızımı, tüm yaz boyunca ona emanet edemem.
بالتأكيد لن أعطي له ابنتي لفترة الصيف.

Herneyse, yaz boyunca burada kalabileceğini söyledi.
على آي حال ، قال أن يمكنك البقاء هنا للصيف

Harcını ödemek için yaz boyunca sirkteydi ama kimliğini korumak için bunu bir sır olarak saklıyordu.
كان يتجول مع السيرك في الصيف ليدفع لدروسه ولكنه أبقاه سرًا ليحفظ شخصيته

Üzgünüm ama tüm yaz boyunca bir stüdyoda resim yapmayacağım.
أنا آسفة لأنني لاأرسم في استديو طوال فترة الصيف

Ancak birkaç özel yerde ılıman denizler yaz boyunca yaşamı bu seviyede korumayı başarır.
في بعض الأماكن، على أية حال تَتحمّلُ البحارُ المعتدلةُ هذه المستويات مِنْ الحياةِ على مدار الصيف.

Bütün yaz boyunca herkes bana gevşeyip rahatlamamı ve çok fazla düşünmemi söylüyordu ve hepsine lanet olsun.
في كل صيف الجميع يقول لي استرخي واستمتعي ولا تفكري كثيرا , حسنا ,تبا لهذا

Will, sen ve ben, kısa süredir iş yapıyoruz sıcak bir yaz boyunca.
ويل، انت وانا كانت بيننا اعمال فقط لفترة صغيرة .. - فقط لصيف واحد حار