"yetiştirdi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بتربيتك
• بتربية
• بتربيته
• بتربيتي
• رباني
• ربّت
• ربّتني
• ربت
• ربّاك
• ربّاني
• ربتني
• ربته
• ربى
• تربيت
• رباك

Hâlâ senin de baban tabii ki, seni yetiştirdi.
أقصد، انه لايزال والدك من الواضح فهو قام بتربيتك

Kız kardeşim sizlere yol gösterebilecek bir tane yetiştirdi, yükselmesi gerekiyor.
لقد قامت أختى بتربية رجلاً قادراً على القيادة عندما تستدعى الحاجة

O dokuz yaşındayken babası kaza geçirmişti. Onu babam yetiştirdi.
مات والده بحادث عندما كان بالتاسعة من عمره، وقامت عائلتي بتربيته.

Yaşlı bir çift beni kasabanın dışında bulup yetiştirdi.
وجدني زوجين عجوزين على أطراف البلدة وقاموا بتربيتي

Babam beni bağımsız ve özgüvenli yetiştirdi.
أبّي رباني لكي أكون مستقله ومكتفيه ذاتيا.

Tek başına iki çocuk yetiştirdi. Başarılı bir iş kadını. Zevk sahibi biri.
أعني، ربّت طفلين بوحدها، إنّها ناجحة في عملها، لديها ذوق رائع.

Bebekken ailem avcılar tarafından öldürülmüş. - Beni büyükannem yetiştirdi.
قُتل والداي على أيدي الصيّادين في صِغري، و ربّتني جدّتي

O bir doktor, bir baba bir dede kardeşi için her şeyi yapabilecek bir abi yetiştirdi.
هي قد ربت طبيب، أب وجدّ أخ سيفعل أي شئ من أجل أخته

Aa, yo, yo! Sizi kim yetiştirdi böyle kurtlar?
من ربّاك على ذلك أيها الذئب؟

Ailem öldükten sonra beni o yetiştirdi. Büyükbabam da gardiyanmış.
لقد ربّاني بعد موت والديّ، جدّي كان حارساً هناك أيضاً.

Ve kız kardeşin Phoebe doğana kadar seni bir kız gibi yetiştirdi.
لذا , إلى أن وُلِدَت أختك .... "فيبى " . قامت بتربيتك كالفتيات

Profesör onu Yeni Meksika'da bir Hava Üssü'nde oğlu gibi yetiştirdi.
البروفيسور قام بتربيته كأنه ابنه (على قاعدة جوية في (نيو مكسيكو

Küçüklüğümden o yetiştirdi beni.
لقد قام بتربيتي عندما كنت صغيراً

Annem ben küçükken bizi terketmiş. Beni babam yetiştirdi ve geçen yıl da öldü.
ماتت أمي و أنا صغيرة و رباني أبي و توفى العام الماضي

Beni ve abimi o yetiştirdi babam bizi sepetledikten sonra, bu yüzden bildiğim her şeyi ondan öğrendim, ortalığı birbirine katmak da buna dahil.
لقد ربّتني وأخي بعد أن هجرنا أبي، لذا فكلّ ما أعرفته تعلّمته منها بما في ذلك صنع فوضى

- İzlemesi zevkli olurdu gerçi. - Annem beni bir hanımefendi gibi yetiştirdi. Hayır.
أتعرفين لقد قامت أمي بتربية سيدة - لا لم تفعل بل ربت ساقطة -

Mikael seni yetiştirdi.
لا أصدّقك، فإن (مايكل) ربّاك.

Annem beni yalnız yetiştirdi. Yani bunun yapılabileceğini biliyorum.
أمي ربتني لوحدها ، لذلك أعلم أن هذا بالإمكان

Köpek balıkları onu yetiştirdi, aynı kendi çocukları gibi.
لقد ربته القروش كأنه واحد منهم

Ama benim aksime, Simon kızını bunu bilerek yetiştirdi.
لكن على عكسي سايمون ربى الفتاة التي تستحقها

Beni annem yetiştirdi ve o da 19 yaşımdayken öldü yani tek başıma büyüdüm gibi oldu.
أعتقد أنني كنت فقيراً نوعاً ما لقد تربيت على يد أمي بمفردها

Büyük, kırmızı, şirin bir kurdeleyle gelmedi ama baban seni en iyi şekilde yetiştirdi.
أعني، لم تأتي في مغلف جميل أحمر، لكن أباك رباك لكي تكون رجلا