"yerlilerin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الهنود
• السكان
• المحليّون

- Buraya gelmeden önce yerlilerin durumuna baksam iyi olur dedim.
أردت أن ارى وجهة نظر الهنود من الأشياء قبل البلوغ هنا

Burada 1908 yılında vahşi yerlilerin çok büyük bir köylü ayaklanması oldu.
هنا كانت انتفاضة الفلاحين العظيمة في عام 1908 على يد الهنود المتوحشين

yerlilerin uyum ve işbirliğine rağmen, alçakgönüllülüklerinin bir işareti olarak bize verdikleri işlenmiş altınların dışında dişe dokunur bir şey bulamadık.
، و برغم رضوخ الهنود . فإننا لم نجد الذهب بكميات كبيرة باستثناء المصنوعات اليدوية التي أعطونا إياها ، كعلامة لخضوعهم

Bulduğunuz şey işte bu: yerlilerin kayalara açtığı oyuklar. Burada temas edilmeyen insanlar eskiden taş baltalarını bileyliyordu.
هذا ما ستجده: منحوتات صخرية استخدمها السكان الأصليون الذين لم نعرفهم لشحذ أدواتهم الحجرية.

En harika şey ise, yerlilerin bu yerden yıllardır haberdar olması ve benim kesinlikle burayı gören ilk yabancı olmayışımdı.
ما كان مذهلاً هو أن السكان المحليين يعرفون عن هذا المكان، وكنتُ بأي حالٍ من الأحوال أول غريب يراه.

Evet. Adımı değiştirdim, tıpkı yerlilerin bunu hissettiklerinde yaptığı gibi.
نعم غيرت اسمي مثل ما يفعل الهنود عندما يريدون ذلك

Resmin üst kısmında, yerlilerin yaşadığı yeri görüyorsunuz.
في النصف العلوي من الصورة ترون موطن الهنود

Zamanımızı boşa harcıyoruz. Chivington yerlilerin nerede olduğunu biliyor.
نحن نضيع وقتنا تشيفينجتون يعرف أين هم الهنود

Bizi yerlilerin yakınına getirdiğin için. Harika fotoğraflar çekeceğim.
لأخذنا قرب الهنود أنا سوف التقط بعض الصور الرائعة

Tek fark, yerlilerin anlamanız amacıyla... bizim dilimizde konuşacak olmaları.
الفرق الوحيد هو ان الهنود حينما يتحدثون فانهم سوف يتحدثون بلغتنا وذلك كي تفهموهم

Trene binmeniz ve o yerlilerin beni pişirmesine izin vermeniz gerekirdi.
كان عليك أن تركب القطار و تترك أولئك الهنود يطهوننى

Zorba yerlilerin tarafında değilim. Hiç kimsenin tarafında değilim.
ليس من اجل الهنود الحمقى, ليس من اجل ايّ احد

Gerçekte, Portekizliler burayı aldıklarında yerlilerin direnişini kırmak için adayı yakmak zorunda kalmışlar.
في الواقع قام البرتغاليون بحرق الجزيرة لاخماد مقاومة الهنود عندما استولو عليها

Ben sadece... yerlilerin maceralarından çok, nasıl yaşadıklarıyla ilgileniyorum.
أنا مهتم بطريقة معيشة الهنود اكثر من المغامرات

Meğer bazı yerlilerin ciltleri de güneşte yanarmış,
ومن المعروف أن بعض الهنود يحبون الحروق الحمراء بسبب الشمس

Yapım sırasında, yerlilerin saldırısına uğranılmış.
للحق كان يجب ان يقاومو البناء بعض الهنود هاجموا القائمين على البناء

yerlilerin asil ruhları müziğe çok yatkın.
الأرواح النبيلة لهؤلاء الهنود تميل للموسيقى

Aynı hikâye Asya'da suyun nasıl kullanıldığını, Amazon'daki yerlilerin vahşi hayatını anlatıyor.
وهكذا أدارت المجتمعات في آسيا المياه، وبهذه الطريقة أدار السكان الأصليون في الأمازون الحياة البرية.

Biraz Rocky ile oynamak yerlilerin orayı dağıtmadığından emin olmak istedim.
اردت تدريب الكلب و التأكد من ان السكان المحليين لم يسرقوا المنزل

yerlilerin durup dururken sinirli olmalarını gerektirecek bir şey yok ya?
لا أنفي أن لدى السكان الأصليين أسباباً كافية للغضب أصلاً.