"yazdım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لقد كتبت
• كتبتها
• كتبته
• أكتب
• كتب
• وضعت
• بكتابة
• كتابة
• كَتبتُ
• ألفت
• لقد كتبتُ
• دونت
• اكتب
• أنا كتبت
• كتبتهم

Ses üzerine koskoca bir kitap yazdım. Yani hayatım dinlemekle geçiyor.
لقد كتبت كتاب كاملاً عن الصوت .. انا أعيش لكي استمع

Ama sakın şoförlük hakkında da makale yazdım deme bana. Sakın söyleme.
لا تخبرني عن تلك الأوراق التي كتبتها أثناء القيادة، لا تخبرني ذلك.

yazdım, çünkü yaptığım şeyi neden yaptığımı, onun yaptığı şeyi neden yaptığını, etrafımızdakilerin yaptıkları şeyleri neden yaptıklarını bilmek istedim.
كتبته لأنني اردت ان اعرف لماذا فعلت ما فعلته ولماذا هو فعل ما فعله ولماذا كل من حولنا فعلوا ما فعلوه

Yazmaya başladım, yazdım ve yazdım. Sonunda 72 farklı veriyi birleştirdim,
فبدأت أكتب و أكتب و أكتب، وفي النهاية، جمعت 72 معلومة.

Ve dolayısıyla burada teorim vardı, hakkında kitaplar yazdım, Finansal fiyat artışları.
وحتى هذا الوقت كانت لي هذه النظرية، وقد ألّفت العديد من كتب حول هذا الموضوع ، زيادة الأسعار المالية.

GPS'ime "Beyaz Irkçı Adam" yazdım şehrin bu tarafı tamamen işaret doldu.
لقد وضعت عنصرية الرجل الابيض في الملاح الجانب كله من البلدة اضاء

Aslında üç tane film yazdım, bir filme de yardımcı yazarlık yaptım.
في الواقع لقد قمت بكتابة ثلاثة أفلام وشاركت في كتابة واحد آخر

Ben çoktan yazdım ama adını yanlış yazmışsın bu yüzden kabul etmediler.
لقد كتبت لهم واحدة، لكنك أخطأتَ في كتابة إسمكَ، لذا لم يقبلوها.

Mümkün olan her yolla eline geçecek mektuplar yazdım sana.
لقد كتبت لك رسائل. رسائل سوف تأتيك بشتى أنواع الطرق

Bana büyük fayda sağlayan yeni ve geliştirilmiş bir anlaşma yazdım.
لقد كتبت اتفاقية سكن جديدة ومُحسّنة وهي تميل لصالحي بشكل كبير

Yalnızca bir roman yazdım, 40 sene evveldi. Bulması da imkânsız.
لقد كتبت رواية وحيدة قبل 40 سنة و من المستحيل أن..

Bu şarkıyı sizin hayallerinize karşı sabırlı olmanın önemini anlatmak için yazdım.
تتحدث هذه الأغنية التي كتبتها عن أهمية الصبر لتحقيق الأحلام.

Ertesi sabah kalktığımda bu çılgın önermeyi rüyamda mı görmüştüm yoksa gerçekten yazdım mı düşündüm.
وفي الصباح التالي ، استيقظت وفكرت ، هل كنت أحلم بتلك المرافعة المجنونة ، أم أنني كتبتها بالفعل ؟

Onu kentten ayrılmadan önce yazdım ve sonra çektirttim.
لقد كتبتها قبل أن أستقل القطار و طلبت إرسالها لاحقاً

Bunu yazdım, çünkü iyi olmadığım hâlde iyiymiş gibi davranmaktan bıkmıştım.
كتبته لأنني كنت متعبة من التظاهر بأني بخير في حين أنني لم أكن كذلك.

Bu mektubu, seneler içerisinde gördüğüm çeşitli anlatılara göre yazdım, sadece terapi seanslarımdan değil, kendi köşemden de ilham aldım.
كتبته أساسا على كل وجهات النظر المروية التي رأيتها خلال سنوات، ليس فقط من خلال عملي كمعالجة، ولكن من خلال عمودي.

Sana sıkıntı çıkarmak istemem John ama seni yormaktansa yaşananları kendim yazdım.
أكره أن أرهقك جون وحتى لا أتعبك فكرت بأن أكتب لك ما

Kalmayı çok isterim fakat halihazırda babama yazdım ve beni bekliyor olmalı.
أنا أحب كثيرا للبقاء ولكن سبق لي كتب إلى أبي وأنه سيكون تتوقع لي.

Ve ben de ütopik gelecekten sahte reklamlar yazdım.
وقد وضعت إعلانات مزيفة من المستقبل الخيالي.

Dean Ornish: "Önceleri uzun bir süre defterlere notlar yazdım.
دين أورنيش : في البداية بدأت بكتابة ما اريد على دفتر ملاحظات

Marki'ye, evlenme teklifini senin adına kabul ettiğimi ve evliliğin bir an önce yapılması için bir mektup yazdım.
كَتبتُ إلى المركيز ووافقت على ، اقتراحه وعرض الزواج نيابة عنكِ وأطلب بأن يتم ذلك فى أقرب فرصة ممكنة

Ve yeni bir kitap yazdım, ama bu seferki beni Wired dergisinin kapağına taşımayacak.
وقد ألفت للتو كتابا جديدا، ولكن هذه المرة ليس من النوع الذي سيجعلني أظهر على غلاف مجلة وايرد.

- Benim şapkam, ben yazdım. - Hayır, benim şapkam.
ـ إنها قبعتي، لقد كتبتُ ذلك ـ كلا، هذه قبعتي

Bana dikte ettirdiği şekilde size mektubu yazdım, ancak ne danışacağına dair hiçbir fikrim yoktu.
لقد دونت لك رسالة كان يمليني اياها لكن لم تكن لدي فكرة لماذا كان يريد استشارتك

- Denedim. Yıllardır bundan şüphe ediyordum. Düzinelerce makale yazdım, bir de kitap.
لقد ظننتُ الكثير خلال أعوام، لقد نشرت الكثير من الأوراق، كنتُ اكتب كتباً.

Evet, çok iyi tanıyo-- Bak, bu kitabı ben yazdım.
نعم، أنا أعرفه جيداً أنظر ، أنا كتبت هذا الكتاب

O mektupları yazdım çünkü orada senin için biri varmış gibi hissetmeni istedim.
لقد كتبتهم لاجعلك تشعرين ان لديك شخصا ما