"yeraltı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تحت الأرض
• السفليّ
• تحت الارض
• العالم السفلي
• السُفليّ
• الأرضي
• سري
• الأرضية
• السُفلي
• السفلى
• الجوفية
• التحتي
• سراديب الموتى
• عالم الجريمة
• تحت أرضية

Geçmişle dolu, ve yeraltı sığınaklarıyla da dolu ve savaş harabeleriyle.
إنها مليئة بالتاريخ، وأيضاً مليئة بالمخابيء تحت الأرض وأطلال من الحرب.

Birkaç yüz polis ve koruma bir yeraltı direniş hareketi kurmuş.
بضعة الآلاف من الشرطه و الحراس شكّلت تحت الأرض حركة مقاومة.

Bu çorak arazi, aslında bir yeraltı harikalar diyarının üzerinde.
أسفل هذه الأرض القاحلة ، يقع عالم عجيب تحت الأرض.

yeraltı'na gitmeyi hak eden biri varsa, o da benim.
إنْ كان هناك مَنْ يستحقّ الذهاب للعالَم السفليّ فهو أنا

İşte modeli görüyorsunuz: bir resepsiyon binası ve yeraltı park yeri.
وهنا ترى النموذج ، مبنى الاستقبال وبعض مواقف السيارات تحت الارض.

Biz yeraltı üslü, uzay teknolojisi arayan gizli bir organizasyonuz.
إننا منظمة سرية تتعقب التكنولوجيا الفضائية من قاعدة تحت الأرض

Oranın arkasında yeraltı nehir sistemlerine açılan bir geçit var.
هناك في الخلف، يوجد مخرج إلى أنظمة نهرية تحت الأرض.

Onun bu yıl ki cadılar bayramı kostümü sadece biraz yeraltı.
التى كان إحتفالها بعيد القديسين هذا العام إحتفال تحت الأرض قليلاً

Banyo yoğun buhar kaplıydı. Ama fıskiyenin suyu yeraltı kaynağından geliyor.
نعم، لكن ماء النافورة يجيء من نبع تحت الأرض كبرودة ثلج

Kötü adamlar tanımlanamayan bir anormali Kartosuro yakınındaki yeraltı mağaralarına kadar takip ediyorlar.
الأشخاص السيئين يتتبعون مخلوق خارق مجهول الهوية في الكهوف تحت الأرض قرب كارتوسورو

Bunu söylediğini duydum ya, yeraltı dövüş kulübünün bir parçası oldun.
لسماعك تقولين، أنك كنت عضوة في نادي تحت الأرض لقتال الأطفال.

yeraltı suları ısı ve basınç arttığı zaman, en sonunda fışkırıyorlar.
انها ينابيع تحت الأرض عندما تتراكم الحرارة و الضغط تنفجر بالنهاية

yeraltı Dünyası'ndaki zamanım doldu. Seninki de dolabilir. Dediğimi yap yeter.
نفد وقتي في العالَم السفليّ ووقتك سينفد أيضاً، فنفّذي ما أقوله

O kitap, umudun simgesi. yeraltı Dünyası'nda ise umuttan pek fazla yok.
ذاك الكتاب تجسيدٌ للأمل، والأمل غير متوفّر بكثرة هنا في العالَم السفليّ

Kimse yeraltı Dünyası'na girip de canlı çıkamaz. - Ben hariç.
لا أحد يولج إلى العالم السفليّ ، و يعود حيّاً.

Bunların 40 tanesi 7 ve 8. yeraltı seviyelerinde yoğunlaşmış durumda.
أولئك تقريبا، 40 مركز تحت الارض 7 مستويات سريّة و 8.

Peki, l l yeraltı aşağı , bir şey duydum.
حسناً ، لقد سمعت شيئاً عندما كنت في العالم السفلي

yeraltı Dünyası'nın Gardiyan'ı sana bir öneri sunmak istiyor.
الأمربسيطللغاية، حارس العالم السُفليّ. يودّ أن يقدم إليكَ عرضاً.

Senin gizli ajanlardan oluşan takımın Dr. Schrödinger'i yeraltı laboratuvarına kadar takip etti.
فريقك من العملاء السريين تتبعوا مختبره الأرضي.

Devasa bir yeraltı labaratuarında, üretilmiş viral ordu, deneysel araştırmalar...
انه مختبر سري تحت الارض مخصص لانتاج الأسلحه البيولوجيه

Ama eğer birşeyler olursa yeraltı sığınakları var.
نعم ، و لكن سنلجأ إلى إلى المخابئ تحت الأرضية عند ذلك

Çünkü şimdi yeraltı Dünyası'ndan geri döndünğün için mantıken bir ölümsüzsün.
فقط لأنك عُدت من العالم السُفلي ذاك لا يعني أنك خالد

Bildiğimiz şey, bu dünya ile yeraltı Dünyası arasındaki yarığı kapatmamız gerektiği.
نحن نعلم أن علينا أن نسد الصدع بين عالمنا و العالم السفلى.

yeraltı su seviyesini yükselttiler ve tuzun yüzeye çıkmasına sebep oldular.
تراكم المياه زاد من مستوى المياه الجوفية وازدادت أيضاً ملوحة التربة

Ancak, suçlu,parmaklıkların ardında olsa bile, Moralo'nun planının çoktan işlemeye başladığı söylentisi, Coruscant'ın yeraltı dünyasında dolaşıyor.
لكن حتى وان المجرمين خلف القضبان , الاشاعات التفت فى العالم التحتي لكوراسانت ان مؤامرة مورالو قد تفعيلها بالفعل

Roma'da yeraltı mezarlıklarında hem ölü yakma kapları, hem de el değmemiş cesetler bulunuyordu.
في روما، كانت سراديب الموتى الموجودة تحت الأرض تضم جرار رماد الجثث وبقايا سليمة.

Kaptan Levi'nin Gözcü Birliği'ne katılmadan önce başkentin yeraltı dünyasında ünlü bir hayduttu.
.فقد كان سفّاحًا شهيرًا في عالم الجريمة بالعاصمة، قبل انضمامه إلى الكتائب الاستكشافية

Rahatsızlıkların nedeni yeraltı sularıymış... elektrik akımları, atmosfer basıncı, güneşteki lekeler, depremlermiş falan filan.
يقول ان الإضطرابات سببها المياه تحت أرضية التيارات الكهربائية الضغط الجوي؛ البقع الشمسية الهزات الأرض الخ