"yeteneklerim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مهاراتي
• مهارات
• قدراتي
• قدرات
• مواهب
• مواهبي
• مهارتي
• المهارات
• قدرتي
• المواهب
• مهاراتى
• لمهاراتي

Yüz tanıma konusundaki üstün yeteneklerim bana bu bir "evet" diyor.
تخبرني مهاراتي الدقيقة في التعرف على تعابير الوجه أنّ هذه موافقة.

Hayır maalesef yeteneklerim çapraz bulmacayla sınırlı.
لا , أعتقد أن مهاراتي فقط مع الكلمات المتقاطعة

Başka yeteneklerim de var. Bir çiftlikte çalışabilirim.
لقد أكتسبت مهارات أخرى أستطيع الذهاب للعمل فى المزرعة

Senin gibi ajan olmayabilirim ama benim de kendi çapımda yeteneklerim vardır.
قد لا أكون تحرّياً مثلك، لكن لديّ مهارات.

ve fiziksel yeteneklerim köklü değişiklikler geçirdiği halde ben değişmezim.
و بالرغم من أن قدراتي الجسدية تغيرت تماماً، من أكون لم يتغير أبداً.

Hayalini bile kuramayacağın yeteneklerim var, kovboy.
أكتسب قدرات لا يمكنك تصوّرها يا راعي البقر

Evet belki bazı yeteneklerim var ama unutmak onlardan değil..
نعم، ربما لدي بضعة مواهب لكن النسيان ليس أحدها

Bu yeni yeteneklerim yerine... eskilerine kavuşup tekrar bir öğretmen olmayı yeğlerim.
أود لو أنسى مواهبي الجديدة قريباً سَأَعُود إلى مواهبي القديمة سَأكُون معلّماً ثانيةً

- Son yediğimizden beri aşçılık yeteneklerim konusunda iyi bir otoriteye sahip oldum.
يجب أن تصدقني أن مهارتي الطبخية قد تقدمت كثيراً منذ آخر مرة أكلنا بها

Bazı yeteneklerim var. İkna kabiliyetim oldukça güçlüdür ve başkalarının göremediklerini görebilirim.
لدىّ مجموعة خاصة من المهارات ، يُمكننى أن أكون مُقنع مع الأشخاص

Şeytan işi. Muhteşem bir şey. İçinde tüm özel yeteneklerim var, en sevdiğim on film bile var.
هذا رائع, فيها كل مهاراتي حتى وضعت افلامي المفضلة

Muhteşem bir şey. İçinde tüm özel yeteneklerim var, en sevdiğim on film bile var.
إنها رائعة، إنها تحتوي على كل مهاراتي الخاصة حتـّى العشرة أفلام المفضلة لديّ

Korkarım ki artık bir işe yaramayacağım... yeteneklerim komutan olarak kullanılırsam çok daha iyidir.
أخشى أنني لن أجد أي إضافة استخدامها. مهاراتي أفضل بكثير أن تستهلك كقائد.

Yasadışı süper yeteneklerim için küçük bir tazminatın uygun olacağını düşünüyorum sadece.
أنا فقط أَفكر . بقليلاً من تعويضات لمجموعة مهارات منقطعة النظير في اختراق النظام بصفة غير قانونية

Tamam iletişim yeteneklerim sorunlu, üzerinde çalışmam gerek.
حسناً، أجل، لربّما سأحتاج للعمل على مهارات التواصل لديّ.

Beni bilirsin, korkutucu erkek arkadaş yeteneklerim vardır.
أنتي تعرفيني، لدي مهارات الأصدقاء المخيفة.

Böyle şiddetli bir problem ile yüzyüze gelmek varken, asıl mevzu, görünüşümün benim yeteneklerim hakkında birşeyler barındırabiliyor olması.
في حين أنه يوجد ألم شديد بسبب الصدمة، القضية المهمة تكمن في أن مظهري يمكنه أن يخبر أي شخص عن قدراتي.

Bizim bilimimizden çok ötede. Benim yeteneklerim en iyi hâlde bile gelişmemiş duruyor.
إنه أعلى مستوى من علومنا ما زالت قدراتي في مراحلها الأولى

Artık, büyük ipleri-çeken yeteneklerim olduğundan dolayı.
الأن بما أن لدي قدرات سحب الخيوط الأساسية.

Doğrusu buna şaşıracaksın ama meğer yeteneklerim varmış.
ما فائدتهم منك؟ قد تتفاجأ، في الواقع اتضح أنني لديَّ مواهب

yeteneklerim ona çikolata parçacıkları mı yoksa yulaf ezmesi mi ister diye sormanın ötesinde.
مواهبي تفوق سؤال ما إذا كان يريد رقاقة شوكولاتة أو دقيق الشوفان

Uçuş yeteneklerim sayesinde senin ve arkadaşlarının hayatlarının kurtulmasının üzerinden çok geçmedi.
منذ زمن ليس ببعيد مهارتي في الطيران أنقذتك أنت ورفاقك

Temel eğitim yönündeki açığımı doğal yeteneklerim ve merakımla kapatıyorum.
الذي افتقر إليه هو التعليم الرسمي وما أكثر فيه فهو المهارات الطبيعية والفضول

Görüntüm ve yeteneklerim üst düzey ama oyunculuk tek yeteneğim değil.
اسمعوا, التمثيل ليس الشئ الوحيد الذي أملكه لأنه بسبب مظهري و قدرتي أجعل الكل يصدق.

Ben ahlaksız değilim. Sadece bazı yeteneklerim var.
لست جيدة فى الخارج ولكنى ولدت ببعض المواهب

yeteneklerim paslanmıştı. İçgüdülerime güvenemezdim.
مهاراتى كانت مليئة بالصدأ لم أكن أثق بغريزتى

Şirkete itiraz etmek için gereken tüm bilgileri topladığımda sen de kayda değer yeteneklerim konusunda bir analiz yaparsınız.
كنتُ آمل أنّه بعد أن أجمع بيانات الإحصاء الضرورية للتشكيك في الشركة... فستقدمين تحليلا مُفصّلا لمهاراتي الكبيرة، تحت القسم.