"yazmadın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تكتب
• تكتبي
• تكتبها
• تكتبه
• تكتبى
• تراسلنى
• تؤلف
• لم تراسليني
• تكتبيها

Senden iki yıldır haber almamıştım. Bana bir mektup bile yazmadın.
لم أتلقَ منك أية أخبار طيلة سنتين وحتى إنك لم تكتب لي رسالة

Seni üç yıldır görmüyorum bile. Bir mektup bile yazmadın.
لم أراك منذ ثلاث سنوات لم تكتب أي رسالة مطلقاً حتي

Joe, biraz önce dediklerimi yazmadın değil mi?
جو، أنت لا تكتب ما أنا فقط قلت , هل أنت كذلك ؟

Sen de bana yazmadın. Yanlızca kartpostal gönderdin.
أنتِ لم تكتبي لي كذلك , سوى البطاقات البريدية

- Onu sen yazmadın, değil mi?
او قصيدة فتاة انت لم تكتبها اليس كذلك؟

Neden bir yandan da bir gazeteye yazmadın?
لمَ لا تكتب رسالة للمحرّر بينما أنت ذاهب ؟

Neden gökkuşağı ve ünikornlar hakkında hikâye yazmadın ki?
لماذا لم تكتب قصصاً عن أحادي القرن وقوس قزح؟

Yani bunlardan birini sen yazdın... ama diğerini sen yazmadın?
إذن أنت كتبت إحدى الرسالتين ولم تكتب الأخرى ؟

Kahrolası seni iyi biliyorum ki yıllardır tek bir kelime bile yazmadın.
أعلم جيدًا أنك لم تكتب أيّ كلمة خلال السنوات الأخيرة

Bu kadar zaman boyunca niçin bir mektup bile yazmadın?
كل هذا الوقت. لماذا تكتب لى.. ؟

İyi ki, evlilik yeminini kendin yazmadın.
. أنا مسرور أنك لم تكتب نذورك الخاصة

-Hala yazmadın değil mi?
، انت لم تكتب حتى الآن، هل لديك؟

Neden "Altı ay sonra, Fransız kaltak gelmedi" diye yazmadın?
لماذا لم تكتب "بعد ستة أشهر، لم تحضر تلك العاهرة الفرنسية"

- Bana referans mektubu yazmadın.
كان يفترض بك أن تكتب لي رسالة توصية

Bunu hiç yazmadın. Telefonda da söylemedin.
أنتي لم تكتبي لي ذلك أبداً ولا قلتي ذلك ، في أي من مكالماتكِ التليفونية

Bir şey hatırlamıyorsun çünkü onları sen yazmadın.
لاتذكرين شئياً لأنك لم تكتبي هذا

Ve şu ana kadar başka hiç birşey yazmadın mı?
ولم تكتبي شيئاً آخر حتى هذه اللحظة؟

- Romanını daha yazmadın ki.
لكنك لم تكتبها بعد ! هذا هو بيت القصيد

- Peki neden yazmadın?
لما لاتحاول أن تكتبه ؟

- Ona yazmadın ya? - Hayır.
وألم تكتبى اليه ؟

-Hiç mektup yazmadın. -Kimseye yazmadım ki.
لم تراسلنى أبداً لم أراسل أحداً

Belki bir gün... Peki sen niye başka kitap yazmadın?
ربما في يومٍ ما , ولكن لماذا لم تؤلف كتاباً آخر ؟

Bana hiç yazmadın, senin için endişelendim.
لم تراسليني أبدًا، لذا قلقتُ عليكِ

Sen yazmadın ama biliyorsun kaltak seni!
أنت ِ تعرفينها , لكنك ِ لم تكتبيها لكنك ِ تعرفينها , أيتها الساقطة