"yazarların" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الكتّاب
• الكُتّاب
• الكاتب
• المؤلفين
• كتّاب
• المؤلفون
• الكُتاب
• مؤلفين
• كتبهم

Yani bir sırra ortak olduğunu hissettiğinde bu, Shakespeare' den Hitchcock'a bütün muhteşem yazarların ayırıcı özelliği, adeta damgaları olan, dramatik ironidir.
لذا، عندما تشعر أنك تعرف سرا، هذه هي المفارقة الدرامية، السّمة المميزة لجميع الكتّاب العظماء، من شيكسبير حتى هيتشكوك.

Ya da yazarların çalıştığı yeri içermeyen, büyük bir fikirden yana ve ona karşı yazıların olduğu bir serbest kürsü dizisi.
أو سلسلة مقالات رأي مع وضد فكرة كبيرة ولا تخبرك إلى أي جانب يعمل الكتّاب.

Ben, diğer işlerimin dışında sanatta nadir hizmetler sağlarım ve sanata nadir hizmetler sağlayan bir kişi olarak edindiğim deneyimler bana yazarların biraz muhtaç insanlar olduğunu öğretti.
ممول خدمات نادرة من أجل الفنون ومن خبرتي كممول خدمات نادرة من أجل الفنون أجد بأن الكُتّاب على وجه الخصوص محتاجين جدا

ve artık yazarların neden yalnız kalmaya ihtiyacı olduğunu anlayabiliyorum
ويمكنني ان افهم لماذا إحتاج الكاتب الى العيش بمفرده.

Rambaldi'nin müzik kutusunu çalıştıran şifrenin Rus yazarların listesi olduğundan şüpheliyim.
أشكّ في الرمز الذي أنشّط صندوق موسيقى رامبالدي قائمة المؤلفين الروس.

...hayran oldukları diğer yazarların yazılarıdır.
لإنشاء كتّاب فلابد من كتابة الأشياء التي يحترمونها

Neredeyse kendime rağmen o uçağa bindim. New York'a uçtum, yazarların olduğu yere.
وكان على الرغم من نفسي وإلى حد كبير، أن صعدت تلك الطائرة وحلقت إلى مدينة نيويورك، حيث المؤلفون.

Savaş sona erdikten sonra ancak yazarların kimlikleri, hikayeleri ve trajik kaderleri gün yüzüne çıktı.
ولم تُكشف هوية الكُتاب حتى انتهت الحرب، بالإضافة إلى قصصهم ومصيرهم المأساوي.

yazarların da çalışmak için bir yere ihtiyacı var.
في النهاية، يحتاج الكتّاب إلى مكتب للعمل

yazarların senin takımında olduğunu sanmıştım. Sen yönetici yazarsın.
ظننت أن الكتّاب في صفّك، أنت المدير التنفيذي للكتّاب

Romalı yazarların bilgilerine dayanmaktadır.
مبنيّ على رواية الكتّاب الرّومانيّين.

yazarların grev yaptığı günlerdi, değil mi?
هذا أثناء حملة إضراب الكتّاب , أليس كذلك ؟ "إضراب قامت به نقابة الكتّاب عام 1988 ودام 22 إسبوع"

Ya da biz yazarların dediği gibi, mahlas.
أو لقب أدبي للكاتب كما نقول نحن الكتّاب

Bernard Grasset ya da Jacques Chardonne gibi yazarların işgal kuvvetleri ile işbirliği yaptığından şüphelenilmişti.
كتّاب مثل "برنار غراسيه" أو "جاك كاردون". تمت محاكمتهم من مجلس الكتّاب.

Yıllar önce, yazarların başarılı olmak için mutsuz çocukluk dönemleri geçirmiş olmaları beklendiğini öğrendiğimde, anne babamın bana yaptığı korkunç şeyleri nasıl uydurabileceğimi düşünmeye başladım.
عندما تعلمت، بعد عدة سنوات خلت، أن الكُتّاب يتوقع أنهم عاشوا طفولة غير سعيدة من أجل أن يكونوا ناجحين، بدأت أفكر حول كيف يمكنني إبتكار أشياء فظيعة فعلها والديّ تجاهي.

Şarap açmak istemedim o yüzden biraz viski getirdim çünkü bence yazarların içmesi gereken bu.
لذا أحضرت لك بعض الـ"سكوتش" لأنّي أشعر بأن هذا هو ما يجب أن يشربه الكُتّاب

Bilirsin yazarların yaptığı budur.
انتِ تعلمي ,هذا ما يفعله الكُتّاب

İnsanlar, yazarların hayal gücünün her daim çalıştığını hiç durmaksızın, sınırsız miktarda olay örgüsü türettiğini ve öykülerini kolaylıkla hiç yoktan uydurabildiklerini sanır.
يعتقد الناس أن مخيلة الكاتب تعمل دائماً، وأنه يخترع بطريقة لا نهائية عرضوقائعوحلقات.. وأنه ببساطة يحلم بقصصه من العدم.

yazarların evde oturup, yazması gerekir sanıyordum.
إعتقدت أن الكاتب يجب أن يبق و يكتب

Bunu, şuradaki yazarların gözlemlerine ve kendi tecrübelerime dayanarak söylüyorum.
لقد تحققت من ملاحظات هؤلاء المؤلفين عن طريق تجربتي الخاصة.

"Çok kültürlü edebiyat" denilen ve Batı dünyası dışından gelen bütün yazarların doluşturduğu bir sanatsal kategori var.
هنالك تصنيف مبهم يُطلق عليه أدب التعددية الثقافية وفيه يُصنف المؤلفين من خارج العالم الغربي جميعهم تحت تبويب واحد.

Kendi hiçbir şey yaratmayan ve başka yazarların yarattıkları üstünden ekmeğini kazanan bir adam çoban değil, bir parazittir.
شخص يعيش على كتابات كتّاب آخرين بدون صنع أي شيء بنفسه ليس راعيًا بل طفيلي

Ne yazık ki yazarların hareket yaratmaları için planlanmamış.
ولكن يالا العار انه غير منظم ليساعد المؤلفون ليصنعوا حركة

Yalnızca yönetmen asistanlarının psikiyatriste ihtiyaçları olur sanıyordum. yazarların değil.
خلت أنَّ مساعدي المخرجين فقط من بحاجة إلى أطباء نفسيين، وليسَ الكُتاب.

Burada büyük yazarların gençken okuduğum ve Latinceden çevirdiğim bazı eserleri var.
هذه أعمال مؤلفين عظام قرأتها وترجمتها من اللاتينية في شبابي

Philip, Warren'daki küçük çiftliğinde deli dahiyi oynamayı sever ama tüm umursadığı, tüm yazarların umursadığı Times'da bir övgüdür.
فيلب)دائماًما كانيتظاهر).. بجنون العبقرية في مزرعته ، ولكن كل ما يهمه.. هو ما يهم الكُتاب عن الآراء في كتبهم.