"yelkenleri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأشرعة
• الشراع
• أشرعة
• الاشرعة
• ننصب الصارى
• ليتخد
• أشرعتها

Böyle tüm yelkenlerimiz açık hâlde fırtınaya girecek olursak Yelkenleri toparlamak imkânsız olabilir.
لو دخلنا تلك العاصمة مُبحرين بشكل كامل، سيكون من الصعب إنزال الأشرعة لأسفل

Ana yelkenlere. Ana Yelkenleri hazırlayın.
دعوا الدفة لليسار و اضبطوا الأشرعة العليا

Çapaları ve Yelkenleri sahile çıkarın ki evini özleyen biri olursa onlarla sıvışmaya kalkışmasın.
أحضروا المراسي و الأشرعة إلى الشاطئ في حالة بعض الأشخاص المتشوقين لأسرهم قرروا الإنطلاق معهم

Tüm azizler adına, Kaptan, vazgeçmezsek Yelkenleri kaybederiz.
لا بد من خفض الشراع وتقليل السرعة وإلا سنفقد كل حمولة السفينة

Kaptana söyleyin, tepe Yelkenleri indirmeliyiz.
..أخبر الكابتن بأننا يجب أن ننٌزل الشراع الأعلى

Siyah Yelkenleri, lanetli bir mürettebatı ve cehennemin bile kabul etmeyeceği kadar kötü bir kaptanı olan bir gemi mi gördün?
هل رأيت سفينة ذات أشرعة سوداء وطاقمها ملعونين ويقودها رجل بالغ الشر إلي درجة أن جهنم لم تتحمله ولفظته خارجها

Tabii, tüm Yelkenleri ve kalkanları değiştirmeliyiz.
بالطبع, سنحتاج لتغيير كل الأشرعة والدروع, وسأحتاج لمشبك حزام جديد

Yelkenleri indirip, doğaçlama yaparak ilerlemeliyiz.
يجب علينا أن نأخذ الأشرعة أسفل والارتجال.

Hak vermek lazım onlara da hızın ana unsur olduğu bir kovalamacada Yelkenleri açıp bizi yanlış yöne soktuğunu düşünürsek göz önüne aldığımızda.
لا يجب أن تلومهم، كما نرى لقد بدأت بعملية مطاردة حيث تكون السرعة هي الأساس بإطلاقك الأشرعة وتوجيهنا للإتجاه الخاطئ.

Gerçi Yelkenleri indirince geminin daha atik olma ihtimali de var.
ظننت أن هناك فرصة بأن تجمع الأشرعة لتجعلنا أكثر خِفة

Yelkenleri indirmek ve yükü istiflemek zor olacak.
تنزيل وترتيب كل تلك الأشرعة سيكون تحديًا

Yelkenleri salın ve gemiyi sancak tarafına çevirin.
أخفضوا الأشرعة السفلية وتقدموا من جهة الميمنة

Ve babamın çocukluğumdan beri öğrettiği aynı keçi inadıyla, bana denize açılmayı öğretmişti, nereye gittiğimi, karayı göremeyeceğimi bile bile, ve Yelkenleri göremiyordum, gittiğimiz yeri göremiyordum.
و بنفس إصراري القوي الذي رباني عليه والدي منذ كنت طفلة.. علمني كيف أبحر، و هو يعرف أني لن أستطيع أبدا أن أعرف أين أتجه أو أن أرى الشاطئ، و لم أستطع رؤية الأشرعة ، و لم أستطع رؤية الوجهة.

- Yelkenleri indirmeliyiz!
أرجوك يا كابتن يجب أن نُنزل الأشرعة

Güverteye yardım lazım. Yelkenleri indirin, bu bir emirdir.
الأيدي على السفينة، وأخفضوا الأشرعة

Yelkenleri açın! Kapın kürekleri!
ارفعوا الأشرعة جدفوا بأقوى ما لدبكم

Yelkenleri açılınca 12 deniz mili hıza çıkıyordur.
يجب أن تصل الى اواحد وعشرين عقدة تحت الشراع الكامل

Yelkenleri açılsın, demir alınsın her ne haltsa işte!
أرفع المرسى وأنزل الشراع وأشعل المحرك وأفعل مهما يكن ما تفعله يجب أن نغادر

Fırtına korkularını körüklediğinde Yelkenleri salıver.
عندما تشتد ثورة العاصفة إرفع الشراع إلى الأعلى

Rüzgârı sarması için, Araplardan kopyalanmış bir teknolojiyi üçgen şeklindeki Yelkenleri kullanıyor.
ليستغلّ الرياح، استخدم أشرعة مثلثة، تقنية حاكاها من العرب.

- Bayrakları açtılar ve Yelkenleri rüzgarı yakaladı.
تم رفع الاشرعة ولقد بدأوا في الابحار

Yelkenleri yamayalım. Ana trinketa gitti. Değişmesi şart.
يمكننا أن ننصب الصارى الرئيسى و الخلفى و بذلك نحقق أقصى سرعة ممكنة

Savaş pozisyonlarınızı alın! Yelkenleri indirin!
ليتخد الجميع وضعيّة القتال وأديروا السفينة بمواجهة الريح

Cehennemden gelen bu geminin kara Yelkenleri sarı gökyüzüne yükseliyordu.
انعكست أشرعتها السوداء القادمة من الجحيم على السماء الصفراء