"yeminin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قسمك
• قَسَم
• العهود
• النذر

Kral şerefsizlik ettiğinde, şeref yeminin geçersiz kılınabilir.
عندما يكون الملك غير شريف فأنت برىء من قسمك

Sizin adınıza ne yazık ki sayın başkan bu yeminin değerini gayet iyi biliyoruz.
لسوء الحظ يا حضرة العمدة نحن مدركين جيداً ما هي قيمة يمنك لسوء الحظ يا حضرة العمدة نحن جيداً مدركين ما هي قيمة قسمك

Ailene karşı ettiğin "her zaman ve sonsuza kadar" yeminin sürekli sana zarar verdiği gösteri yok mu?
العرض الذي أشاهد فيه قسمك دائمًا وأبدًا ينهدم من حولك.

"Yoksa, yeminin bozulur."
"كُلّ قَسَم تُقسمُة كُسِرَ بواسطتك؟

"Yoksa yeminin bozulur."
"كُلّ قَسَم تُقسمُة، كُسِرَ بواسطتك "

Evlenmeden önce ikinize de, edeceğiniz yeminin önemini ve bağlayıcı özelliklerini hatırlatmam gerekiyor.
قبل ان تصبحوا متزوجين, علي ان اذكر كلاكما برسمية والتزامات العهود التي سوف تقطعونها الآن

İtalyanca bilseydiniz ki bilmiyorsunuz, ettiğimiz yeminin kuma ve koca yemini olduğunu anlardınız.
،لو كنت تتحدّثين الأيطاليّة و أنا أعلم أنّك لستِ كذلك لعرفتي أنّ تلك العهود هي عهود للعشيقين

Kararının kesin olduğunun ve ettiğin yeminin kutsal olduğunun farkındasın.
هل تُدركي أن القرار الذي تتخذيه، دائم. وأن ذلك النذر مُقدس.

Az bile söyledin. Bana sorarsan yeminin kendi ettiği değerden çok daha fazla bela açtı başımıza.
هذا تخفيف للوصف، برأيي هذا النذر سبب عناءً أكثر مما يستحقّ.

Sinuhe, senin yeminin ve hizmetin onurlandırılır.
( يمكنك أن تشرف قسمك يا ( سنوحى و تخدم الفقراء

"Yoksa yeminin bozulur."
"كُلّ قَسَم تُقسمُة كُسِرَ بواسطتك

- Oho" "Yoksa, yeminin bozulur."
"كُلّ قَسَم تُقسمُة كُسِرَ بواسطتك؟

Belirsiz olarak düşündüğün konularda birçok yeminin var gibi.
يبدو فحسب أن الكثير من العهود تعتبرها أنت مساحات رمادية

Bu yüzüğü... edilen yeminin nişanı olarak tak.
خذ هذا الخاتم، كرمز لعهد العهود