"yeteneğine" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القدرة
• موهبة
• موهبتك
• قدرة
• قدرته
• قدرتها
• مهارة
• موهبته
• المهارات
• قدراتك
• الموهبة
• قابلية
• للموهبة

Çok azımız tamamen ve acımasız olarak dürüst olma yeteneğine sahip.
قليلون منا لهم القدرة على أن يكونوا صرحاء تماما مع أنفسهم.

Evet, ne yazık ki, tek dürüst olma... yeteneğine sahip olan kişi sensin.
وأنا صادق مع نفسي للأسف أنت الشخص الوحيد الذي لديه القدرة ليكون صادقاً

Artık kimin ölümü kiminse yaşamayı hak edip etmediğine karar verme yeteneğine sahipsin.
أنت الآن لديك القدرة على أن تقرّر من يستحقّ .العيشَ ومن لايستحقّ ذلك

Senin badirelerden kurtulma yeteneğine sahip olduğunu düşünüyorum.
..أنا أعتقد أن لكى موهبة فى الوصول لما تريدين

Çünkü sen çok iyi bir yazarsın, Ray. yeteneğine saygı duyuyorum.
لأنك كاتب جيد راي وأنا أحترم موهبتك كثيرا

Güldü. Okulda görünmez olma yeteneğine sahip bir kız var.
فتاة في حرم الجامعة ولديها قدرة أن تكون غير مرئية

Gücünü, başkalarını güçlü yapma yeteneğine dayandırıyor.
فهو يعتمد على قوة قدرته بجعل الآخرين أقوياء

Toplum tarafından güvenilir, ulusal seçmenleri bilgilendirme ve etkileme yeteneğine sahiptir.
هي ثقة الجمهور مع القدرة على الإبلاغ والتأثير على المحادثات الوطنية.

Sadece canlılar bu şifreleme ve bilgiyi bu yolla iletme yeteneğine sahiptirler.
فقط الكائنات الحية التي تمتلك القدرة على الترميز ونقل المعلومات بهذه الطريقة.

Çok az insan bu kadar iyi izini gizleme yeteneğine sahiptir.
نسبة قليلة من الناس يملكون القدرة على تغطية آثارهم بهذا الشكل

Ama bazı insanlar kendi önyargılarının, kendi aşırı güvenlerinin farkına varma yeteneğine sahiptir.
لكن بعض الاشخاص الذين لديهم القدرة والوعي بتحيزاتهم , وثقتهم العمياء.

Bu kendi kendine düzenleme yeteneğine sahip karışık sosyal sisteme bir örnektir ve bu çok derin bir anlayıştır.
وهذا مثال لنظام اجتماعي معقد له القدرة على التنظيم الذاتي، وهذه نظرة متعمقة لهذا النظام.

Ancak onlar problem çözme, gözlemleyerek öğrenme ve hatta diğer bazı hayvanlardan bildiğimiz üzere araç kullanma yeteneğine sahiptirler.
إلا أنّ لديه القدرة على حل الألغاز. والتعلم من خلال الملاحظة واستخدام الأدوات أيضاً، تماما كالحيوانات الأخرى التي نعرفها

Yangına körükle gitme konusundaki yeteneğine hayran kaldım.
موهبتك للتركيب كارثية انها حقاً موهبة مبهرة

Ben de sana, "yeteneğine odaklan, diğer her şey kendiliğinden çözülür" demiştim.
وأنا قلت لك "ركزي على موهبتك كل شيئ آخر سيصلح نفسه بنفسه

Bu iki şeye bağlı: birincisi, arabanın yeteneğine, ve ikincisi de sürücünün yeteneğine.
حسنا", يتوقف هذا على شيئين: الأول, قدرة السيارة و الثاني هو قدرة السائق

Bütün doğal yeteneğine karşın, Bobby Fischer yaşamış her oyuncudan daha sıkı çalıştı.
،رغم كل قدرته الفطرية بوبي فيشر درس بجد اكبر من اي لاعب شطرنج آخر

Bağışıklık sistemini zayıflatarak iyileşme yeteneğine darbe vurmuş ve organlarına zarar vermeye başlamış.
إلى حساسية خطيرة؟ يضعف جهازها المناعي، يمنع قدرتها على الشفاء و تهدئة أجهزتها

Bizi maymun parmaklıklarına kapatıyor ama hiçbirimiz onu çağıracak dil yeteneğine sahip değiliz.
إنها تدفعنا لحانات قردة لكن لا أحد منا لديه مهارة اللغة ليدعوها إليه

Ama doğal hitabet yeteneğine ve açık sözlü yaklaşımına rağmen seçmenler Milk'in radikal bakış açısını anlayamadılar.
ولكن بالرغم من موهبته في الخطابة وأسلوبه المتفتح، لم يستطع الناخبون استيعاب أهداف ميلك الجوهرية.

Dosyayı ana bilgisayardan silme yeteneğine kimler sahip?
معه المسدس شخص لديه المهارات لحذف الملفات من الكبيموتر

Seni uzun zamandır tanıyorum, Henry ve her zaman yeteneğine saygı duydum.
لقد عرفتك لوقت طويل يا هنري وكنت دوما احترم قدراتك

Bay Collins, böyle sıradışı ince iltifatlar yapabilme yeteneğine sahip olduğunuz için şanslısınız.
يالك من محظوظ,أن تمتلك تلك الموهبة الأستثنائية فى تقديم المديح الرقيق

Yani buradaki konsept, ... ... nasıl ömrünü uzatabilme yeteneğine sahip olduklarıdır.
اذاً المفهوم هُنا حول ما نعتقده عن مفهوم وجود قابلية اطالة العُمر

Bu unutulduğun ya da iyi olmadığın anlamına gelmez., ve yeteneğine de hakaret değil.
هذا لا يعني أنك في طيّ النسيان ،أو كنت سيء وليس إساءة للموهبة التي تمتعت بها