"yedi yıl" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لسبع سنوات
• سبع سنوات
• السنوات السبع
• سبع سَنَواتِ
• السبع سنوات
• سبع سنواتٍ
• سبعة سنين
• لسبعة سنوات
• لسبع سنين
• سبعة سنوات
• لسبعة أعوام
• بسبع سنوات
• سبع أعوام
• سبع سنين
• السبع أعوام

Tabî eğer burada bir yedi yıl daha kapalı kalmak istemiyorsan.
ما لم تكن تريد أن تبقى محتجز هنا لسبع سنوات أخرى

Onu dağda yedi yıl hapsedeceğim ve akıllandığı zaman geri alacağım.
إسجنها فى الجبل لسبع سنوات ، عندما ينتهى عقابها سأعيدها

yedi yıl önce, ben ve Bay Hayes bir Norveç yelkenlisi ile yolumuzu bulmaya çalışırken suda bulduğumuz bir kazazedeyi gemiye aldık.
منذ سبع سنوات كنت أعمل انا والسيد هايز فى الشحن من الجنوب الأسيوى وجدنا ناجى من الغرق فى الماء كان يسبح لأيام

Dostum, ben yedi yıl maksimum güvenlikli bir hapishanede çalıştım, ... ve bu hala gördüğüm en gay şey.
يا صديقي لقد عملت في سجن لمدة سبع سنوات و تلك هي أكثر الأشياء شذوذاً اللتي سبق لي رؤيتها

Bana sorarsanız bu yedi yıl harika geçti, çünkü okuyordum, yazıyordum, düşünüyordum, araştırıyordum.
وبالنسبة لي .. كانت تلك السنوات السبع نعمة كبيرة، لأنني كنت اقرأ و أكتب، وكنت أفكر و أبحث.

yedi yıl içinde bir çocuk sahibi olabilirsiniz.
أنت يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَكَ ولد سبع سَنَواتِ

Ama şartlı tahliye komisyonu onu yedi yıl daha içeride tutmuş.
ولكنه وضع تحت إطلاق السراح المشروط لسبع سنوات أخري

Onunla yedi yıl evli kaldık. Bunu sana söylemedi mi?
لقد كنا متزوجين لسبع سنوات ألم يخبرَك بذلك؟

Onunla yedi yıl aynı evde yaşadıktan sonra onun soğuk, ilgisiz biri olduğunu biliyorum.
يبدو أن عندك شعور منمق للتوصيل و بعد إقامتي في نفس المنزل معها لسبع سنوات

Tommy ortadan kaybolduktan yedi yıl sonra.... ...devlet yasal olarak öldüğünü açıkladı.
سبع سنوات بعد اختفى تومي، أعلنت الدولة له ميتة من الناحية القانونية.

Bana da yedi yıl içinde evlenip çocuk sahibi olacağıma dair fal çıkmıştı.
وأنا حظيت بقراءة حظ جيّدة تقول إنّي سأتزوّج وأحظى بطفلةٍ بعد سبع سنوات.

Böylesine ufak bir dava için yedi yıl çok uzun bir zaman.
سبع سنوات هي فترة طويلة من الزمن لقضية صغيرة كان لديك هناك.

Geçtiğimiz yedi yıl boyunca MASS Tasarım Grubu'nda mimar olarak çalışıyordum.
وعلى مدى السنوات السبع الماضية، لقد عملت كمهندس معماري في مجموعة ماس ديزاين.

Senin işlerine hiç karışmadım, hatta... savaştan sonra yedi yıl boyunca ortadan kaybolduğunda bile.
أنا أبداً مَا تَدخّلتُ في شؤونِكَ، بمرور الوقتِ بعد الحربِ عندما إختفيتَ لمدة سبع سَنَواتِ

Babama yedi yıl boyunca hizmet ettin... Benden hiç bahsetti mi sana?
خلال السبع سنوات التي عملتِ بها عند أبي ، هل ذكرني ؟

Dedektif, o dediğiniz yedi yıl önceydi.
أيّها المُحقق، كان ذلك قبل سبع سنواتٍ.

Varlığının tıpkı yedi yıl önce olduğu gibi tahrik edici olduğunu görmek beni üzüyor.
لقد خاب املي بحضورك إن الامر حارق كما كان منذ سبعة سنين

Diyelim ki, yedi yıl eksi iyi halden 48 gün hayatta kaldım.
دعنا نقول انني استمررت لسبعة سنوات ناقص 84 يومًا لحسن السلوك

Şimdi bu bok deliğinde yedi yıl daha kalacağım.
و الآن بما أنني عالقٌ في هذا الجحيم لسبع سنين أُخرى

Ters giden aptalca oyunlar oynamaktan pişmanlık duymak için yedi yıl.
سبعة سنوات لكى تندم على ممارسة الألعاب التى تسير بشكل خاطئ

Ortada bir ceset yoksa, Alaska yasalarına göre bir kişinin yasal olarak ölü beyan edilebilmesi için yedi yıl boyunca kayıp olması gerekiyor.
بدون جثمان حقيقى تحت قوانين ألاسكا لابد أن يظل الإنسان مفقود لسبعة أعوام قبل أن تعلن وفاته أو وفاتها قانونا

Günün birinde yanlışlıkla Mao’nun bileziğinin üstüne basmış ve bu kuralı çiğnemesinden dolayı yedi yıl ağır çalışma cezasına çarptırılmış.
وفي إحدى الأيام وطأت بقدمها بدون قصد على رباط ذراع خاص "بماو"، وبسبب هذا الاعتداء تم الحكم عليها بسبع سنوات أشغال شاقة

Ve şu bilgiyle teselli buluyoruz köpek yaşına göre bir yıl yaşamasına rağmen, insanlara göre yedi yıl yaşadı.
ويمكننا أن نعزي أنفسنا بأن نعلم بأنه بينما لم يعش سوى عام واحد في عمر الكلاب فقد عاش سبع أعوام من عمر الإنسان

Ama hiç o küçük kadından yedi yıl ayrı kalmayı düşündünüz mü?
ولكن, هل فكرت ابدا فى كيف سيكون الأمر لو غبت عنها لمدة سبع سنين ؟

Bazı Eskileri olmadığından emin değilim yedi yıl
أنا متأكد من وجود بعض منها بعمر السبع أعوام