"yelek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سترة
• السترة
• صدرية
• سترات
• الصدرية
• للرصاص
• صدريّة
• واقي
• السترات
• ستره
• درعاً
• كيفلار
• الدرع
• لسترة
• للدروع

Nihayet ödediğimiz borçlar, eski sevgililerden gelen mektuplar mağazada harika gözüken ama göğüslerinizi terleten ve kesinlikle tartışmaya değmeyen deri bir yelek.
الديون التي دفعناها أخيرا أو رسائل من صديق قديم سترة جلدية كانت تبدو رائعة في المتجر ولكنها سببت تعرقا ولم تكن تستحق

-Ona yelek vermem gerek ama. Küvette boğuluyordu bir kere.
يجب أن أعطيه سترة نجاة إنه يغرق في مغسلة الحمّام

Binayla uyumlu bir yelek giyiyorsun işini yap, mekânın amacı bu zaten.
انت ترتدي سترة تشابه المبنى لذا افعل الشيء الذي يجب عليك فعله

Daha önce diyecektim ama üzerindeki çok güzel bir yelek.
أردت أن أخبرك مبكرًا، أن السترة التي ترتديها رائعة جدًا

Sen de hayatının geri kalanını kurşun geçirmez yelek giyerek geçirirsin.
. و انت ستمضي بقية حياتك , مرتدياً صدرية الرصاص هذه

Trenin güney ve kuzeyinde, iyi gizlenmiş, çelik yelek ve makinalılarla donatılmış durumdalar.
في شمال وجنوب القطار متخفين بشكل جيد ويرتدون سترات واقية

yelek bana kocaman bir yatağın üzerine serilmiş bir örtüyü hatırlatıyordu.
تجعلني الصدرية أفكر بغطاء سرير على سرير كبير جداً

Bir çelik yelek al, evlat.
احصل على سترة واقية من الرصاص,ايها الغلام

Sadece kurşun geçirmez bir yelek olmamalı.
ولا يمكن أنا لدي فقط سترة واقية من الرصاص

- İyi ki çelik yelek giydin. - Bununla lüzum yok gibiydi.
ـ جيد أنك ارتديت سترة واقية .. ـ لم أكن أحتاج إليها مع هذه

Çelik yelek almanı, söylemiştim sana.
قلت لك ان عليك شراء سترة واقية من الرصاص

Telsizi yokmuş. Çelik yelek de giymemiş.
لكن لم يكن له جهاز اتصال ولم يلبس سترة واقية

yelek yüzeye çok hızlı çıkarır. Ciğerler patlar.
سترة النجاة سوف ترفعك بسرعه فائقه ورئتيك ستنفجر كالبالون

Bu yüzden çelik yelek istiyorum James. Böyle kazalar için.
لهذا السبب نحتاج إلى السترة الواقية، لتفادي حوادث مثل هاته

Belki de Gus'un bana gösterdiği yelek dışarıya gönderilenlerden biri değildir.
ربما أن السترة التي عرضها علي غَس ليست هي التي شحنت للخارج

Çelik yelek bıçağa karşı işe yaramaz.
السترة المضادة للرصاص . عديمة الفائدة ضد السكاكين

O kadar konuşacağına yelek giyiyor muyum diye kontrol etmeliydin.
كان يجب أن تبحث لي عن صدرية بدلاً من ثرثرتك

Beş dakika içinde hareket ediyoruz. Herkes çelik yelek giysin.
سنتحرك خلال خمس دقائق سترات واقية للجميع

Şanslıymış, çelik yelek hayatını kurtarmış.
إنه محظوظ,الصدرية الواقية من الرصاص التي كان يرتديها أنقذت حياتة

Pao, koruyucu yelek giymemizi gerektiren iş nedir acaba.
بانتر ما ألأمر الذي يتطلب قمصان واقيه للرصاص

Evet. Bu kızıI saçIı kurşun geçirmez yelek giyiyordu.
أجل، وكانت الصهباء ترتدي صدريّة

Hedeflerin hala otelde olmalarına rağmen kurşun geçirmez yelek giyme ihtimalleri.. düşüktü.
مع احتمال أن أهدافه سيرتدون واقي الرصاص بينما هما في الفندق بعيد

İlk atışlar, patlayıcı yelek giyen düşmanları öldürmek için olacak.
الطلقات الأولية سوف تقضي على الارهابيين الذي يرتدون السترات المفخخة

Ve bir de 40 inçlik bir yelek çünkü kol uzunluğunda lazım. - Günaydın Felch.
و40 بوصه ستره واقيه لاني احتاج الاكمام طويله

Aileleri kurşun geçirmez yelek gönderiyor.
أمهاتهم و آبائهم عليهم أن يبتاعو لهم درعاً

Adi yelek, ben dikmek zorunda kaldım ve şimdi de kaşındırıyor.
انه كيفلار لعين هذا الواقي من الرصاص خياطته كالجحيم , لابد ان اخيطه بنفسي

Yüzü yaralandı sol elinde de iki parmağını kaybetti, ama üzerindeki kurşun-geçirmez yelek hayatını kurtardı.
وجهـه كان ممـزق و خسر اثنين من أصابع يده اليسرى لكن الدرع على جسده أنقذ حياته

Kurşun geçirmez bir yelek için oldukça fazla bir miktar.
هذا كثر من المال لسترة مقاومة للرصاص

yelek delen kurşunlar, evet. Polis katilleri.
الرصاص المخترق للدروع قاتل الشرطه