"yetecek kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بما يكفي
• بما فيه الكفاية
• كافي
• كفاية
• تكفي
• يكفي من
• كافٍ
• كاف
• كافياً
• كافيه
• ما يكفى
• الكافية
• مايكفي من
• تكفى
• الكافي

Kurtlar başarılı olursa tüm sürüye bir hafta yetecek kadar etleri olacak.
لو نجحت الذئاب فسيحظون بما يكفي من اللحم للمجموعة كلها لمدة أسبوع.

Çünkü inan bana, ben kendimi ikimize de yetecek kadar cezalandırdım.
لأنّ عليكَ أن تصدقني لقد عاقبتُ نفسي بما فيه الكفاية لكلينا

Kulübeyi boşaltmalarını söyle. profesörü asmaya yetecek kadar delil bıraksınlar.
أخبرهم أن ينظفوا الكوخ وأن يتركوا دليل كافي لإعدام البروفيسير

Tüm evi yutmaya yetecek kadar derin.
أتجرأ وأقول بأنه عميقاً كفاية ليبتلع هذا المنزل بأكلمه

Ayrıca ısıtmalı bir havuzumuz ve herkese yetecek kadar mayomuz var.
و لدينا أيضا حوض للسباحة مدفأ و بذات سباحة تكفي الجميع

Yapılması gereken fedakarlıklar olduğunu görmeye yetecek kadar parlak bir ateş yaktın.
أنتِ تلمعين بما يكفي لمعرفة أنه هناك تضحيات معينة يجب أن تقدم

Bazı yerlerde gaz milyonlarca yıldızın oluşumuna yetecek kadar yoğun bulunmaktaydı.
في بعض المواضع كان الغاز كثيفاً بما يكفي لتشكّل ملايين النجوم

Gezegeni havaya uçurmaya yetecek kadar silahınız var bu gemide.
أنتم لديكم قوّة نارية بما يكفي على هذه السفينة، لتفجيره

Onun katlandığı acıları silmeye yetecek kadar büyük bir ev yok.
لا يوجد منزل كبير بما فيه الكفاية لمحو الألم الذي كان على جدتي الكبيرة تحمله.

Fakat bu küçücük hareketler etkileşen levhalarda derin çatlaklara neden olmaya yetecek kadar güçlüdür.
لكن هذه الحركة الصغيرة قوية بما فيه الكفاية لتسبب الشقوق العميقة في الصفائح المتفاعلة.

Neyse ki aşağıdaki su kıyısında hepsine yetecek kadar yiyecek var.
لحسن الحظ عند أسفل حافة الماء، يوجد غذاء كافي لهم جميعا.

Peki ama nineye yardım etmeye yetecek kadar parayı nasıl toplayacağız?
حسنا , لكن كيف يمكننا جمع مال كافي لمساعدة الجدة ؟

Seninle dalga geçmeye yetecek kadar ayığım, seni adi sahtekar.
واع كفاية لكي ألقنك درسا أيها المحتال الكاذب

Bu şehrin ikimize yetecek kadar büyük olmadığını mı söylüyorsun?
هل أفهم من كلامك أن هذه المدنية لا تكفي كِلينا؟

Burada bundan sonraki 3 nesil Makedon ordusuna yetecek kadar altın var.
لدينا ما يكفي من الذهب هنا لتمويل الجيش المقدوني لثلاثة أجيال قادمة

Everest Dağı'nı batırmaya yetecek kadar derin ve hâlâ yeni su altındaki zirvesinin üstünde 2.1 kilometre su var.
هذا عمقٌ كافٍ لإغراق جبل إيفرست وإبقاء أكثر 2.1 كيلومترًا من الماء فوق قمته المغمورة حديثًا.

Ve hiçbir göçmen o tehlikeli yolculuğa kalkışmazdı eğer kendilerine ve çocuklarına yetecek kadar yiyecekleri olsaydı.
ولا يوجد مهاجر يمكن أن يسلك هذه الرحلة الخطرة إذا كان هناك طعام كاف لأنفسهم ولأطفالهم.

İç çembere yetecek kadar sonsuz sayıda çizgi vardı.
هناك عدد لانهائي من الخطوط، سيكون كافياً للدائرة الداخلية.

Vakit kaybı. Hepsine yetecek kadar arazi yok.
أنهم يضيعون وقتهم لا يوجد أرض كافيه لهم جميعا

Eğitimimi sağlamaya ve diplomamı almaya yetecek kadar. Aferin sana!
لقد جمعت ما يكفى كى ألتحق بالمدرسة واتعلم دروس مرحلتى

ve heyecan verici bir noktada elimizde bu belli başlı umut ve sıcak noktaları korumaya yetecek kadar bilgi var.
والمثير في الأمر أنه لدينا المعلومات الكافية للتحرك قدماً لحماية بعض من نقاط الأمل المؤثرة هذه

Sizi, gizli bir Kalvinist olmakla suçlamaya yetecek kadar kafir gereci evinizde bulundu.
لقد تم إكتشاف مايكفي من هرطقة.. في منزلك والتي تدينك بوصفها الكالفيني السري

Birkaç gün yetecek kadar elbise getirdim.
أحضرت لك بعض القمصان والسراويل تكفى لعدة أيام

Zamanla, silahlarımız olacak, ve bizi zafere ulaştırmaya yetecek kadar yiyecek ve içeceğimiz.
بمرور الوقت، سيكون عندنا أسلحة والطعام والشراب الكافي طوال المدة حتى بلوغ النصر